"equipados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجهزين
• مجهزون
• المجهزة
• مجهزة
• مزودة
• مُعدين

Estavam bem equipados, eram bem pagos e traziam novidades para as moças, tal como as meias de nylon e o jitterbug.
كانوا مجهزين بشكلاً جيد ويحصلون على رواتب جيده وقد أعطوا الفتيات اشياء جيده وجديده مثل الجـوارب النايلون وولـع الرقـص

Isto é uma prisão. Não estamos equipados para pessoas gravemente feridas.
هذا سجن، ونحن لسنا مجهزين لمعالجة مثل هذه الجروح الخطيرة

Não estamos equipados para afastar uma força inimiga.
نحن لسنا مجهزين للرد على مثل هذه القوة الكبيرة

É responsabilidade do patrono... certificar-se que os seus artistas... estejam devidamente equipados.
إنها مسؤولية الراعي أن يتأكد من أن فنانيه مجهزون بشكل مناسب.

É verdade que vocês negros estão equipados com um incrível... ..e grande...
... هل حقيقى أنكم مجهزون بشكل لا يـُـصـدق ... وضخم ...

Os dados são enviados por uma rede móvel para hospitais bem equipados a milhares de quilómetros de distância para análise.
ترسل البيانات عبر الشبكة الخليوية إلى المشافي المجهزة تجهيزاً مناسباً على بعد مئات الأميال بغية تحليلها.

Os nossos carros não estão equipados com barras de protecção ou com cintos de segurança.
وسيارتنا ليست مجهزة بأقفاص حماية أو أحزمة أمان

Acho que os Rangers estão mais equipados para o encontrar que um doente em coma!
أعتقد أن حراس المنتزه مجهزين أكثر من مريضي الفاقد للوعي

Eu sei que vocês são pessoas bem intencionadas e aplaudo o vosso compromisso, mas não vejo que estejam melhor equipados para pegarem num trabalho com esta magnitude.
أعرف أنكم جميعاً نواياكم جيدة وأنا أحيي التزامكم ولكن لا أري سبباً يجعلكم مجهزين

Só não quero que fiques muito esperançosa. Não estamos equipados para lidar com uma coisa destas.
أنا فقط لا أريدك أن تضعين أمال عالية فنحن لسنا مجهزين للتعامل مع مثل هذا الأمر

Acho que os meus sentinelas de segurança estão mais bem equipados para nos orientar nos seus fatos-robô.
أظن أن حراسيّ الأمنيين مجهزين بشكل أفضل ليقودونا ببدلاتهم الآلية.

E segundo não estamos equipados para roubar um posto de fronteira internacional.
و ثأنياً : نحن غير مجهزين لكي نسرق نقطة تفتيش على الحدود الدولية

Os teus irmãos não estão mentalmente equipados para lidar com uma situação destas.
اخوتك غير مجهزين عقليا ليتعاملوا مع موقف كهذا

Não estamos equipados para esse nível de agressão.
فنحن غير مجهزين للتعامل مع هذا المستوى من العدوانية

Como vêem, estamos muito bem equipados.
كما تري, نحن مجهزون بشكل جيد لدينا مختبر أبحاث

Estamos bem equipados para lidar com ameaças sobrenaturais.
نحن مجهزون على نحو فريد لتعامل مع تهديدات خارق لعادة

- Ela está certa, não estamos equipados para lidar com isto, e agora... não temos como encontrá-la a tempo.
انها علي حق ، نحن غير مجهزون للتعامل مع هذا والآن ليس لدينا وقت كاف انا غير متفق معك ، أعتقد أن فرصتنا الآن ممتازة -

Viemos para este mundo com os nossos egos equipados de vaidade.
نأتي إلى هذا العالم بأنفسنا الضعيفة المجهزة بأصوات الفردية.

Os planadores levarão um esquadrão de reconhecimento com jipes... equipados com metralhadoras.
معلومات الاستطلاع تنبىء بوجود مجموعة من السيارات الجيب المجهزة خصيصا مع رشاشات فيكرز

Os veículos equipados com o poder E velocidade de Turbo tecnologia.
المركبات مجهزة بقوة وسرعة وتكنولوجيا فائقة

Existem apenas três Wookiees de 78 equipados com um cinturão de munição e eu tenho um deles.
هناك فقط ثلاث ألعاب من تلك منذ عام 78 مجهزة بأحزمه للذخيرة و أنا لدي واحدة منهم

Como pode ver, muitos dos ciborgues envolvidos nos incidentes terroristas... estavam equipados com componentes, feitos pela Poseidon.
كما ترين فإن العديد من الرجال الاليين اشتركوا في الاعمال الارهابية كانت مزودة بمعدات من بوسيدون

Tudo aquilo que precisam é de uma colher, algum açúcar, um cérebro cheio de espuma e já estão equipados com as ferramentas da vida!
كلُ ما يحتاجونه هو، ملعقة وبعض السكر ودماغ مليء بالتفاهة، وبذلك سيكونون مُعدين لمواجهة متاعب الحياة.