"enfrentar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مواجهة
• لمواجهة
• تواجه
• اواجه
• على هزيمة
• تُواجِه

O Charlie amava tanto estes meninos, que não podia enfrentar a realidade.
أحب تشارلى أولئك الأولاد للغاية فهو لم يستطع مواجهة الحقيقة فحسب.

Bem, é altura de crescer e enfrentar a realidade, não achas?
حسنا, إنه وقت النضوج و مواجهة الحقائق, أليس كذلك ؟

Fechas-te em vez de enfrentar a realidade de que somos só animais a fingir ser algo mais.
تتغاضون عن الحقائق بدلا من مواجهة حقيقة أنكم مجرد حيوانات يتظاهرون بأنهم أفضل من هذا

E se o senhor pudesse ser eterno, aqui neste mesmo instante, sem ter de enfrentar a incerteza da morte?
ماذا لو كان يمكنك أن تكون خالداً ؟ الأن , بهذة اللحظة دون الحاجة لمواجهة إرتياب الموت

É muito difícil enfrentar a injustiça que existe no mundo, embora acreditemos na capacidade das pessoas para mudarem.
من الصعب جداً أن تواجه الظلم المستشري في العالم، بينما تظلّ مؤمناً بقدرة الناس على إحداث تغيير حقيقي.

Tínhamos que resgatar a Mills, e não enfrentar a presença de pesadelos.
كنا من المفترض أن نقوم بأنقاذ ميلز وليس مواجهة كوابيس حية

Nenhum mortal era capaz de enfrentar a fúria do touro de Creta mas Hércules acabou com ele estrangulando-o por detrás.
لا يستطيع أحدٌ مواجهة ثور "كريت" الغاضب، لذا فلجأ "هرقل" إلى خنقه من الخلف حتى استطاع القضاء عليه.

Comecei a atrever-me a enfrentar a verdade, a pensar, a enfrentar as perguntas difíceis.
بدأت أجرؤ على مواجهة الحقيقة، وعلى التفكير، ومواجهة الأسئلة الصعبة.

Cinco horas: A abordagem Chega a altura de enfrentar a maior prova, o pior receio do herói.
05:00: مرحلة المضي قدماً لقد حان الوقت للتقدم لأجل مواجهة أكبر المحن ، و أسوء المخاوف و أخطرها

Queria pedir desculpa, não se atrevia a enfrentar a Margo.
يريد أن يعتذر لشخص، ولم يجرؤ على مواجهة "مارجو".

Tenho o direito de enfrentar a acusação.
لدي الحق في مواجهة من اتهمني هذا ما قاله القاضي

Lá por eu não ser capaz de enfrentar a minha mãe não significa que te impeça de o fazeres.
عدم مقدرتي على مواجهة أمي لا يعني أن علي إيقافك من كتابتها

Algumas pessoas, como eu, optam por crescer, enfrentar a realidade e casar.
..بعض الناس أمثالي يفضلون مواجهة الحقيقة و الزواج

O necessário para enfrentar a vida e seguir em frente.
و ضروري لإجل مواجهة عقبات الحياة والتغلب عليها

Esta cidade ensinou-me a ser independente... ensinou-me a ter as minhas responsabilidades ensinou-me a enfrentar a vida mas não me poderia ensinar a amar...
هذه المدينة علمتنى الاستقلالية علمتنى ان انفذ التزاماتى علمتنى مواجهة الحياه

É alguma maravilha que eu não poderia enfrentar a realidade?
هل يوجد أي غرابة في أنني لم أستطع مواجهة الواقع

E não consegues enfrentar a verdade.
من طبخك ومن دينك ومن كل شيء يخصك وها أنت لا تستطيع مواجهة الحقيقة

Possivelmente, mas não é razão para enfrentar a criatura.
من المحتمل،لكن ذلك ليس بسبب لمواجهة ذلك المخلوق.

Vi-te nos jornais. Deve ter muita coragem para enfrentar a policia assim.
رأيتُ صورتك في الصحف، لديك جرأة كبيرة لمواجهة الشرطة كما فعلتِ

Cada clã deve proteger sua área de floresta, para enfrentar a competição por comida é crucial que os intrusos sejam afastados por uma amostra convincente de força.
فكل قبيلة يجب عليها الدفاع عن منطقتها من الغابة حتى لا تواجه منافسة في الحصول على الغذاء يجب إبعاد المتطفلين

Nem um pouco, mas tenho de enfrentar a realidade da situação.
هل يعجبني ؟ ولا حتى قليلاً لكن علي ان اواجه حقيقة الوضع

Se ela não puder dominar esta linda habilidade, ela não será capaz de enfrentar a "Orchestra".
لو لم تستطع التحكم في قدرتها "لن تكون قادرة على هزيمة "أوركسترا

Deveria fazer o que faz sempre ao te enfrentar a um inimigo.
عليكَ القِيام بما تَقومُ بِهِ عادَةً عِندما تُواجِه عَدوّاً