"entrevistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقابلات
• المقابلة
• لقاءات
• مقابلات
• بمقابلات
• اللقاءات
• مُقابلات
• مقابلاتك
• مقابلاتي
• للمقابلات
• الإستجوابات
• مقابلة
• المُقابلات
• المقابلاتِ
• مقابلاتها

Tenho uma semana de folga, pensei em fazer umas entrevistas.
أعتقد أني سأذهب إلى بعض المقابلات , لأبقى مشغولاً

Eu devia ser o homem para entrevistas como esta.
المفروض أن أكون الاختيار الأول لمثل هذه المقابلات

Tenho que sair para dar entrevistas sobre o caso.
عليّ الرحيل، لكي أتمم المقابلات التي تتمحور القضيّة.

Além disso, monitoriza o contacto visual através duma câmara, e simula experiências de discursos públicos e entrevistas de emprego.
و أضيف إلى ذلك إمكانية تعقب التواصل البصري عبر الكاميرا، واستثارة تجربتَي مخاطبة الجمهور و المقابلة الوظيفية.

Deve detestar dar estas entrevistas e coisas assim, quando está tão preocupada.
لأبد أنكِ تكرهين هذه المقابلات و الحورات بينما ينتابكِ القلق الشديد.

Depois decidem quando fazer as entrevistas de rua.
وسيقرروا عندها موعد القيام بتلك المقابلات.

Vou dar-vos uma amostra das entrevistas que ele fez.
الآن اسمحوا لي أن أقدم لكم مثال من بعض المقابلات التي أجراها.

Chamam-lhe "dar um testemunho". Se lhes perguntarem, todos os assistentes dirão que a coisa mais importante que aprenderam, por estarem presentes nessas entrevistas, é que as pessoas são basicamente boas.
يصفونها بحملٍ للشهادة ، ولو أنك سألتهم ، فسيجيب كل الوسطاء أن الأهم من كل ما تعلموه أثناء تسجيل المقابلات أن الناس جميعا صالحون من حيث الأصل.

Há um médico de hospício chamado Ira Byock que trabalhou connosco na gravação destas entrevistas com pessoas que estão a morrer.
هناك طبيب بدار عجزة اسمه إرا بيوك، وقد عمل معنا عن قرب في تسجيل بعض المقابلات مع بعض من كانوا يحتضرون.

Rejeitei entrevistas na televisão e disse não a todos os pedidos de fotografias de nós dois.
امتنعت عن المقابلات التلفازية، ورفضت كل طلب لصورنا معا.

Mas são as entrevistas com os denunciantes que me marcam mais.
ولا أنسى المقابلات التي أجريها مع الواشين

Mas isto é um sermão que repeti várias vezes, até ao Phil Donahue e outros anteriores a ele, literalmente, dezenas de entrevistas onde conto essa história.
ولكن كنتُ أعرضُ عليهم نفسي، في طريق العودة إلى فيل دوناهو وغيرها من قبله، في عشرات المقابلات قلتُ حرفيًا هذه القصة.

Assim, fazendo palestras como esta hoje, dando entrevistas, participando em reuniões, o nosso objetivo é juntar à equipa tantas pessoas quanto possível.
لذا وعبر خطابات كهذه اليوم وعبر المقابلات واللقاءات سنجيش اكبر عدد ممكن من الناس في الفريق

Contudo, entrevistas revelaram que algumas pessoas, mulheres, em especial, estavam pouco interessadas em poupar dessa forma.
على أي حال، كشفت المقابلات أن بعض الناس، النساء على وجه الخصوص، لم يكن حريصات على اتباع تلك الطريقة.

As melhores entrevistas que consegui durante a viagem foram em campos de golfe.
كانت أفضل المقابلة التي أجريتها طيلة رحلتي في ملاعب الغولف.

Já nos encontrámos assim três vezes, para três entrevistas diferentes.
لقد تقابلنا ثلاث مرات فى ثلاث لقاءات تليفزيونية مختلفة

Tenho de fazer três entrevistas antes desta festa acabar.
لدي ثلاث مقابلات أخرى لأجريها قبل انتهاء الحفل

Teriam de ter entrevistas com pais locais que querem uma bolsa de "babysitters".
سيكون عليهم القيام بمقابلات مع الآباء المحليين الذين بحاجة لمجموعة الحاضنات.

Vou marcar entrevistas quando a reunião terminar.
سأعد لهذه اللقاءات بعد إنتهاء إجتماعنا هنا

O escritório de monitoro diz que Jiggy deu 5 entrevistas telefônicas ontem à imprensa estatal.
يقولُ مكتبُ المُراقبَة أنَ ووكَر أجرى خَمسَة مُقابلات على الهاتِف البارحَة لجرائِد حولَ الولاية

É hora de trabalhar em suas entrevistas.
حسن, لقد حان وقت العمل على مقابلاتك الصحفية.

Eu coloco transcrições nas entrevistas para gerar representações visuais das palavras do sujeito em uso.
أُدخل نسخ من مقابلاتي لتوليد نسخة بصرية من الكلمات المستعملة

Obrigado TED-sters por todas as vossas entrevistas!
شكرا لكل من اعطانى وقته للمقابلات الخاصة

Já foram feitas inúmeras entrevistas na rua e investigações, mas não estudámos o passado profissional e familiar das vítimas.
هناك الكثير من الإستجوابات والإستطلاعات لكننا لم نجمع معلومات كافية عن الضحايا وعائلاتهم

Não desligues! Estou a fazer entrevistas para o meu lugar.
لا تغلقي السماعة سأجري مقابلة مع من ستأتي مكاني

O Governador está ocupado escolhendo aos outros membros da Comissão, no ínterim, estou fazendo entrevistas preliminares.
الحاكِم مشغول في انتقاءِ الأعضاء الآخرين لللَجنة في هذهِ الأثناء، أقومُ ببعضِ المُقابلات الأولية

Incluí uma lista de entrevistas que vou conduzir e os materiais que vou precisar.
أرفقتُ قائمة المقابلاتِ التى سأقوم بها، والمواد التى سأطلبها

Ela acaba sempre as entrevistas a beijar os entrevistados?
هل تنهي كلوي مقابلاتها دائماً بتقبيل من تقابلهم