"era como um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مثل
• كان بمثابة
• كانت مثل
• كَانَ مثل

Pessoalmente e para mim, o Raheem era como um irmão.
شخصيا , لي انا . رحيم كان مثل أخي

Eles não têm filhos e essa porta era como um filho para eles.
أنهم لا يملكون أى اطفال و هذاالباب كان مثل طفلهم الوحيد

era como um hamster anti-cristo com olhos brilhantes e cauda de forquilha, uma capa com um capuz e...
لقد كان مثل جرذ ملعون وله عيون صغيرة قليلا وذيل كبير متشعب ... ورأس مغطى و

Sholkovsky foi meu professor. era como um pai para mim.
قد كان احد اساتذتي لقد كان بمثابة الأب لي

Éramos mais do que chegados. Ele era como um filho.
لقد كنا أكثر من متقاربين لقد كان بمثابة ابني

Sempre que recebia uma carta dele, era como um raio de luz no lugar mais escuro que possam imaginar.
ومنذ مدة كنت أود الحصول على رسالة من ابني، كانت مثل شعاع من الضوء في أحلك مكان يمكن تخيله.

É um trabalho duro e um tanto ou quanto maçador, mas para mim era como um jogo.
متعب جداً وممل كما تعتقدون لكنه كان مثل تسلية بالنسبة لي

- Oh, meu. O árabe era como um psicopata.
العربي كان مثل الرجل المجنون المضطرب العقل

Ele era como um deus entre os mortais.
كان مثل الآله الذي يتجول بين بركة من الهالكين

Ele era como um filho para a minha mãe. Ele irá jurar que ela é inocente.
لقد كان مثل ابن لامى سوف يقسم انها بريئة

Sabia que Louis Weichmann, seu amigo, testemunhou contra a sua mãe depois de a menina me ter dito que ele era como um filho para ela?
هل تعلمين ان لويس مكمانن صديقك شهد ضد والدتك بعد ان اخبرتنى انه كان مثل ابن لها ؟

era como um ensaio escrito com todo o caminho para o símbolo estranho que estava na testa da vítima.
لقد كان مثل التجربة على الورق. وصولاً للرمز الغريب الذي وجدناه على جبهة ضحيّتنا.

era como um animal de estimação.
ليس حباً حقيقيّ. كان مثل حيوان أليف لكِ.

Will... Willie era como um irmão.
انا اقصدى , ويللى ويللى كان مثل اخى

Quando eu tinha 13 anos, um grande amigo da família, que era como um tio para mim, morreu de cancro no pâncreas.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، توفي صديق مقرب للعائلة والذي كان بمثابة عم بالنسبة لي بسرطان البنكرياس.

Combati na Ibéria com o teu avô. Teu pai era como um filho para mim.
قاتلت في ايبريا مع جدك والدك كان بمثابة ابن لي

Era muito mais do que o nosso advogado, era como um pai para nós.
لقد كان أكثر من مجرد محامي لقد كان بمثابة أبٍ لنا

Claro, Zach. O meu avô também era como um pai para mim.
بالتأكيد,جدى كان بمثابة أبى بالنسبة لى أيضا

Ele e o meu pai eram muito próximos. era como um tio para mim.
هوَ و أبي كانوا مقربين جداً كان بمثابة عم لي

era como um géiser, a espirrar directo para o ar.
كانت مثل نبع ماء ساخن، منطلق مباشرة للأعلى في الهواء.

era como um desses acrobatas chineses.
كانت مثل هؤلاء البهلوانين الصينين الغريبين؟

Ele era como um filho para tí, não era?
هو كَانَ مثل a إبن إليك، أليس كذلك؟