"entre eles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من بينهم
• بينهما
• ومن بينهم
• بين هؤلاء
• فيما بينهم
• من بينها
• و من ضمنهم
• مع بعضهم
• بينه وبين
• بين أنفسهم
• فيما بينها
• بين الذرات
• بينهم وبيننا
• ما بينهم
• وسطهم

entre eles, estarão 40 vasos de óleo de um mercador rico...
من بينهم سيكون هناك أربعين جرة زيت من تاجر غني

Não se encontrava entre eles mas há rastos na direcção da cidade.
لم يكن من بينهم لكن كانت هناك آثار تتجه عائدة للمدينة

A distância entre eles diminui devagar, cerca de 60 centímetros por segundo.
الفجوة بينهما إغلاق ببطء , حوالي 2 قدم في الثانية الواحدة.

entre eles 'Bola de Neve', determinado a conseguir uma boa visão.
ومن بينهم, سنوبول, كان مصرا على الحصول على زاوية نظر جيدة

Qual é a possibilidade que Kira esteja entre eles?
ماهي احتمالات وجود كيرا بين هؤلاء الأشخاص؟

Mas se olharmos para eles com uma luz fluorescente, vemos muitos padrões, conseguimos ver as diferenças entre eles.
لكن لو نظرت إليها تحت الضوء الفلوري، سترى الكثير من الأنماط، يمكنك حقاً أن ترى الإختلاف فيما بينهم.

E cada grupo escolhe entre eles três tipos diferentes de projeto para fazer um mundo melhor, reconhecendo que todos estes diferentes problemas estão interligados e sobrepõem-se uns aos outros.
وأي مجموعة من بينها تختار ثلاثة أنواع مختلفة من المشاريع لجعل هذا العالم عالما أفضل. والاعتراف بأن جميع هذه المشاكل المختلفة مترابطة وتؤثر على بعضها البعض.

e começar a valorizar a diversidade dos povos, entre eles o Peru;
وبدأ تقدير التنوع بين الشعوب من بينهم بيرو

entre eles, um oficial do Ministério da Justiça, que esteve envolvido na criação da nova legislação do mercado do sexo.
من بينهم شخص منوزارةالعدل، والذي شارك في تشكيل التشريع للسوق الجنسي الجديد

entre eles está o escritor americano, Ernest Hemingway, que é um correspondente de guerra.
كان من بينهم الكاتب الامريكى إرنست همينغوى الذى كان مراسلا حربيا

Ninguém sabe muito bem o que se passou entre eles.
لا أحد منا يدري ما كان يدور بينهما حقاً.

A minha intuição dizia-me que algo estava a acontecer entre eles.
حدسي كان ينبأني بأن ثمة شيئاً ما كان يحدث بينهما

Especialmente considerando que há 7 anos de diferença entre eles.
خصوصا إذا عتبرنا وجود سبع سنوات كفارق سن بينهما

Os prisioneiros saíram a correr, entre eles estava o comandante da guarnição.
فى الخارج أصطف الأسرى ومن بينهم قائد الحامية

Sabes a diferença entre eles e, digamos, "cheetos"?
هل يمكنك اخبارى الفرق بين هؤلاء وبين قول تشيتوس ؟

entre eles, arranjaram uma maneira diferente para lidar com a troca do seu tempo.
فيما بينهم ، كان لدى كل منهم أسلوب مختلف جداً فى التعامل مع استغلال وقتهم

entre eles, você falará inglês rapidinho.
من بينها ستتحدث باللغة الإنجليزية في أي وقت

entre eles, os Godos... que viviam como uma nação separada dentro do império, há mais de uma década.
و من ضمنهم كان القوطيون الذينَ كانوا قد عاشوا كَأمة مُنفصلة داخل الامبراطورية لأكثر من عقد

E queríamos ajudá-los a construir relações, não apenas entre eles, mas connosco enquanto jornalistas.
وأردنا مساندتهم في بناء العلاقات، ليس فقط مع بعضهم البعض وإنما معنا نحن الصحفيين.

Quando as pessoas estão num frenesim homicida, ficar entre eles e o alvo pode matar-te.
حين يضرب شخص من معتوهين قتلة يقفون بينه وبين هدف يمكن أن يقتل

Que usam objectos barreira e os colocam entre eles e a pessoa que os está a entrevistar.
إنهم سيتخذون حواجز مادية ويضعونها بين أنفسهم والشخص الذي يجري معهم المقابلة.

A desenhar linhas entre eles, a traçar linhas que chamam de
..و رسموا خطوطاً تتقاطع فيما بينها ..لاقتفاء ما يدعونه ب

Como são imensos, e porque não há acordo entre eles numa direcção privilegiada de movimento, o mármore, tal como o vemos no Mundo do Meio,
لانه هناك الكثير منها.. ولإنه لا توجد اتفاقية بينها (بين الذرات).. عن اتجاه حركتها المفضلة، الرخام.. كما نراه في العالم الوسط يظل (يبقى) ثابتا كالحجر.

- Essa é a diferença entre eles e nós. - Essa é a diferença entre eles e você.
إنه الفرق بينهم وبيننا إنه الفرق بينهم وبينك

Só preciso de abrir essa linha de comunicação entre eles.
و أريد فقط إعادة خط التواصل ما بينهم.

A sua estratégia é nadar lentamente entre eles até já não a verem como ameaça.
تتمثل خطتها في السباحة ببطء وسطهم حتى لا يعودوا يعتبرونها تهديدا لهم