"era se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو إن
• هو ما إذا

A única desculpa que ela talvez aceitasse era se eu lhe dissesse que era o Batman.
العذر الوحيد الذي قد تتقّبله، هو إن أخبرتها بأني الرجل الوطواط

O que não sabia era se eu seria capaz de o pagar.
ما لم أعرفه هو إن كنت سأتحمل النفقات أم لا

A única coisa que possivélmente poderia fazê-la melhor era se tu vivesses próximo de mim.
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يجعله أفضل هو إن أتيت لتعيشي بجواري عفواً.

O que queríamos saber era se as pessoas tomavam as informações que lhes déramos para modificar as suas crenças.
ما أردنا معرفته هو ما إذا كان الناس سيأخذون في الاعتبار المعلومة التي أعطيناهم ليغيروا معتقداتهم.

Eu ia à igreja às quartas-feiras à tarde, e desesperada pelo alívio que a arte me dava, ia umas horas mais cedo, descia as escadas e entrava num mundo em que a única coisa que importava era se eu conseguia acertar na nota certa da música que estava a praticar, nessa semana.
كنت أذهب لمناسبات الكنيسة التي تقام ليالي الأربعاء متعطشة للراحة التي تمنحني إياها الفنون، لذا كنت أذهب قبلها ببضع ساعات، وأنزل للطابق السفلي وإلى جزء من العالم حيث الشيء الوحيد المهم هو ما إذا كنت أعزف النغمة الموسيقية الصحيحة أم لا في الأغنية التي أتعلمها ذلك الأسبوع.