"envio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأرسل
• الشحن
• إرسال
• ارسل
• ارسال
• بإرسال
• أبعث
• أرسله
• أرسلها
• شحن
• لارسال
• أرسلكم
• الشحنة
• للشحن
• ُشحنة

Está em curso agora. Assim que acabar a transferência, envio o código.
كلا انا جارية العمل عليه وعندنا انتهى ، سأرسل كود الشفرة

Poucas horas depois, tinha aumentado para 23,6 milhões de dólares, mais os portes de envio.
فقد ارتفع سعر النسخة بعد عدة ساعات الى 23.6 مليون دولار بالاضافة الى رسوم الشحن والايصال

Parece não concordar com o envio do segundo protótipo.
يبدو أنك غير موافق على إرسال النموذج الثانى

Falo com o Donald depois, e envio as tuas coisas. Agora, vai.
سوف اخبر دونالد لاحقا, سوف ارسل اشيائك بالبريد و الان اذهب

Isso significa que estão a reconsiderar o envio da bomba, meu General?
هل هذا معناة انك اعادت التفكير في ارسال القنبلة , سيدي؟

Senhor, espere um momento, enquanto eu envio um carro.
سيّدي، هلا انتظرت لحظة ريثما أقوم بإرسال السيّارة.

envio tropas para aqui, uma expedição acolá, monto-lhes armadilhas, e o que acontece?
أنا أرسل قوات إلى هناك ، أنا أبعث حملة هنا أنا انصب لهم فخاً وماذا سيحدث ؟

Mas se encontrar mais alguma coisa da Isabel aqui, eu envio para vocês.
و لكن لو وجدتُ أي شئ تملكه أيزابيل سوف أرسله لكم بالبريد

Leio muito e, como a Lily bem sabe, envio às minhas amigas os livros que me agradam.
أنا أقرأ كثيرا وهكذا، كما تعلم ليلي جيدا، كتبي التي أحبها، أرسلها لأصدقائي.

Dentro de alguns dias envio alguém com o dinheiro.
سأرسل أحدهم إلى هنا خلال أيام لتسليم النقود

Não é necessário. Eu envio alguém para o apanhar.
لا يجب أن تفعلى هذا انظرى, سأرسل أحد ليأخذه فحسب

Se houver oportunidade, envio alguém para vos ir buscar.
, إذا سمحت الفرصة . سأرسل شخص ما ليحضرها لك

Os pacotes são raramente danificados, durante o envio.
أعني، نادراً ما تتلف الطرود أثناء الشحن.

Depois o número do artigo o número da factura, e a data de envio.
ثمّ رقم التصميم رقم الفاتورة وتاريخ الشحن.

PHISHING envio de e-mails fraudulentos para infectar dispositivos e roubar informações.
إرسال رسائل إلكترونية محتالة لإصابة الأجهزة و سرقة معلومات الضحايا

O envio digital de vacinas em vez do armazenamento destas para posterior envio, promete salvar milhares de vidas.
إن إرسال اللقاحات حول العالم كملف تقني، بدل تخزين نفس اللقاحات ونقلها، يعد بحفظ الآلاف من الأرواح.

Até lhe envio os papéis do seguro para o anel de 2 milhões de dólares que lhe vou dar.
حتى انا سوف ارسل اليك اوراق التأمين الخاصة بالخاتم الذي قيمته 2 مليون دولار الذي سأعطيه اياها

Pensámos tentar o envio de livros para a Índia.
لذلك فكرنا, حسناً دعونا نحاول ارسال الكتب الى الهند

Talvez seja o seu caminho para envio de mensagens... eles tentam se comunicar connosco.
ربما هي طريقتهم بإرسال الرسائل لنا في محاولة منهم للإتصال بنا

Quando vos envio correio eletrónico, um ficheiro PowerPoint, ou outra coisa, não estou a enviar o original, estou a enviar uma cópia.
وعندما أبعث لك برسالة إلكترونية أو ملف بصيغة بوربوينت أو أي شيء آخر، فأنا في الواقع لا أبعث لك بالأصل، بل أبعث لك بنسخة منه.

Deve haver uma explicação científica para estas imagens, mas, até que ma diga, não envio isto aos meus superiores.
أنا واثق من أنه ثمة تفسير علمي لهذا لكن حتى تعطيني إياه لن أرسله إلى المسؤولين

Então, escrevi "A Visita", o relato que te envio.
لذا كتبت قصة الزياره و التي أرسلها لك

Até agora, já embalaram cerca de 1400 m de núcleos de gelo para envio para os EUA.
وحتى اليوم قد تم شحن ما يقارب 4500 قدم من السبور الثلجية والتي تم شحنها الى الولايات المتحدة الامريكية

O selo militar para envio das tropas é aqui.
الختم العسكري لارسال البرقيات للقوات هنا.

"Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos."
احترسوا! ها أنا أرسلكم" "كغنم في وسط ذئاب

- Senhor ... - O quê? A casa Rémy de Lyon, se fazemos o envio.
سيدي الشحنة القادمة من ليون غنها بالأسفل، هل نرسلها؟

Quando crias uma etiqueta de envio no site dos Correios, podes inserir o destinatário e o remetente que quisereres.
إذن عندما تصنع علامة للشحن على موقع مكتب البريد على النت يمكن إدخال اي عنوان إرسال و إرجاع تريدهُ

Quando fizerem a entrega, recebem o contrato do envio do míssil.
ستحصل علي عقد ُشحنة الصاروخ