"ensopado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حساء
• الحساء
• حساءً
• غارقة
• منقّع
• يخنة
• مبتل
• رطب
• مبللاً
• منقوعاً

Farei o ensopado de cogumelos que você tanto gosta.
سأصنع لكِ حساء ساخن الليلة أنت تحبين هذا

De qualquer das formas, é ensopado de bebé, o que é mau.
في كلتا الحالتين، إنه حساء أطفال، وهو أمر سيء

Vou mandar este ensopado tóxico ao Adam na Análise.
أنا سأرسل هذا السامة الحساء الى آدم في أثر.

200 latas de ensopado que explodiram e o cheiro...
الطباخ لديه هكذا 200 طبق من الحساء التي انفجرت في تلك الفوضى وتلك الرائحة

Certo, ou temos monstros a levar bebés para fazer ensopado de bebé, ou temos um monte de campónios psicóticos a levar bebés para fazer ensopado de bebé.
حسناً، إما أن لدينا وحوش تختطف الأطفال لتصنع منهم حساءً أو أن هنالك جماعة من المختلين تختطف الأطفال لتصنع منهم حساءً

O solo está ensopado de sangue.
حسنا، والتربة و غارقة بالدماء.

Estás ensopado em mijo. Não me faças carregar contigo.
يارجل أنت أنت منقّع في بولِكَ لا تجعلني أحملك

Aos 12 anos, ordenhei a minha enguia numa panela de ensopado de tartaruga.
في الثانية عشر، حلبت أنقليسي في يخنة سلحفاة

Estás ensopado, Tony. Baker, pode trazer os aperitivos, por favor?
انت مبتل كثيرا يا تونى, بيكر, هل يمكن ان تُحضر الكوكتيل ؟

- O meu uniforme está ensopado.
زيّ الرسمي رطب.

Ao contrário de ti, quando fazes o teu ensopado de mexilhão.
خلافا لك، عندما تحضرين حساء البطلينوس. البطلينوسهوسمكصدفي

É claro que vou lá abaixo se quiser um pouco de ensopado de lebre ou se sentir o desejo a crescer...
الآن، أنا قد أنزل إلى أسفل إذا أردت القليل من حساء الأرانب،أو إذا شعرت أن حيويتيمرتفعة.

- Prove o meu ensopado de marisco.
فلنغير الموضوع هل تريدين حساء القواقع ؟

Acontece apenas que gosto de ensopado de marisco.
مجرد حدوث ذلك يجعلني أحب حساء القواقع

Ele é um especialista em química que transforma as suas vítimas num ensopado químico, daí o seu "nome de guerra".
انه خبير كيميائي الذي يتحول ضحاياه إلى الحساء الكيميائية , وبالتالي فإن الحركي

Pode acrescentar aquele láparo ao ensopado, Ed.
يمكنك اضافة هذا الواثب إلى الحساء.

Bem, tenho a certeza que não foi o ensopado. Espero que tenhas razão.
حسنا انا متاكد بانه لم يكن الحساء

Eu tenho... Fiz um ensopado delicioso no fogão.
لقد طهيت حساءً لذيذاً وهو فوق الفرن

Vamos ter ensopado.
سنتناول حساءً.

Eu vejo um fato branco, ensopado em sangue.
أرى حلة بيضاء. غارقة بالدماء

Estás ensopado, queres levar emprestada uma camisola ou algo?
يا، أنت منقّع. تُريدُ الإسْتِعْاَرة أي بلوز أَو شيء؟

Forcei o careca a chorar... para dentro do ensopado de tartaruga, o qual creio que a minha irmã comeu.
جعلت الأصلع يبكي في يخنة السلحفاة، وأختي تناولتها

Raios, está ensopado!
تباً، إنه مبتل تماماً

Isto não faz sentido. Está tudo ensopado.
لا فائدة من هذا، كل شيء رطب

- Quando voltou, estava ensopado.
و حين عاد كان مبللاً للغاية. أجل.

De repente, estava ensopado de gasolina. Quero dizer, nos braços, nas pernas, nas partes baixas...
فجأةً أصبحتُ منقوعاً بالبنزين أعني، ذراعيَّ، قدماي وفخذاي