"emocional" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العاطفي
• العاطفية
• عاطفياً
• المشاعر
• عاطفي
• عاطفية
• العاطفى
• العاطفة
• العاطفيّة
• مشاعر
• عاطفى
• العواطف
• عاطفيّة
• العاطفيه
• النفسي

Durante esse tempo, desenvolve-se um tipo de ligação emocional.
خلال ذلك الوقت، تطور نوع من القرب العاطفي.

Eu conseguia colocar toda minha carga emocional na minha dança.
كنت أضع كل تعابيري العاطفية في الرقص الذي أؤديه.

Ele está a brincar contigo, é chantagem emocional, e tu deixas.
إنه يتلاعب بك. إنه يبتزك عاطفياً. وأن تسمح له بذلك.

Agora vou pedir-vos outra vez para mudarem para o lado emocional.
والآن سوف أطلب منكم مرة أخرى أن تديروا ومضات المشاعر

Tem que se esperar níveis acrescidos de stress emocional .
أنت يجب أن تتوقّع بعض المستوى المتصاعد ضيق عاطفي.

Depressão clínica... desenvolvimento emocional reprimido... e graves problemas no controlo da raiva.
السريرية والاكتئاب ، عاطفية التنمية المكبوت ، والغضب الشديد مراقبة المشاكل.

E a libertação emocional que eu sentiria ao pressionar aquele botão...
والإطلاق العاطفي .. عندما شعرت به بالضغط على ذلك الزرّ

É preciso distrair-te da dor emocional e que regresses à tua infância.
يجب أن نصرف إنتباهك عن ألمك العاطفي. وترتد إلى حقيقة طفولتك

Resposta previsível baseada no apego emocional aos seus amigos mortos.
إستجابة متوقعة بناء على إرتباطك العاطفي مع أصدقائك الموتى.

Mais uma vez, parecemos estar a falhar em ter uma resposta emocional apropriada para o que acreditamos que está para vir.
مرة أخرى، يبدو أننا نفشل في امتلاك الاستجابة العاطفية الملائمة لما يوجد لدينا أكثر من سبب للإيمكان بأنه قادم

Provavelmente já ouviram a teoria de que toda a nossa vida emocional pode ser reduzida a um punhado de emoções simples.
ربما تكون قد سمعت عن النظرية التي تقول بأن كل حياتنا العاطفية يمكن اختزالها في عدد من العواطف الأساسية.

Sei lá qual foi o "momento com mais significado emocional"!
كيف أعرف بأن أكثر لحظاتي العاطفية علي وشك القدوم؟

Porque apesar do que pensa, fez uma escolha racional, não uma emocional.
لأنّه بغض النظر عمّا تظنين، كان قرارك عقلياً ولم يكن عاطفياً.

Antes disso, penso que seria essencial falar sobre o final de vida, porque isso explica o meu estado emocional desde então.
ولكن قبل أن أبدأ، أعتقد أنه من المهم التحدث قليلاً عن نهاية الحياة، لأن ذلك صور كيف كنت أنا عاطفياً منذ ذلك الوقت.

emocional e mentalmente, eu estava bem.
عاطفياً وعقلياً كنت أُبلى بلاءاً حسناً.

Voltaremos à Nicki Brand e ao programa Resgate emocional dentro de momentos.
سوف نعود مع نيكي براند وعرض انقاذ المشاعر فقط خلال دقيقة

Mas para conseguir isso, a senhora tem que me deixar abrir um processo em seu nome... por infracção negligente de dano emocional.
لكن حتى أفعل ذلك ..يجب أن تسمحي لي أن أرفع قضية باسمكِ بسبب أن الاهمال المقصود تسبب بأذى عاطفي لكِ

Há 20 anos ele sofreu um grave trauma emocional.
قبل 20 عاما، كان يعاني صدمة عاطفية شديدة.

a sua intuição emocional e a paixão pela espionagem.
كناشط و حدسك العاطفى وشغفك لأن تكون جاسوسًا

Você não foi exatamente uma fonte de informação emocional.
وأنتِ لم تكوني معيناً لا ينضب من العاطفة

Tem sido uma verdadeira loucura emocional desde que entrei aqui.
لقد كانت سلسلة من الأحداث العاطفيّة منذ كنت هنا

Então, mediante a manipulação emocional, mas disfarçada, do dia V, talvez precise de acreditar que temos algo mais.
لذا، في مواجهة مشاعر شوكولا عيد الحب، يجب أن أثق في أنّ علاقتنا يمكن أن تتطوّر.

E estes bombistas são motivados por um conflito emocional.
و المفجرين لأسباب شخصية يحركهم نزاع عاطفى كامن

Os assassinos não podem ter uma vida emocional em pleno.
لا يمكن للقتلة أن يحظوا بحياة عاطفيّة كاملة

Eu sei. Já me tinha esquecido que a vida é muito emocional quando se é adolescente.
أعرف, لقد نسيت كيف كانت الحياة العاطفيه في سن المراهقة

Por vezes, uma ferida emocional não se apresenta logo.
أحيانا الجرح النفسي لا يظهر مباشرة أنا بخير..