"era óbvio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان واضحاً
• كان واضح
• كان من الواضح
• كان واضحا
• يكون واضحاً
• كان ذلك واضحاً
• كان واضحًا
• كان جلياً

Para obter resultados clínicos rapidamente, era óbvio: Eu tinha que pensar no problema duma forma diferente.
ليؤتي ثماره سريرياً بسرعة لقد كان واضحاً: علي أن أفكر في هذه المشكلة بطريقة مختلفة

Sem darmos por isso, percebemos que era óbvio: podíamos aplicar esta mesma ideia ao património perdido de qualquer lugar.
قبل أن نعلم بذلك، أدركنا أنه كان واضحاً: نستطيع تطبيق نفس الفكرة فيما يتعلق بالتاريخ المفقود في أي مكان.

Devias ter antecipado isto, Era óbvio que seria um alvo!
. كان يجب أن تتوقع هذا . كان واضح أن هذا هدفه

Para mim Era óbvio que tínhamos que nos distanciar do paradigma clássico da reabilitação de caminhar sobre uma passadeira mecânica e desenvolver condições que encorajassem o cérebro a começar a controlar voluntariamente as pernas.
وعندها كان من الواضح لي أنه علينا أن نمضي قدماً من نموذج إعادة التأهيل التقليدي القائم على الخطو على جهاز التدويس وتطوير الحالات التي تشجع الدماغ ليبدأ بالتحرك الإرادي بالساق

Para mim, Era óbvio. Comprar barato, vender caro.
لقد كان واضحا بالنسبة لي الامر .. اشتري بسعر منخفض .. وبع بسعر مرتفع

Era óbvio que eu não queria falar da família.
ينبغي أن يكون واضحاً لا أريد التحدث عن العائلة الليلة

E isto foi na última semana, quando Era óbvio.
وكان ذلك هو الأسبوع الأخير, فقد كان ذلك واضحاً.

Era óbvio que a praia estava num estado de caos autêntico.
لكن عندما وصلنا كان واضحاً أن الشاطئ كان عباره عن حالة غير مستقره من الفوضى

Era óbvio que ele gostava de mim, mas era demasiado tímido para falar.
أقصد, لقد كان واضحاً أنه يكن مشاعراً لي، لكنه كان خجولاً جداً ليظهرها.

Era óbvio que o Shin Bet enfrentava uma grave crise e todos no Shin Bet sabiam disso.
كان واضحاً ان الشاباك يواجه أزمة خطيرة والجميع في الشاباك كان يعرف ذلك

Porquê que o seu pai fingiu conhecê-la, quando Era óbvio que não conhecia.
ولماذا تظاهر والدك بمعرفة الزائرة حين كان واضحاً أنه لا يعرفها؟

Tínhamos amigos nas linhas da frente, para nós Era óbvio que precisávamos de ajuda, muita ajuda.
كان لدينا أصدقاء في الصفوف الأمامية و بالنسبة لنا كان واضح أن ما نحتاجه هو المساعدة , الكثير من المساعدة .

Era óbvio que o cabrão ia foder um cabrão qualquer.
كان واضح ذلك الحقير كان مع بعض الحقراء

Mas para ele, lá em cima, era simples. Era óbvio.
وكونه كان بالاعلي , كان بسيطا كان واضح

Era óbvio, desde o início, que ela era uma líder.
كان من الواضح جدا، منذ البداية، أنها قائدة.

Era óbvio que estes promotores nunca tinham pensado muito no que nos acontece depois de sermos condenados.
كان من الواضح أن هؤلاء المدّعين لم يفكروا كثيراً في ما يحدث لنا بعد فوزهم بالإدانة.

Era óbvio que eles vingariam a sua morte de algum modo cruel.
كان من الواضح أن سينتقمون لموته بطريقة منحرفة ما

Era óbvio por muitos motivos, que a luz era um tipo de onda.
كان واضحا لأسباب عديدة، العديد من الأسباب الوجيهة، ذلك الضوء كان نوع من الموجه.

Era óbvio que ela estava fora de si.
ما أقصده أن ذلك كان واضحا أنها لم تكن على طبيعتها

Era óbvio que eles se conheciam.
ينبغي أن يكون واضحاً أنّهما يعرفان بعضهما البعض

Alguma coisa acontecera de certeza. Era óbvio.
شىء ما حدث يالتأكيد كان ذلك واضحاً

Mas toda a gente percebia que era uma estupidez. Era óbvio que aquilo era o que se devia fazer.
الآن، قد يرى الجميع أن هذا الأمر كان سخيفًا. فقد كان واضحًا أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب عمله

Mesmo assim, Era óbvio que muitos morreriam de fome se a Holanda não fosse libertada.
ومع ذلك كان جلياً أن كثيرين سيموتون جوعاً ما لم تتحرر (هولندا) فى أقرب وقت