"entre vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بينكما
• بينك وبين
• معكما
• بينكم أنتم
• يَحِيلُ بينكم
• و بينه
• معه تبدو
• معك اثنين
• علاقتكما
• بينك وبينها
• بينكم انتم
• بينكم يا رفاق
• فيما بينكم
• بين انفسكم
• بين بعضكن

Essa é a briga entre vocês duas, gostam do mesmo cara legal.
هذا هو سبب الصراع الناشب بينكما فكلاكما تحبان نفس الرجل الرائع

Claro que, quando o fizeres, acaba-se tudo entre vocês, certo?
بالطبع, حالما تفعل ذلك, فسينتهي الأمر بينكما, أليس كذلك؟

Não há muito falatório entre vocês. Os namorados tiveram um arrufo?
انتما لا تتحدثان بينكما كثيرا هل بينكما مشاجرة صغيرة ؟

Desculpa-me. Pensavas que o que se passava entre vocês era real?
أنا آسف ، أتخال أنّ ما حدث بينكما كان حقيقيّ؟

Confio em ti e estava completamente errado de pensar que estava alguma coisa a acontecer entre vocês.
أنا أثق بكِ,وكنت مخطيء تماماً بالكامل لأظن أنه قد يكون هنالك شيئاً يحدث بينكما الاثنين

Isso é um qualquer tipo de jogo entre vocês dois?
هل هذه لعبة من نوع ما بينكما أنتما الأثنان؟

SÓ sei que há uma ligação qualquer entre vocês as duas.
كلّ ما أعرفه أنّ هناك صلةً ما بينكما أنتم الإثنان

Aconteceu mais alguma coisa entre vocês no 9º ano?
أثمّة أمرٌ آخر حدثَ بينكما في الصّف التاسع؟

Percebo que se passa algo entre vocês mas não quero voltar a ser apanhado no meio outra vez.
ولكن أتعلم، أنا لا أهتم بما يجري بينكما ولكني لا أريد أن أعلق في الأمر مجدّدًا

Dize-lhe que não podia pois era algo privado entre vocês as duas. Mas ela queria saber os meus pensamentos.
أخبرتها أنه لا يجب عليّ ، هذا أمر خاص بينكما ، لكنها ارادت أن تعرف ما أعتقد

O que quer que tenha acontecido entre vocês, não significou nada.
أيًا كان ما حدث بينكما بحق الجحيم لا يعنني بشيء

Não pude deixar de notar a tensão entre vocês dois, mais cedo.
أجل,لم يسعنى سوى أن ألاحظ التوتر الموجود بينكما مسبقا هذا الصباح

Devem ter sido óptimas conversas entre vocês os dois.
لابد أنه كان هناك بعض المحادثات المتألقة بينكما.

Enquanto houver rixas entre vocês, é difícil vender a nossa merda!
ولطالما كان هناك خلاف بينكما سنجد مشكلة في بيع المخدرات

Na próxima noite de karaoke, dizes-me o que aconteceu entre vocês.
حسناً، ليلة الكاريوكي المقبلة, يجب أن تُخبريني بما حدث بينكما.

Porque é que estava tudo tão estranho entre vocês?
أجل، لما كانت المحادثة غريبة بينكما أنتما الإثنان؟

- Toda a gente vê que há algo entre vocês.
يمكن للجميع أن يرى أن هناك شيئاَ ما بينكما.

E quanto às pessoas nos edifícios entre vocês e o vosso destino?
لكن ماذا عن الناس في المباني التي تحول بينك وبين وجهتك؟

Não tinha a certeza de como é que as coisas tinham acabado entre vocês até me teres explicado.
لم أكن متيقّن كيف انتهى الأمر معكما حتّى أخبرتني

Isso é um assunto entre vocês, pescadores e a Sra. Kintner.
ذلك عملُ خاصُّ بينكم أنتم صيّادو السمك والسّيدة كينتنير.

Vá lá vocês foram feitos um para o outro, o que poderia interpor-se entre vocês?
بالله عليك، أنت و (جوديث) مقدرين لبعضهم البعض. -ماذا يمكن أَنْ يَحِيلُ بينكم ؟

Eu posso marcar um encontro entre vocês e ele, certo?
أستطيع ان أدبر لقاء بينكم و بينه , حسناً ؟

Mas existem apenas encontros desastrosos e cruéis entre vocês os dois.
تحاولين، وتحاولين لكن مواجهاتك معه تبدو محرجة وقاسية

Seja o que for que se passa entre vocês, independentemente da relação extracurricular que têm, é mau para esta empresa.
, مما كان ما يحدث بينكما , مهما كانت علاقتكما

Uma carrada de cartas entre vocês dois e uma pilha de plantas com 1 km!
عدة رسائل بينك وبينها متكدسة على ارتفاع ميل

Que se passa entre vocês, afinal?
ما هي الصفقةُ بينكم انتم الإثنان، على أية حال؟

É como se estivesse no meio de uma luta entre vocês.
انه مثل أني وسيط في لعبة شد الحبل بينكم يا رفاق.

Talvez seja melhor que... que lhes deixe um tempo para que possam... discutir entre vocês qual é a situação.
أن أترككم لمدّة لتناقشوا الوضع فيما بينكم

Discutam esses assuntos de decoração entre vocês, mas eu estou a falar sério sobre a regra do beijo, ok?
اعتقد ان هذه قضيه التزيين بين انفسكم ولكنني جاد جداً

Vejam, não sei o que se passa entre vocês.
حسناً, انظري، لا أعلم ما المشاكل التي لديكن يا فتيات ما بين بعضكن البعض.