"encarar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مواجهة
• مواجهه
• لمواجهة الموت

Ela descobriu que, ao encarar a morte, ninguém se arrependia de não ter trabalhado o suficiente nesta vida.
وقد وجدت أنه وأثناء مواجهة الموت، لم يندم أي منهم لأنه لم يعمل بجد في هذه الحياة.

Mas o objetivo de encarar a realidade é mudar a realidade.
ولكن الهدف من مواجهة الواقع هو تغيير هذا الواقع

Nos dias e semanas que se seguiram, as pessoas fugiram para as montanhas, e foram forçadas a beber água contaminada, ou a encarar a morte.
الايام والأسابيع التي أعقبت ذلك، يهرب الناس الى التلال، مجبرين على شرب المياة الملوثة، أو مواجهة الموت.

E pensas que isso é ser liberal, quando não passa de cobardia e imaturidade, e incapacidade de encarar a realidade!
وتعتقدين ان هذا غير تقليدى وحريه بالغه بينما هذا فى الحقيقه جُبن و افعال صبيانيه وانتِ غير قادره على مواجهه العالم الحقيقى

Só precisamos da coragem... para encarar a morte de frente, quanto ela vem rastejando para nós, abraçá-la até.
كل ما نحتاجه هي الشجاعة لمواجهة الموت حينما يأتى يدعونا , يجب أن نستقبله

Sendo incapaz de encarar a realidade, teve um ataque.
وكونه غير قـادراً على مواجهة حقيقة شخصيته، إنهـار على الفور

Nunca iria poder encarar a Angie. Eu estaria lá para o assombrar.
لأنك لن تستطيع بعدها مواجهة انجي وشبحي سيطاردك للأبد

Se não queres encarar a verdade, não posso fazer nada.
إذا كنت لاتريدي مواجهة الحقيقة فليس بيدي أي شئ لأفعله حيالك

encarar a possibilidade da morte dum ente querido pode ser muito traumático.
مواجهة إمكانية وفاة شخصٍ تحبه قد يكون مؤلما

Acha que isso é encarar a realidade?
لا أن تشتري منزلاً فيها أتعتقد أن مواجهة الأمر تكون هكذا؟

Às 3:00 eu queria esperar mais um pouquinho, mas às 4:00 eu tinha que encarar a realidade...
وفي الثالثة أردت الانتظار أكثر ولكن في الرابعة كان علي مواجهة الحقيقة.

Apenas não poderia... pode ser doloroso encarar a verdade, e com Will, foi assim que eu lidei com isso.
...أنا فقط لم أتمكن من الممكن أن يكون صعبً مواجهة الحقيقة ومع ويــل هكذا تعاملت مع الأمر

Não consegues pedir porque não consegues encarar a rejeição.
لا يمكنكَ أن تطلب لأنّكَ لا تقوى على مواجهة الرفض

Estás no marasmo porque não queres encarar a reforma.
أنت محاصر في روتين، لذلك لا يمكنك مواجهة تقاعدك.

encarar a morte muda uma pessoa, tem de mudar, não achas?
مواجهة الموت، قد تغيّر الشخص لا بدّ من ذلك، ألا تعتقدين؟

Sabe bem que não é uma doença, mas não quer encarar a verdade.
تعرف أنّ تلك ليست حالة طبيّة، لكنّك لا ترغب في مواجهة الحقيقة الحقّة

Só acho que devemos encarar a realidade.
انا فقط اعتقد انه يجب علينا مواجهة الواقع.

A dada altura, todos temos de encarar a verdade.
في مرحلة ما سيضطر كل واحد منــا مواجهة الحقيقة

Porque não me quero encarar a mim próprio.
لأنني لا أريد مواجهه نفسي

Temos de encarar a realidade da situação.
علينا مواجهه حقيقة الأمر...

Nunca teve que encarar a ideia de matar um homem pelo que é certo... porque é certo.
.لم تضطر قط لمواجهة الموت ولا أن تفكر في قتل رجل من أجل الحق