"equação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعادلة
• المعادله
• معادلة
• معادلته
• المعادلات
• المُعادلة
• معادلتك
• معادله
• معادلات
• للمعادلة

Tal como todas as teorias de tudo, essa equação é especulativa.
مثل كل النظريات الحالية لكل شيء هذه المعادلة افتراض نظري

Esta é, já agora, a única equação na palestra.
بالمناسبة هذه هي المعادلة الوحيدة في هذا الحديث

E a outra parte dessa equação é talvez não.
والجزء الآخر من تلك المعادلة ربما ليس كذلك

Mas aquela equação descreve algo orgânico e altamente radioactivo.
لكن تلك المعادلة تصف شيئاً عضوياً ومشعاً جداً.

Não temos muito tempo. Precisas de terminar a equação.
ليس أمامنا وقتٌ طويل يجب أن تُنهي المعادلة

O que aconteceu ao não querer adicionar mais alguém à equação?
ماذا حدث للاتريدين أن تضيفين شخص أخر إلى المعادلة ؟

Mas se fizermos a equação, se os matamos, eles fazem mais ataques suicidas, se não os matamos, eles não fazem.
ولكن اذا جعلنا المعادلة انه اذا اغتلناهم سوف ينفذون عمليات انتحارية وانه اذا لم نغتالهم، لن ينفذوا هجمات

Ela fazia uma equação baseada em padrões globais das marés.
لقد أتت بهذهِ المعادلة بناءً على أنماط الإنجرافات العالمية

Bem, a equação está equilibrada, mas elegante não está.
حسنًا , المعادلة تتزن ولكن بالتأكيد ليست لائقة

Não te subestimes. És o Steve Jobs nesta equação.
لا تبخسي حقّك، أنت نابغة الإبداع لهذه المعادلة.

E é por isso que eu tenho que me retirar da equação.
ما هو السبب في أنني يجب أن تأخذ نفسي من المعادلة.

Há muito tempo, disseste adeus aos nomes das nove musas e viste a equação quadrática fazer as malas.
قديماً، قبلت أسماء آلهة الإبداع التسعة مودعاً وشاهدت المعادلة التربيعية تحزم أمتعتها.

Este é o tipo de equação que estamos a ver.
وبالتالي فهذا هو نوع المعادلة التي ننظر إليها.

É também o maior exemplo de corrupção no sector público, de acordo com esta equação.
كما أنها أكبر مثال على الفساد العام وفقاً لهذه المعادلة.

As informações nesta equação são muito claras.
إنّ المعلومات في هذه المعادلة واضحةٌ جدًا.

Convido-vos a pensar nas incógnitas desta equação.
أنا أشجّعك على التّفكير في المجاهيل في هذه المعادلة.

Numa equação química, as moléculas rearranjam-se para formar novos compostos, mas todos os componentes continuam a ser os mesmos.
في المعادلة الكيميائية، الجزيئات أعادت الترتيب لصنع مكونات جديدة، لكن مع ذلك يجب أخذ جميع المكونات بعين الإعتبار.

Certamente, terá convencido os seus conspiradores de que tirar da equação o herdeiro mimado e imprudente seria a melhor solução para todos.
لا شك انه اقنع مكيدته, ان ابعاد الوريثه المدلـله والمتهوره عن المعادله افضل للجميع

Isto representa-se por uma equação simples, e é um padrão muito bonito.
والذي يمكن أن يتم تمثيله بواسطة معادلة بسيطة، وهو نمط رائع.

Só que desta vez, a equação está incompleta.
فقط هذه المرة، معادلته لم تكتمل.

Se já lidaram com equações, provavelmente estão à espera que haja uma solução para a equação, uma resposta certa.
إذا كنت قد تعاملتَ مع المعادلات سابقَا، فإنّك على الأرجح سوف تتوقع أنّه قد يكون هناك حلٌّ للمعادلة، إجابةٌ صحيحةٌ.

Lembra-te, a chave para equilibrar a equação é colocar os coeficientes à frente de cada reagente e produto para que todos os átomos fiquem equilibrados.
إذنْ تذكّر، السرّ في موازنة المُعادلة هو وضع معامل في مُقدّمة كلّ تفاعُل والنتيجة كلُ الذرات موازنة.

Sua equação tem aplicações no mundo real que acredito nunca tenha imaginado.
معادلتك لها تطبيق واقعي أنا متيقن أنك حتى لم تلاحظي ذلك

Não é uma boa equação. Nem eu a inventei. Mas existe.
انها ليست معادله جميله انا لم اخترعها، انها موجوده

Então, explica-nos como é que se passa de uma equação de Einstein para um buraco negro?
حدِّثنا إذًا عن كيف ننتقل من معادلات أينشتاين إلى الثقب الأسود؟

As lentes de focagem sintonizável adicionam complexidade à equação
تضيف العدسات القابلة للضغط قليلاً من التعقيد للمعادلة.