"era um homem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان رجلاً
• كان رجل
• كان رجلا
• كنت رجلاً
• كان رجلًا
• يكن رجلاً
• كَانَ رجل
• كانت رجلاً
• كنت رجل
• كنت رجلا
• كان هناك رجل
• إنه رجل
• انه رجل
• يكن رجلا
• يكن رجلًا

era um homem muito velho com um casaco desfeito.
لقد كان رجلاً عجوزاً جداً في سترة ممزقة.

Ele era um bom homem. era um homem generoso.
لقد كان رجلاً جيداً لقد كان رجلاً رحيماً

O teu pai amava-nos muito mas era um homem fraco.
والدك كان يحبنا كثيرا و لكنه كان رجل ضعيف

Patanè era um homem extraordinariamente tímido e Rosalia uma mulher infelizmente fiel.
باتاني كان رجل خجول جداً وكانت روزاليا مخلصة لي بشكل مثير للإشمئزاز

era um homem despreocupado, muito extrovertido com uma visão positiva.
كان رجلا سعيدا ومحظوظا، شخص إجتماعي ذو رؤية إيجابية.

era um homem idoso com um mau coração debaixo de demasiado stress.
كان رجلاً عجوزاً وقلبه ضعيف ولم يحتمل الضغط الكثير أنا آسفة

Mas era um homem complicado, especialmente em relação à política.
لكنه كان رجلاً معقداً، وخاصة عندما يتعلق الأمر بسياساته

Bem, ele era um homem grande, grandes bíceps, grandes mãos.
حسناً، لقد كان رجلاً كبيراً. رأس كبيرة وأيدي كبيرة.

Não preciso de perdoar meu pai. Ele era um homem maravilhoso.
لستُ بحاجة إلى أن أغفر لأبي لقد كان رجلاً رائعًا

era um homem sóbrio e diligente. Nunca andava na paródia.
لقد كان رجلاً مجتهداً ورصين لم يتسكع خارجاً أبداً

O vendedor disse que era um homem bem vestido na casa dos 20, 30 anos, vestia roupas ocidentais.
البائع قال بأنه كان رجلاً مهندماً في العشرين أو الثلاثين من عمره يرتدي ملابس غرب أميركية

Eu erradamente acreditei que o seu esposo era um homem íntegro.
لقد صدقت بحماقه أن زوجك كان رجل نزيه. أوه..

Não o obrigaste a nada. era um homem crescido. Fez o que tinha a fazer.
أنت لم ترغمة على شئ لقد كان رجل بالغ وفعل ما أراد أن يفعلة

Estava ali deitado com o pijama e os chinelos, era um homem muito mal arranjado.
كان مستلقي هنا بملابس النوم و خفيه لقد كان رجل رثاً

era um homem de hábitos, não mudava.
لذا كان رجل روتيني .. لم يكن رجل ذو تغيرات

Ele era um homem corajoso, até comer a primeira ostra.
,لابد أن أول من أكل المحار كان رجلا قويا

Obviamente, Kaluza era um homem que levava a teoria muito a sério.
من الواضح، أن كلوتزة كان رجلا نظريا بحتا.

Pensavam que o meu pai, que era um homem rigoroso de tradição, me impediria.
وظنّوا بأن والدي، الذي كان رجلا تقليديا صارما سوف يوقفني.

Destruíste-me! Antes de nos conhecermos, eu era um homem disciplinado.
لقد دمرتيني قبل أن أقابلِك كنت رجلاً منضبطاً

era um homem em luto e destruído... à procura de respostas nas artes místicas.
كان رجلًا حزينًا كسيرًا يبحث عن أجوبة في الفنون الباطنية.

Eu cheguei a conhecê-lo. Ele não era um homem muito simpático.
كلا، حظيت بوقت لأتعرف إليه لم يكن رجلاً لطيفاً جداً

O Fred era um homem velho... por isso o chamávamos "Velho Fred".
فريد كَانَ رجل عجوزَ. لِهذا دَعونَاه فريد العجوز.

Tens a certeza que ela era um homem? Sim.
إذاً أنت تقول أنها كانت رجلاً بالتأكيد؟

Eu era um homem adulto que tinha todos esses rituais, e chegou ao ponto de latejar, havia um medo feroz na minha cabeça.
حسنا، لقد كنت رجل ناضج و كنت أقوم بكل هذه الأفعال، وهكذا كان شعورا سيئا -- سيطر على تفكيرى الخوف الشديد.

Mas os tempos eram diferentes. Já era um homem.
ولكن الزمن كان مختلفا لقد كنت رجلا في هذا العمر

Se era um homem, devem haver mais.
حسنا ، إذا كان هناك رجل واحد لا بُد ان يكون هناك الكثير

As minhas fontes dizem que não é provável que um único parasita o tenha morto. era um homem novo.
تبعا لما رأيته إنه رجل شاب لا يمكن لهذه ان تتسبب فى قتله

Disse que era um homem de negócios que tinha uma vida bem sucedida, pelo menos até então, e naquela altura as coisas estavam a ficar mal, e não conseguia parar sequer.
قال انه رجل اعمال الذي لديه اللمسة الذهبية على الاقل حتى الفترة الاخيرة والآن الأمور تتجه نحو التدهور

O meu pai não era um homem religioso, mas, quando eu soube que os seus amigos de Trojkovo, lhe queriam pagar tributo aqui,
والدي لم يكن رجلا متدينا لكن عندما علمت أن أصدقاؤه من تروفوكو ارادو أن ينعوه هنا

Comigo foi mais ou menos à mesma coisa... mas não era um homem.
بالنسبة لي، لن يكون أكثر أو أقل من نفس هذا الأمر، ولكن لم يكن رجلًا.