"era só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مجرد
• هذا كل
• كان فقط
• كانت مجرد
• كانت فقط
• تكن فقط
• تكن مجرد
• يكن مجرد
• فقط أردت
• أردت فقط
• كان كل
• لقد كانت مجرّد
• كان مجرّد
• كنت مجرد
• يكن فقط

Não quero idiotas me dizendo que era só um roubo de bagagens.
لا أحتاج احد يخبرني أن كان مجرد لص يسرق امتعة أمتعة؟

Depois descobri que era só um velho barco de comandos.
لاحقا اكتشفت أنه كان مجرد قارب مغاوير قديم فحسب

Depois diminuíam, ficavam algumas, mas era só.
فقط. ثم يبدأون بالاختفاء، يبقى القليل، ولكن هذا كل شيء.

Mas para nós era só o pai, e a nossa vida em casa era bastante normal.
لكن بالنسبة لنا كان فقط أبانا, وكانت حياتنا المنزلية عادية جدا.

era só uma hipótese. Era para isso que estávamos a trabalhar.
. لقد كانت مجرد موهبة تلك ماكنا نحن نعمل لأجلها

era só uma questão de tempo ate que ocorrer uma sobrecarga.
لقد كانت فقط مسألة وقت قبل أن يغلق الحمل الزائد المحرك الصامت

era só um miúdo, e atropelaste-o e não podes...
لقد كان مجرد صبيّ صغير، وصدمته ولم تستطع

Aquilo era só um invólucro externo, e quando o segurei, desintegrou-se.
إتضح إنه كان مجرد غطاء خارجي وعندما أخذتها ، تحللت

de uma namorada que teve quando ainda era só um rapaz.
مع بعض الحنين عن صديقة لديه عندما كان مجرد طفل

- era só o que precisávamos saber. - Estavam preocupadas com o crédito dela?
هذا كل ما نريد سماعه حسنا ، أنت قلقة بشأن رصيدها

era só isso. Foi isso que o FBI nunca conseguiu entender.
هذا كل ما في الأمر، لذلك لم يستطع مكتب المباحث الفيرالية أن يفهم قط

era só o que eu queria ouvir. Caramba, isto funciona lindamente.
هذا كل ما أحتاج سماعه ياولد، هذا الشئ يعمل بشكل ممتاز

Aquilo era só um escritório vazio, com uma mesa e um telefone.
أعني، لقد كان فقط مكتب فارغ مع منضدة وهاتف

era só o Pooh com uma jarra na cabeça.
ذلك كان فقط بوو مع جرة على رأسه

Durante anos, era só um jogo que eu fazia.
لأعوام، كانت مجرد لعبة كنت اريد أن ألعبها

Ei, ouve. Ela era só um modo de te pôr em contacto contigo mesmo.
اسمعيني، كانت مجرد طريقة لأجعلك تفهمين نفسك

Aquele navio não era só o meu ganha-pão, era a minha vida.
الآن، نظرة، تلك السفينة ما كانت فقط إعالتي، تلك كانت حياتي!

Mas não era só o depoimento da Linda que estava causando tremores.
لكن ، لم تكن فقط شهادة ليندا التي أحدثت مشكلة

Lembrem-se: o Cartel de Medellín não era só um gangue grande.
يجب معرفة أن جماعة ميدلين لم تكن مجرد عصابة كبيرة

O que mais me chocou, naquele momento, foi que aquilo não era só uma fábrica velha.
كان الأكثر تأثيرًا بي وقتها أن هذا لم يكن مجرد مصنع قديم.

era só para perguntar se sempre vamos lanchar a tua casa.
فقط أردت التأكد بأننا لازلنا على موعدنا لنفطر سوياً بعد إنتهائك من العمل

era só para te prevenir
الذين يعبثون فى الجوار فهذه ليست فكرة جيدة أردت فقط أخباركِ

O mundo moderno da ciência era só estatística e modelos informáticos, e isso não era para mim.
العالم الحديث للعلم كان كل شيء حول الاحصائيات و النمذجة الحاسوبية ، وذلك ليس انا.

era só uma vela explosiva.
أتعلمين لقد كانت مجرّد شمعة رومانية مفرقعة

era só outro tipo na plataforma de cargas como eu.
لقد كان مجرّد رجُلاً آخر في تحميل سُفن الشحن، مثلي

E aposto que eu também era só o outro.
وأنا متأكد تماما أنني كنت مجرد شخص جانبي.

- Uma bola de críquete. Ele não era só um agente espantoso.
بيرلي لم يكن فقط عميل مميز ، بل كان رياضيا أيضا