"entender o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بفهم
• على فهم
• فهم ما
• تفهم ما
• نفهم ما
• نفهم ماذا

Mas se entenderem isso, começam a entender o big bang.
لكن إذا فهمت ذلك ستبدء بفهم الانفجار الكبير حين نشأ الزمن والفضاء

Estamos apenas a começar a entender o que cada um de nós é.
نحن فقط فى بداية الامر حيث يبدأ كلانا بفهم الاخر

Conrad, preciso de falar com o Briscoe cara-a-cara para poder entender o que está a acontecer aqui em Las Vegas.
أنا بحاجة التى التحدث الى بريسكو وجها لوجه لكي أكون قادرا على فهم الذي يحصل هنا في فيغاس

Você não pode entender o que acontece nessas fitas.
اسمعِ،أنتِ ليس بمقدورك فهم ما يحدث بهذه الأشرطة

Se conseguirmos entender o que é o sofrimento, isto dar-nos-á a chave para entender o que é a realidade.
إذا كنت حقاً تفهم ما هي المعاناة، هذا سيعطيك أيضاً المفتاح لفهم ماهية الحقيقة.

Este documentário conta a história de como começamos a entender o que é conhecido como o vazio, ou vácuo.
هذا الفيلم يروي الحكاية حول كيف بدأنا نفهم ما يعرف بالفراغ، أو الخلو.

Se quisermos entender o que, então, torna algumas pessoas susceptíveis, temos de considerar a experiência de vida.
إذا أردنا أن نفهم ماذا إذن يجعل بعض الأشخاص أكثر قابلية من غيرهم يجب علينا أن ننظر إلى خبرات وتجارب الحياة.

Neste ponto, é fundamental que comecemos a entender o que aconteceu com o Holden e porquê.
وعند تلك النقطة , إنها لحظة حاسمة حيث سنبدأ بفهم ماذا حدث لهولدن ولماذا.

Não vou fingir entender o brilhantismo do Arthur, mas vi muitas vezes para confiar nele.
أنا لا أتظاهر بفهم نصف ذكاء آرثر ولكنني رأيته مرات كافية لأثق به

Pergunta-te como a 'árvore' Pando sentem traumas a centenas de quilómetros, ou como um cogumelo compreende as necessidades da floresta, e vais começar a entender o que nós somos.
و تسأل لماذا تشعر أشجار الأسبن بالضربة على بعد مئات الأميال عن بعضها و كيف للفطر أن يفهم حاجته للغابة ستبدأ حينها بفهم ما نحن

O valor está em entender o que era.
تكمن القيمة بفهم ماهيّته.

E esses detalhes podem ajudar-nos a entender o que aconteceu.
وتلك التفاصيل يمكن أن تساعدنا على فهم ما حدث

À medida que a tecnologia aumenta a nossa capacidade de entender o cérebro, é possível que, um dia, venhamos a descobrir a razão definitiva para os sonhos.
كما التكنولوجيا تزيد من قدرتنا على فهم الدماغ من الممكن أن يوماً ما سنكتشف السبب النهائي للأحلام.

Judith, não parecemos entender o que esta luta significa.
جوديث يبدو أننا غير قادرون على فهم معنى هذه الحرب.

Falo da criação de equações sobre a nossa sociedade que nos ajudarão a entender o que se passa da mesma forma que as bolas de "snooker" e as previsões do tempo.
بل أقصد كتابة معادلات عن مجتمعنا ستساعدنا في فهم ما يجري حولنا بنفس أسلوب توقع كرات البلياردو أو التنبؤ بالطقس.

Enquanto passava tempo com os líderes do movimento FIB, comecei a entender o que eles estavam a fazer.
بقضائي الوقت مع قادة حركة اجمالي السعادة المحلية تمكنت في الحقيقة و الواقع من فهم ما يفعلون

Então ela foi um pouco mais fundo para entender o que estava a acontecer com a Sra. Bertha, e a Sra. Bertha foi muito sincera.
لذا تعمقت في الفحص حيث حاولت أن تفهم ما الذي يحصل مع السيدة بيرثا، والسيدة بيرثا أعطتها حقيقة الحقيقة.

Eu sei que estás a entender o que digo.
أنا أعلم أنك تفهم ما أقوله هل تفهمنى؟

Essas são as formas de vida que, sem elas, você não pode entender o que Israel é.
تلك هى أشكال الحياة التي بدونها لا تستطيع أن تفهم ما هى إسرائيل

Para entender o que o oceano está a fazer ao gelo, é preciso entrar nele.
علينا النزول إلي المحيط حتي نفهم ما يفعله للجليد

Queremos entender o que aconteceu, mas para conseguirmos, precisamos que fale.
نريد أن نفهم ماذا حدث ولكن لكي نقوم بهذا علينا التحدث معكِ