"ensinou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علمني
• علمتني
• يعلمك
• يعلمني
• علمك
• علمتنا
• علمته
• علّم
• علمه
• تعلمت
• علّمني
• تعلمته
• علّمك
• علمتك
• علمتنى

Foi a única coisa que me ensinou antes de o matarem.
كان الشيء الوحيد الذي علمني إياه قبل أن يتعرض للقتل

Foi o Willie Beamen que me ensinou a tentar mais uma vez.
وكان ويلي بيمن هو من علمني كيف أن أحاول مرة أخرى

Sempre me ensinou que se queremos uma coisa bem feita, fazemo-la.
علمتني دائماً إذا أردت أن تفعل شئ حقاً أفعله بنفسك

Estou a ver que foi o pássaro quem te ensinou a beber.
أرى أن ألطائر يعلمك كيف يمكنك أن تشرب أيضًا

Nunca me ensinou a mim Nem veio ver-me competir.
و لم يعلمني شيء و لم يأتي أبدا لرؤيتي أثناء الركوب

Mas quem vos ensinou a tratar portu os adultos?
من الذي علمك أن تنادي البالغون بأسماءهم الأولى؟

Vamos, Sra. J todos os poemas que nos ensinou dizem que não devemos entregar e não devemos desistir.
هيا يا آنسة جونسين كل القصائد علمتنا بألا نستسلم لا يمكنك أن تستسلمي

Foi assim que a tua mãe te ensinou atender o telefone?
هذا ما علمته لك امك في كيفيه الرد علي الهاتف؟

O Sr. S nunca ensinou aqui na Horace Green, portanto eu quero que vocês se portem muito bem.
السّيد إس لم يسبق أن علّم هنا في هوراس الأخضر لذا أريدكم جميعا أن تكونوا على سلوككم الأفضل

A floresta me ensinou a confiar no meu próprio julgamento.
الجري في الهواء الطلق علمني الإعتماد على إصدار الأحكام

Odiava o trabalho, mas acho que me ensinou uma coisa.
لقد كرهت ذلك العمل لكن أظن أنه علمني شيئاً

Diz que eu o copiei, que me ensinou a pintar.
قال أنني إستنسخت منه، وأنه هو من علمني الرسم

Farei os exercícios de voo que me ensinou Wilma.
سوف أقوم بتمرينات الطيران التي علمتني إياها ويلما

E ela sempre me ensinou que duvidar era muito importante.
ولقد علمتني دوماً أن الشك لهو أمر هام حقاً

Enquanto me preparava para a primeira reunião, lembrei-me de um pedaço de sabedoria que a minha avó me ensinou.
لذا بينما كنت أستعد لأول اجتماع بلدي لي، لجأت إلى بعض الحكمة التي علمتني إياها جدتي.

Sua amiga não lhe ensinou nada sobre moda italiana?
و أضيع معالم الرداء الجديد؟ ألم يعلمك صديقتك أى شيء عن الموضه الإيطالية ؟

O teu pai não te ensinou a olhar antes de saltar?
ألم يعلمك أبوك إغلاق الأبواب قبل أن تخرج ؟

Mas nunca ninguém me ensinou, o que faz disto tudo um grande exercício de inutilidade.
لكن لم يعلمني أحد ما الذي يجعل ذلك وكأنه ممارسة لانعدام القيمة

O teu pai também te ensinou a seguir rastos?
هل علمك والدك أيضاَ تعقب المسارات أيضاَ ؟

A Mãe sempre nos ensinou a enrolar-nos e ficar imóveis quando confrontados.
والدتنا, علمتنا أنه في وقت الخطر علينا الهرب والاختباء

Mas foi você quem o ensinou a ser uma pessoa muito independente.
لا ، أنت من علمته كيف يكون رجلاً مستقلاً للغاية

Infelizmente, ensinou tudo o que sabia ao seu aprendiz.
لسوء الحظ علّم مبتدئ لديه كل شيء يعرفه

Preferia ser lembrado como quem o ensinou, não quem o enterrou.
أودّ أن أتذكر هذا الرجل الذي علمه وليس الذي دفنه

Mas aprendi duas lições muito importantes ali no Monte Evereste. E agradeço à minha equipa de xerpas que me ensinou isto.
لكني تعلمت درسين غاية في الأهمية هناك في جبل آيفرست وأنا أشكر زملائي من فريق الشيربا الذين علموني هذا

Adivinhei. Um truque que o meu pai me ensinou.
حسنٌ، أظن ذلك، إنّها خدعة علّمني إيّاها والدي.

Ora, a segunda coisa que o póquer me ensinou é a importância de quantificar o meu pensamento.
الآن، ثاني أمر تعلمته من البوكر هو أهمية تحديد مقدار تفكيري.

Lembras-te a primeira coisa que a Sra. Adams te ensinou sobre a musica?
تتذكّر أول شيء الآنسة. أدامز علّمك حول الموسيقى؟

Lembras-te quando a tua mãe te ensinou a comer esparguete?
هل تتذكرين عندما علمتك امك كيفية اكل المكرونة الآسبجاتى؟

Quando ela me ensinou, eu disse, "Quais são os outros passos?"
: عندما علمتنى , قولت ما هى الخطوات التالية ؟