"emoções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشاعر
• العواطف
• عواطف
• مشاعره
• مشاعر
• عواطفك
• عواطفه
• الإثارة
• والعواطف
• لمشاعرك
• عاطفة
• بالمشاعر
• أحاسيس
• للمشاعر
• عواطفي

Disse que somos criaturas sociais, por isso partilhamos as emoções dos outros.
فقد قال أننا مخلوقات إجتماعية، لذا علينا مشاركة المشاعر مع أخرين.

Fica bastante quente e fumegante, por vezes, no mundo das emoções humanas.
إذاً تصبح أكثر إثارة وإغراء بعض الأحيان في عالم المشاعر الإنسانية.

Sabem usar estas emoções para dar corpo aos mundos que criam.
ثم يستخدمون هذه المشاعر ليضيفوا أبعادا لهذه العوالم التي يصنعونها

Há também as seis emoções e aquele ardiloso fator X.
بل هناك أيضا العواطف الستة و عامل س المراوغ.

Há imensas utilizações benéficas para a deteção de emoções por computadores.
يوجد الكثير من الاستخدامات المفيدة لعملية تعرف الكمبيوتر على العواطف.

O que vou fazer é dar-vos alguns instrumentos, para vos ajudar a conhecer toda a extensão das emoções humanas.
ما سوف أفعله هو أن أعطيكم بعض الادوات لتساعدكم على اختبار المدى الكامل لانفعالات و عواطف البشر

Dessa forma posso passar ao amarelo, ao verde, ao azul e fico com uma paleta completa de emoções.
وإنما أحفظ اللون، هكذا أستطيع المرور عبر الأحمر والأصفر والأخضر فالأزرق ولديكم لوحة كاملة من المشاعر

Ao mesmo tempo, agrada-me a ideia de ter sentido todas essas emoções... e sentimentos que nunca pensei que pudesse ter.
في الوقت ذاته فرحت لأنها كانت تملك مثل هذه المشاعر أشياء لم يكن يخطر لي أنها تشعر بها

O cristal vive das emoções colectivas de todos os que nos precederam.
الكرستالة تزدهر.. اعتماداً على تجميع المشاعر من كل من جاءوا قبلنا

Ninguém admite ter sentimentos ou emoções e não falam delas.
لا أحد يعترف بإمتلاك المشاعر والعواطف أو يتحدث عنها

Se as emoções vos fizessem ser racionais, não seriam emoções, certo?
إن جعلتك المشاعر تتصرف بعقلانية ما كانت لتسمى مشاعر، صحيح؟

Se a sua música ou livro preferidos nunca acabassem... se as emoções causadas por eles continuassem infinitamente... quem não adoraria continuar a dormir?
اذا لم تنتهي اغنيتك المفضلة ولم يغلق كتابك المفضل واذا المشاعر من هذه الاشياء استمرت للابد من لا يرغب بالنوم ؟

Podemos pensar nas emoções em termos de competência e não de género.
‫يمكننا أن نأخذ العواطف ونفكر فيها‬ ‫من حيث الكفاءة وليس الجنس.‬

Mas apesar disso, às vezes eu interrogo-me se a forma como pensamos sobre as emoções não estará a ficar empobrecida.
لكن بالرغم من كل هذا، أتساءل أحيانًا ما إذا كانت طريقة تفكيرنا في العواطف تصبح ضعيفة مع الوقت.

Provavelmente já ouviram a teoria de que toda a nossa vida emocional pode ser reduzida a um punhado de emoções simples.
ربما تكون قد سمعت عن النظرية التي تقول بأن كل حياتنا العاطفية يمكن اختزالها في عدد من العواطف الأساسية.

Há tantas emoções em mim, eu não saberia por onde começar.
هناك العديد من العواطف فيّ، أنا لا أعرف أين أبدأ.

Na altura em que o Joe Frazier apareceu, o meu pai teve de lidar com um misto de emoções ao assumir certas posições.
في ذلك الوقت الذي فيه جو فرايزر كان هناك الكثير من الاختلافات عواطف ابي كانت تتعامل معه بأخذ المواقف التي اخذت

É um bom tipo. Tem dificuldade em controlar as emoções.
إنه رجل طيب لقد عانى من كبت مشاعره لفترة

Se isto não vos impressionar, é porque não têm emoções.
إن لم يشعرك هذا بالذهول، إذاً ليس لديك مشاعر.

Parece-me que a tua paciente está a ter mais facilidade que tu em manter as emoções fora desta decisão.
يبدو لي أنك تقضي أفضل الأوقات مع مريضتك إحفظ عواطفك وللخروج من هذا القرار الأمر عائد إليك.

Você ensinou-me que um homem pode reger as suas emoções.
أنت علمتني . أن الرجل يمكن أن يحكم عواطفه

Aparências, emoções e ser legal é uma coisa, agora...
أنظري، الإثارة و البرود هما الشيء ذاته، إتفقنا؟

É uma questão de trazer ao de cima as tuas emoções, a tua paixão e o teu fogo interior.
إنه حول الإنصات لمشاعرك عاطفتِك ، و ستكون بخير

Parecia perverso deduzir que, porque a baleia era inteligente, - também teria a mais feia das nossas emoções:
بدا منحرف لكما يجمع ذلك لان الحوت كان ذكي وأيضا الشيء الاقبح انه لدينا عاطفة الانتقام

E, eventualmente, interessámo-nos pelas emoções.
وفي نهاية المُطاف، أصبحنا مهتمين بالمشاعر.

Os anos passavam, nós crescíamos... começamos a sentir novas emoções despertarem dentro de nós.
,مررت السنيين وكبرنا بدأنا بملاحظة أحاسيس .غريبة تنبض بالحياة فينا

Assim, há antídotos naturais para as emoções destrutivas do nosso bem-estar interior.
هناك علاجات طبيعية للمشاعر تدمر سعادتنا الداخلية.

Apenas sinto que não consigo entender as emoções dos outros se não lidar com as minhas próprias, sabes.
أنا أشعر أنه لا يمكنني أن أفهم عواطف الأخرين إن لم أتعامل مع عواطفي الشخصية،أنت تعلم؟