"engano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطأ
• الخطأ
• بالخطأ
• خاطئ
• مخطئاً
• غلطة
• مخطئا
• مخطئ
• مخطئة
• سوء
• الخداع
• خطأً
• خاطئة
• بالغلط
• أخطاء

Foi um engano. Ela não devia estar cá. Ela volta para casa.
إنه خطأ إنها يجب ألا تكون هنا ، هي تذهب لبيتها

Diz.me que não fizestes isso, que é um engano.
اخبريها بأنكِ لم تفعلي ذلك, اخبريها بأنه خطأ

Então vou andando para "desinfundi-lo", já que é nitidamente um engano. DESINFUNDIR
لذا سأعمل فوراً ودون تأخير على سحبها، لأن هذا كان خطأ

- Deve haver algum engano. - Julgo ter comprador para a casa.
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأ أعتقدُ ان لدي مشتري لبيتِكَ

Devem ter colocado na minha caixa de correio, por engano.
لا بد أنهم وضعوها في صندوق البريد خاصتي بالخطأ

Temos alguns membros a vigiar o sítio. É um engano, provavelmente.
لدينا بعض الأعضاء الذين يراقبون المكان أنه على الأرجح خطأ

Alguns até achavam que tinham sido aceites por engano.
بل إن بعضهم اعتقد أن قبوله في الجامعة كان نتيجة خطأ.

Fora de questão. Não é um engano. Não.
لا ، لا ، ليس هناك خطأ مستحيل ، ليس هناك خطأ

Deve ter havido um engano, porque, de repente, acabámos com 2000 bolas de pingue-pongue!
لابد وأن كان هناك خطأ ما لأنهم فجأة أمطرونا ب 2,000 كره

Deve haver algum engano! Veja a lista outra vez.
لا بد أن هناك خطأ ما هل لنا أن نرجع للقائمة مرة أخرى

Talvez tenha cometido um engano vindo aqui.
ربما أكون أرتكبت خطأ بالحضور إلى هنا أيها السادة

Vai ter que voltar. Foi um engano.
يجب أن تعودي للمكان الأول ثانية يوجد خطأ

Mas o homem da distribuição deixou isto à minha porta por engano.
ولكن رجل توصيل الطلبات ترك هذه أمام غرفتي عن طريق الخطأ

Parece que todos vocês foram trazidos para cá por engano.
يبدو أن كلكم أتيتم هنا الليلة عن طريق الخطأ

Andamos à procura das pessoas responsáveis por este lugar, porque só estou aqui à algumas semanas e vim ter aqui por engano.
نحن نبحث عن الأشخاص المسؤلون عن هذا المكان لأني وصلت إلى هنا من اسبوعين وجئت إلى هنا عن طريق الخطأ

Um dia, apressei-me a agarrar na página de desporto do jornal para o meu companheiro de cela ma ler, e, por engano, apanhei a secção de negócios.
ذات يوم اندفعت لأحصل على صفحة الرياضة من الجريدة ليقرأها لي رفيقي في الزنزانة، ولكني بالخطأ أخذت صفحة الأعمال

É tempo de descansar. - Deve haver algum engano.
دورك لأخذ الامور ببساطه لكن هناك شيئ خاطئ

Se não me engano, também diz para alimentar quem tem fome, certo?
وإذا لم أكن مخطئاً فقد قال بأن تعطوا الطعام الى الجائع

Fui detido por furto numa loja, mas foi engano.
اتهمت بسرقة متجر قبل ذلك ولكنها كانت غلطة

Se não me engano, ainda tens a tua camisola de líder de claque.
حسنا , اذا لم أكن مخطئا , أنتي لازلتي تحتفظين بزي التشجيع

Se não me engano, ele tem algo na manga.
اذا لم أكن مخطئ, فهو دائماً يخفي شئ في كمه

E tu, também, várias vezes, se não me engano.
وأنت أيضاً تزوّجت مرتين إلّم أكن مخطئة ؟

Um momento! Deve haver um engano. A casa está paga.
لحظة، هناك سوء فهم هذا المنزل دُفع ثمنه بالكامل

Desculpa. Ainda estou a acostumar-me a todo este engano.
آسف، فلم أعتد على إستخدام كلّ هذا الخداع

Sei, por isso te fiz seu responsácel, mas começo a acreditar que cometi um engano ao trazê-lo para o Em City.
نعم، أعرفُ ذلك. و لهذا جعلتكَ مسؤولاً عنه لكني بدأتُ أظنُ أني اقترفتٌ خطأً في إحضارهِ إلى مدينة الزمرد

Ou, posso ter posto na caixa errada e emprestei-te por engano.
ربما أكون وضعته فى علبة خاطئة وأقرضتكم اياه بالصدفة

sei que já passou um tempo mas... quando estiveste aqui... não levaste nada meu por engano, certo?
أعرف بأنها كانت مدة طويلة ـ عندما كنت ساكن عندنا ، لم تأخذ شئ يخصني بالغلط ، صح ؟

Eu mesmo a trarei para que não haja engano.
لكنني سأحضرها بنفسي كي لا يحدث أي أخطاء