"ensinaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علمتني
• علمته
• تعلمني
• علمني
• علمتنا
• علمتنى
• علمتهم
• علمتها
• علمتيني
• علّمت
• علّمتِ
• علّمني
• علّمتَني
• بتعليمي
• علمتيه

Se fizesse exactamente o que me ensinaste e apenas observasse?
لو عملت تماماً كما علمتني و قمت فقط بالمراقبة؟

Sempre me ensinaste que o bom anfitrião satisfaz as necessidades dos convidados.
علمتني دائما ان المضيف الجيد يلبي متطلبات ضيفه

Sempre há que aparentar. Tu próprio me ensinaste, Mike.
لابد أن نظهر دائما بأناقة أنت علمتني ذلك، مايك

Uma lição que me ensinaste... foi nunca beber dos mortos.
الدرس الاول الذي علمته لي لا تشربي أبدا من دماء ميتة

Por favor Pai. O meu teste de condução é amanhã e ainda não me ensinaste nada.
أرجوك اختباري في القيادة غدا وأنت لم تعلمني شيئا

É claro que te vou deixar a pé, tal como me ensinaste.
بطبيعة الحال، سوف أترك لكم مشيا على الأقدام، مثلك علمني .

Mas lembra-te que é contra tudo o que me ensinaste.
لكن تذكر أنك نسيت كل شيء علمتني إياه عن هذه الوظيفة

O importante não é o que ensinei às crianças, mas o que tu me ensinaste.
الأمر ليس ما علمتهم أنا لكن ما علمتني أنت

Obrigado, meu amigo, por tudo que me ensinaste.
شكراَ لك ياصديقي، علي كل شيئ علمتني إياه

Desde que me lembro, que me ensinaste a acreditar na nossa liberdade.
من قبل ماأذكر , أنت علمتني أن أؤمن بحريتنا

mas, como me ensinaste, vejo uma oportunidade, acima de tudo.
ولكني ما زلت كما علمتني فأنا أرى فرصة في كل شئ

Não sei dizer-te, as vezes que eu estava na estrada e pensava nas coisas que me ensinaste.
.. لا استطيع ان اوصف كم مرةً عندما اكون على الطريق افكر بالأشياء التي علمتني إياها

- Foste tu que me ensinaste a levar os problemas da minha vida a Deus.
اي انك الشخص الذي علمتني ان اشكو مشاكلي في العالم الى الرب

E o que eu sou... é devido ao que me ensinaste. Ouve.
وأياً كان ما وصلت إليه فما علمته لي هو السبب

Nunca pensei que teria de usar o que me ensinaste.
أتذكر ما علمته لى ، لم أعتقد أنه يجب علىّ أن أستخدمه أبداً

Outra lição grátis e nem sequer me ensinaste a combater incêndios. Devolve a minha arma.
وأنت لم تعلمني شيئا عن مكافحة الحرائق , اعطني مسدسي

Foste tu que me ensinaste isso. - O que fazes realmente aqui?
أنتَ من علمني ذلك، ما الّذي تفعله حقاً هنا؟

Já não tenho medo do ferro, porque nos ensinaste o truque.
لم أعد أخاف من المكواة بعد الان لأنك علمتنا الخدعة

Mas sempre tentei fazer o certo, como tu me ensinaste.
ولكنى حاولت دائما القيام بالأمر الصائب كما علمتنى أنت

Olha só, até lhe ensinaste a frase.
انظري لنفسك لقد علمتها العبارة الشهيرة حتى

Eu disse-lhe que não se mexesse. Fiz aquela cena dos olhos que me ensinaste.
أخبرتهابألاّتتحرك، فعلت أمر العين ذلك كما علمتيني.

Tem aquecimento central ou ensinaste os ratos a meter carvão na caldeira?
أدرجة الحرارة مرتفعة هنا، أو علّمت الفئران يجرفوا فحمًا للمحرّك.

ensinaste à Juanita algumas palavras de circunstância.
لقد علّمتِ (خوانيتا) بضعة كلمات ممتازة

Foste tu que me ensinaste que um homem define-se a si mesmo.
أنت من علّمني أنّ المرء لا يمكن تعريفه بواسطة أحد سواه.

E prometo que usarei tudo o que me ensinaste.
وأنا أَعِدُ أنا سَأَستعملُ كُلّ شيءَ علّمتَني اياه.

Não, só fiz o que me ensinaste a fazer durante muito tempo.
كلاّ، كل مافعلته هو ما قمتِ بتعليمي إيّاه منذ زمن ..

Do tipo que me ensinaste lá atrás.
مثل ما علمتيه لي هناك