"entende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفهمين
• أتفهم
• تتفهم
• تفهمني
• فهم
• أتفهمين
• تفهمه
• يفهمني
• أتفهمني
• تفهمي
• يتفهم
• تَفْهمُ
• يفهمه
• تفهمها
• تفهم ذلك

Elaine, há muita coisa que não entende, na religião judaica.
إلين، أنت لا تفهمين أمور كثيرة عن الديانة اليهودية.

Não entende, porra! Só de estar aqui já me incrimino!
أنتِ لا تفهمين شيئاً مجرد وجودي هنا يؤذيني أنا

entende que a maioria destas miúdas foram vendidas pelos seus próprios pais.
أتفهم أن معظم الفتيات هنا تم بيعهم من قبل عائلاتهم ؟

E se ela não quiser vê-lo nunca mais, você entende.
كذا.وكذا.وكذا.واذا لم ترغب برؤيتك مرة آخرى انت تتفهم ذلك

Se eu tiro esta faca, vai sangrar até à morte. entende?
إذا سحبت السكينة سوف تنزف حتى الموت هل تفهمني ؟

Cada um de vocês entende e concorda que vai tentar julgar de forma justa a causa pendente neste tribunal?
هل كلّ واحد منكم يفهم ويوافق بأن كلّ أحدكم ستحاولون فهم منظور هذه القضية وأسبابها أمام المحكمة

Não quero que isto pese sobre mim, entende? É claro.
،لا أريد لهذا الأمر أن يخيّم عليّ أتفهمين ؟

É a única coisa que ela não entende e não esperará.
هذا هو الشيء الوحيد الذي لن تفهمه أو تتوقعه

Agora, Mary, você entende que, mesmo se a operação for bem sucedida a inseminação artificial nem sempre funciona.
الآن، ماري، تفهمين بأنّه حتى إذا كانت العملية ناجحة التلقيح الصناعي لا ينجح دائما لا يهمّ.

Ninguém vai amá-la mais que eu. Por que você não entende isso?
لن يحبها أحد كما يمكنني أن أحبها, لما لا تفهمين هذا؟

Sra. Solis, acho que não entende a gravidade da situação.
سيدة سوليس لا أظن انك تفهمين تبعات هذا الوضع

Se entende, porque está a dificultar tanto as coisas para mim?
حسناً, إن كنت تفهمين فلماذا تجعليني أمر بهكذا أوقات عصيبة

Você entende que qualquer um podia perguntar pelo Senhor Guy Gadbois e dizer que é o Chefe Inspector Dreyfus.
أتفهم أن أي واحد يمكنه أن يتصل هناو يسألعن السيدغاي غادبوا... و يزعم أنه كبير المفتشين دريفوس.

Então faça o que eu disser sem perguntas. Você entende?
اذا فلتفعل مااقوله لك بدون أسئله أتفهم ؟

Sei que entende como é difícil provar que ele teve motivo.
أنا متأكدة من أنك تتفهم صعوبة إثبات الحافز الذي لديه

Está bem, mas entende que é só uma redacção.
نعم بالطبع, و لكنك تفهمني بأنها مجرد قصة.

que entende o que torna únicas essas pessoas de alto desempenho.
ثم نطور خوارزمية قادرة فهم ما يجعل هؤلاء ذوي الأداء العالي متميزين.

Aquilo não foram homicídios. entende isso?
تلك لم تكن جرائم القتل التي قمنا بها, أتفهمين ذلك؟

O que você não entende é, ela não quer ser clonada.
مالا تفهمه أنّها لا تريد أن تكون مستنسخة

Devo dizer que estou contente por ter falado com alguém do meu nível, que me entende.
يجب ان اقول أني سعيد بالحديث مع رجل رصين يفهمني

Temos que impedir que tal aconteça, entende?
نحن نقوم في الإخلاء بينما نتحدث يجب ان توقفه قبل أن يحدث ذلك, أتفهمني.

entende agora por que Hades te escolheu para encontrar Bo?
هل تفهمي الان, لماذا هاديس اختارك للعتور على بو

- Não me chames Balofo. - Vês? Ele entende.
"لا تنادينى بـ"السمين - أترين، إنه يتفهم -

Sr. agente, você não entende, o meu irmão desapareceu há dias.
النائب، أنت لا تَفْهمُ. أَخّي إختفىَ لأيامِ.

Não tem nada a ver com medições de lençóis subterrâneos, ou merdas do género que, de qualquer modo, ninguém entende.
لا شى له علاقة بالتواريخ أو الأراضى و المياه أو أى شئ من هذا الهراء الذى لا يفهمه أحد

Há muitas coisas que não entende, não há?
فى هذه المسألة يوجد عدة اشيء انت لا تفهمها اليس كذلك؟

entende o que é, ter aquela bola na mão?
تفهم ذلك مثل. أن أكون عندى تلك الكرة في يدّك؟