"equipamentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعدات
• المعدّات
• مُعدّات
• الأدوات
• أجهزة
• تجهيزات
• العتاد
• أدوات
• معدات
• معداتنا
• معداتهم
• معدّات
• المُعدات
• الآلات
• ومعدات

Seria um desperdício de tempo, tropas, equipamentos e balas.
الاستخدام غير الفعال للوقت، القوات، المعدات والرصاص. لا

É como me controlasses com equipamentos novos e viagens de investigação.
كأنّك تريدين أن تتحكّمين بي بسبب المعدات الجديدة ورحلة الأبحاث

Os equipamentos por aqui não são exactamente tecnologia de ponta.
المعدات التى نمتلكها هنا ليست تماماً مطورة لأعلى مستوى.

Todos os equipamentos com que trabalhava, podiam desfazer-se ou explodir, o que aconteceu mais de uma vez.
جميع المعدّات التي تعامل معها كانت قابلة للتفتت أو الإنفجار وفي معظم الأحيان، حصل ذلك.

- Fiz uma busca no depósito que armazena as mercadorias e equipamentos que serão levadas para o navio.
كنت أجري بحث عن المستودعات التي تعتبر نقطة الجمع للبضائع و المعدات التي ستعيد تزويد السفينة.

Eu aprecio os equipamentos e acho que são mesmo bons portanto, não vamos queimá-los.
أنا أحب هذه المعدات ، كما تعلمون ، وأقدرها حقا لذلك نحن لن نحرق العتاد.

Hoje as enfermeiras gastam uma média de 21 minutos em cada turno à procura de equipamentos médicos.
اليوم، الممرضات يقضون ما معدله 21 دقيقة في كل نوبة من أجل البحث عن المعدات الطبية

Vimos todos os tipos de equipamentos doados.
رأينا جميع الأنواع من المعدات المتبرع بها.

Sobretudo através da globalização, muito destes equipamentos são hoje muito mais baratos.
بصورة عامة من خلال العولمة كثير من هذه المعدات أصبحت أكثر رخصا

Os sandinistas entraram na guerra. Descarregaram equipamentos em Fonteca.
جبهة التحرير الوطني الساندينية دخلت الحرب افضل المعدات جاري تحميلها الان

É uma vitória que foi possível por causa da recuperação, na Polônia, de boa parte dos equipamentos, erroneamente exportados,
يتم إجراء النصر ممكن من الانتعاش في بولندا جزء كبير من المعدات تصدير خطأ

Vou já. Só tenho de desligar alguns destes equipamentos.
أجل، سأنزل في الحال، أريد أن أطفئ بعض المعدّات

O que explica a abundância de equipamentos de pediatria.
وهو ما يُفسّر وفرة مُعدّات علاج الأقدام.

Os que possuem conhecimentos, competências e capacidades para responder nas linhas da frente têm poucas das ferramentas, equipamentos e recursos de que precisam para salvar vidas.
يعني ذلك أن الأشخاص أصحاب المهارة والقدرة على الاستجابة عند الخطوط الأمامية يملكون القليل من الأدوات والمعدات والموارد المطلوبة التي يحتاجونها لإنقاذ الآخرين.

Desenha equipamentos médicos imagéticos, grandes equipamentos médicos imagéticos.
يقوم بتصميم أجهزة التصوير الطبي، أجهزة تصوير طبي كبيرة.

Digo, acho que posso vender alguns equipamentos de gravação.
أعني، أظن أن بإمكاني بيع بعض تجهيزات التسجيل.

E, finalmente, produzimos aplicações para equipamentos móveis que incluem ferramentas virtuais narradas.
وأخيرا ننتج تطبيقات جوال تضم أدوات إفتراضية تحككي قصصا.

Assuntos desconhecidos. Experiências e equipamentos de Nikola Tesla falecido.
موضوعات غير معروفة، معدات وتجارب وبحوث لنيكولا تيسلا

Perdemos a maioria dos nossos equipamentos e temo que o rádio morreu, senhor.
و لقد فقدنا معظم معداتنا و للأسف الراديو معطل

Queremos que nos dêem os equipamentos, e não que chamem a polícia.
نحن نريد مدراء المستشفى ان يسلموه لنا. معداتهم. ليس الاتصال بالشرطة.

Mas se foi passional, porquê levar os equipamentos?
ولكن إذا كان شخصيّاً فلمَ أخذ معدّات الفيديو الخاصّة بها؟

Vamos precisar de todos para levantar os equipamentos.
فنحن سنحتاح كل يدً إضافية هنا بالصباح كى يُساعدونا بنقل المُعدات

Este é só um exemplo de como estes equipamentos minúsculos ou uma impressora 3D barata pode mudar o nosso dia-a-dia.
وهذا مثال على كيف أن هذه الآلات الصغيرة جدًا أو الطابعات الثلاثية الأبعاد الرخيصة تستطيع تغيير حياتنا اليومية.

melhorando a iluminação e os equipamentos de escritório, e assim cortou-se a carga de arrefecimento em 33 %.
بالإضافة إلى اعادة تصنيع أضواء ومعدات مكتبية أفضل تخفض أقصى حمل تبريد إلى الثلث.