"embrulhada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفوضى
• ملفوفة
• الورطة
• مغلف
• ملفوف
• ملفوفا

Se ele fosse esperto como eu, não estaria nesta embrulhada.
ان كان ذكيًا مثلي لما كان في هذه الفوضى

Estava a dizer, que se tu tivesses ficado de boca fechada não estaríamos nesta embrulhada.
اقول, انك اذا كنت اغلقت فمك من الاول ما كنا فى هذه الفوضى.

Tem oito horas para controlar esta embrulhada ou está feito. Percebeu?
لديك 8 ساعات لتحل هذه الفوضى وإلا فهي نهايتك ، هل تسمع ؟

No próprio dia em que o meu pai encontrou a Rachel - na carroça de um colono, embrulhada numa manta de Boston.
بعد ايام كثيرة وجد بابا راشيل في عربة أحد المستوطنين ملفوفة في بطانية من بوسطن

Se acha que um arquivo cheio de fotos a vai tirar desta embrulhada, pode esquecer.
مليء بالصور يمكنه إخراجك من تلك الورطة حسناً، يُمكنك نسيانه

É uma estátua embrulhada numa pintura, emoldurada em músculos.
هو تمثال مغلف بلوحة بإطار مصنوع من العضلات

Na lata? De papel de celofane ou embrulhada numa manta? Quero-te em casa.
في علبة قصدير، ورق سيلوفان أو ملفوف في بطانية أريدك باليت.

Tenho que sair desta embrulhada sozinha.
أنا فقط .. يجب أن أخرج من هذه الفوضى بطريقتي

E não estarias na embrulhada em que te encontras neste momento.
حينئذٍ ، ما كنت لتتعرض لتلكَ الفوضى التى أنت بها الآن.

Se me tivesses abordado com isto, podia ter feito o meu trabalho e não estarias na embrulhada em que estás neste momento.
لو لجأت ليّ بما فعلته ، لكنت أديت وظيفتي. و ما كنت تعرضت لتلكَ الفوضى التى أنتَ بها الآن.

Não sei onde é que isto irá acabar, Tommy, mas grava as minhas palavras, esta embrulhada é muito maior do que aquilo que imaginávamos.
لا أدري كيف يتنتهي الامور تومي ، لكن تذكر كلامي أن هذه الفوضى اكبر بكثير من تخيلاتنا

Sabes, não estarias nesta embrulhada se tivesses feito o que te disse há 20 anos.
أنت تعلم أنك لم تكن لتكون في هذه الفوضى لو فعلت ما طلبته منك قبل عشرين سنة

Ao menos tirávamos proveito desta grande embrulhada.
على الأقل يمكننا الاستفادة من هذه الفوضى

Foi precisamente a falta de controlo em Washington e Wall Street que nos deixou nesta embrulhada.
نقص الأشراف فى واشنطن و فى وول ستريت هو هو ما تسبب فى هذه الفوضى

A polícia federal vai demorar cinco anos a descobrir esta embrulhada.
ستستغرق المباحث خمسة سنوات لفهم هذه الفوضى

Nunca na vida vou acabar numa lixeira embrulhada em plástico.
من المستحيل أن ينتهي بي المطاف ملفوفة في بلاستيك ومرمية في مكب نفايات

As últimas informações dão conta que o suspeito leva a arma do crime numa caixa quadrada embrulhada em papel pardo.
I}اخر التقارير , تقول ان القاتل لديه سلاح الجريمة فى علبة مربعة , ملفوفة فى ورق بنى {Y:

Eu vi o próprio rei Francisco a acendê-la com uma tocha embrulhada em veludo vermelho.
في الحقيقة, رأيت الملك فرانسيس بنفسه يضرم فيهم النار بشعلة ملفوفة بمخمل أحمر

A única forma de sairmos desta embrulhada é se nos protegermos um ao outro.
الطريقة الوحيدة لنتخلص من هذه الورطة هي بحمايتنا لأحدنا الآخر

Vou encontrar uma forma de sair desta embrulhada.
سوف أجد طريقة لأخرج من هذه الورطة بنفسي.

Pequenas famílias, com a sua mobília embrulhada em plástico, e jantares de super-mercado.
منازل ذات أثاث مغلف بالبلاستيك وأجواء أسرية حميمة.

Encontrarão a pistola que usei para matar o velhote por ti, embrulhada numa carta minha sobre ti.
سيجدو المسدس الذي قتلتُ بهِ العجوز من اجلك ملفوف برسالة مني

A prova que o Sargento Gleason levava para o Mitch não estava no tapete ou embrulhada nele.
الدليل الذي كان سيجلبه الرقيب غليسون إلى ميتش لم يكن على السجادة أو ملفوفا بها.