"entendes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفهمين
• هل تفهم
• أتفهم
• أتفهمين
• تفهمني
• أتفهمني
• هل فهمت
• مفهوم
• تفهمه
• تفهمي
• أفهمت
• تتفهم
• أنت تفهم
• تفهمها
• تَفْهمُ

Eu sei que não entendes ainda, mas irás entender um dia.
أعرف أنكي لا تفهمين ذلك الآن ولكنك ستفهمين يوما ما

Tu não entendes... e é por isso que estamos aqui.
لكنه أنت من لا تفهمين هذا سبب وجودنا هنا

Eu não consigo parar de me sentir como se aqui não fosse o meu lugar entendes o que estou a dizer?
أنا فقط لا يمكنني إزالة هذا الشعور و كأنني لا أنتمي إلى هنا , هل تفهم ما أعنيه ؟

Estás longe de ser o Buffalo Bill, se é que me entendes.
أنت على بعد خطوات قليلة من بوفالو بيل, أتفهم ما أعني؟

Não muito bonita, entendes, mas vais ter uma certa beleza.
ليس جميله جدا أتفهمين لكنك عندك بالتأكيد وسامة

Deixa-me dizer-te, tu não me conheces, nem me entendes.
دعني أخبرك أنت لاتعرفني نهائياً ولا تفهمني أبداً

Podes ligar-me sempre, aconteça o que acontecer. entendes?
يمكنك دائماً أن تتصل بي مهما حدث أتفهمني ؟

Então, vou perguntar-te de novo, agora que entendes os riscos.
حسنًا و بم انك الآن تفهمين المخاطر و المحاذير

Não, tu não entendes. Eu estou em dívida com ele.
لا، أنت لا تفهمين حقيقة الأمر أنا مدينة له

Mas agora terei que fazer mais do que isso. entendes?
هذا يعنى أنه على عمل أكثر من ذلك هل تفهمين ؟

Não é altura de negociar acções. entendes o que quero dizer?
هذا ليس وقتا مناسبا لمواصلة هذا هل تفهم قصدي ؟

Mónica, tu entendes que podes arruinar a tua vida com um gajo assim?
مونيكا، هل تفهم أنك يمكن أن تدمر حياتك مع رجل مثل هذا؟

Ethan, não ligues os foguetões PAM. entendes?
اثيان ، لا توصل هذه الصواريخ ، هل تفهم ؟

Olha, se te queres drogar, fá-lo no teu tempo livre, não no meu tempo, entendes?
اسمع , اذا اردت ان تمتع نفسك افعل ذلك ولكن فى وقتك الخاص ولكن ليس فى وقتى ,أتفهم ذلك؟

Detesto quando aperto a mão a alguém que parece morto, entendes?
أكره عندما يصافحك شخص.. مصافحةً ميّتة، أتفهم ما أعنيه؟

Sabes algo importante. entendes isso?
بافي تعلمين بأن ذلك شيئاً قوياً أتفهمين ذلك؟

O que quer não pode ser comprado com dinheiro. entendes?
ما تريده لا يمكن شراؤه بالمال هل تفهمني ؟

Talvez "abras" um Starbucks no teu cérebro, entendes?
يمكنك التفكير بوضوح وبشكل صحيح، أتفهمني ؟

Digo-te o que quero e tu não o questionas. entendes?
و سوف اخبرك بما اريد و لا تستجوبنى هل فهمت هذا

Jack, uma frase não leva a que as pessoas se suicidem, entendes?
جاك، بيان واحد لن يجعل الناس يُقبلون على الإنتحار، مفهوم ؟

Poderia ter sido evitado, se não brincasses com algo que não entendes.
كان من الممكن تجنبه لو لمْ تعبث مع شيء لا تفهمه

Tu nunca o conhecerias, não o entenderias tal como não entendes nada, a não ser o dinheiro.
أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى عقليته مثلما لم تفهمي أي شيء سوى المال

Não que não esteja agradecida pela tua ajuda, entendes.
ليس لاني غير ممتنة للمرات التى أنقذتني بها, أفهمت ذلك

E o primeiro passo é mostrares-me que entendes que o que fizeste foi errado.
والخطوة الأولى لتثبت ذلك الشئ بأن تتفهم أن ما ارتكبته كان خطأ

entendes que só estou a zelar pela segurança da minha filha, sim?
أعني أنت تفهم أني أفكر فقط بأمن إبنتي أليس كذلك ؟

É uma piada que só entendes a caminho de casa. Sim.
إنها النكتة التي تفهمها وأنت في طريقك إلى المنزل

A Sukie pode morrer! Não entendes isso?
سوكي يُمْكِنُ أَنْ تمُوتَ هَلْ لا تَفْهمُ ذلك؟