"era mais do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان أكثر من
• كانت أكثر من
• كانت اكثر من
• الأمر أكبر من
• كان الأمر أكثر من
• كان سيكون أكثر

Mas para ele, era mais do que correcto perder esse jogo para dar alegria a uma rapariga numa cadeira de rodas.
لكن في رأيه خسارة هذه اللعبة عنِت شعور النصر لبنت على كرسى معاقين كان أكثر من الشىء الصحيح ليفعله

Mas ele era mais do que um cliente, não era?
لكنه كان أكثر من مجرّد زبون، أليس كذلك ؟

O homem que o tio Red fora visitar era mais do que um armeiro.
الرجل الذي ذهب العم ريد لرؤية كان أكثر من مجرد صانع أسلحة ؛

Um dia ele conheceu uma mulher. Esta mulher era mais do que bonita.
ذات يوم , التقى بامرأة هذه المرأة كانت أكثر من جميلة

Ela era mais do que uma colega de quarto.
كانت أكثر من زميلتي في الغرفة. كانت أفضل صديق لي.

Bem, pelo modo como voltaste a correr, perguntava-me se... ela acharia que era mais do que isso.
حسناً حين عودتنا هنا كنت اتسائل اذا ربما هي تعتقد كانت اكثر من ذلك

era mais do que um amigo, era um sócio. Foi assassinado.
كان أكثر من مجرد صديق، كان شريكاً، قد قُتل.

A Cruz era mais do que um símbolo. Era usada para decifrar textos místicos.
الصليب كان أكثر من مجرد رمز لقد كان يستخدم لفهم النصوص الغريبة

O Garth queria que a Samantha soubesse que ele era mais do que um brinquedo.
غارث أراد سامانثا لمعرفة أنه كان أكثر من مجرد لعبة الجنس.

Ao nao poder provar que a caveira era mais do que uma curiosidade sofreu um grande esgotamento mental do qual nunca recuperou.
فشله فى إثبات نظريته حول الجمجمة كان أكثر من مجرد إندفاع مما تسبب فى إنهيار عصبى و ربما لم يشفى منه تماما

Acho que o atirador era mais do que um ouvinte irritado.
أعتقد أن مطلق النار ربما كان أكثر من مجرد مستمع غاضب. تمعن في ذلك.

Mas esta lâmina em particular era mais do que uma espada.
لكن هذا المصل بالتحديد كان أكثر من مجرد سيف

Os seus colegas acham que era mais do que isso.
أننا كنا أصدقاء؟ زملائك فى العمل رأوا انه كان أكثر من ذلك بقليل

Parece que a rivalidade delas era mais do que só a Roller Derby.
أجل، يبدوا كأن تنافسهما كان أكثر من مجرد هذه اللعبة

Ele era mais do que apenas um mentor, não era?
لقد كان أكثر من مجرد معلم لك، ألم يكن كذلك؟

era mais do que uma simples visão, senhor!
لقد كانت أكثر من مجرد رؤية ياسيدى , عندما رأيتهم معاً

E, de vez em quando, esse cigarro ocasional era mais do que apenas ocasional.
وتلك السجائر التي من وقت لآخر كانت أكثر من كونها وقت لآخر

A rapariga que vi entrar no rio... era mais do que uma rapariga quando entrou na água.
...الفتاة التي رأيتها تنزل إلى النهر كانت أكثر من مجرد فتاة عندما نزلت تحت المياه

Ela era mais do que uma irmã para mim.
أتعلم، لقد كانت أكثر من مجرّد شقيقةٍ لي

A Athena era mais do que a Rainha dele, entendes?
أثينا كانت اكثر من مجرد ملكة انتي تعلمي

Mas passadas umas semanas tornou-se claro que era mais do que isso.
ولكن بعد بضعة أسابيع بدا واضحاً أن الأمر أكبر من هذا

Mas era mais do que isso.
لكن كان الأمر أكثر من ذلك.

Pensei que o nosso acordo era mais do que justo.
أعتقد أن الذي قمنا بترتبيه كان سيكون أكثر عدلاً