"errada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مُخطئة
• الخاطيء
• خاطىء
• مخطئه
• خاطئا
• أخطأت
• خاطيء
• مخطأة
• الخطأ
• خطب
• خاطئة
• خاطئه
• مخطئ
• الخاطئه
• الخاطئ

Eu não estava errada na estação e não estou agora.
لمْ أكن مُخطئة في محطة القطار، ولستُ مُخطئة هُنا.

De qualquer forma, devo ter seguido a pista errada.
على كل حال يبدو أننى إقتفيت الأثر الخاطيء

Eles ficam confusos, Injectam a dose errada, esquecem que injectaram-se.
ياخدون عدد خاطىء من الجرعات ينسون انهم حقنوا انفسهم

Na verdade, estás errada sobre disso, porque eu perguntei-lhe. Não tem.
حقيقة أنت مخطئه حول هذا لأنني سألته , هو لم

Se de alguma forma, te dei uma impressão errada, peço desculpa.
إذا أعطيتك بطريقة ما إنطباعا خاطئا تلك الليلة فأنا أعتذر

Depende de como interpretas. Parece que desta vez está errada.
وهم آهلون تمامًا للتأويل لكنّي أظنّها أخطأت هذه المرّة

Eu não discordo dele, por medo de também fazer a coisa errada.
لا اختلف معه أخشى أيضاً أنني أقوم بذلك على نحوٍ خاطيء

Eu estava errada ao pensar de você como um inepto, desajeitado, imbecil...
لقد كنت مخطأة فى تفكيري بأنك احمق و غير نافعــ... ..

Só que eles pediram, sem querer, para fazer a coisa errada.
لكنهم فقط طلبوا أن يفعل الشيء الخطأ عن طريق الخطأ.

Alguma coisa está errada. Eles não deveriam estar tão a Norte.
هناك خطب ما لا يفترض أن يكونوا في هذا المكان

Por isso não há como encaixá-los de forma errada.
لذا فإننا لا نستطيع وضعها معا بطريقة خاطئة.

Cuidado... começo a pensar que estava errada a teu respeito.
إحذر. لقد بدأت في التفكير أنني كُنت مُخطئة بشأنك

Está errada. Os templos não servem para ser habitados pelos vivos.
أنتِ مُخطئة ، الأضرحة ليست بمنازل للأحياء

Exceto por estar no lugar errado, na hora errada.
عدا وجودك في المكان الخاطيء في الزمن الخاطيء

Se estás a falar de cigarros, bateste na porta errada.
انظري أنتي تتحدثين عن السجائر أنتي في المكان الخاطيء

Estás no lugar errado e com a conversa errada.
أنت فى المكان الغير صحيح وتقوم بحديث خاطىء

Meu Deus, não pensei que pudéssemos tornar a guerra no Afeganistão ainda menos popular, mas até eu posso estar errada.
يا الهي,لا اعتقد اننا نستطيع ان تكمل الحرب بافغانستان بدون تقليل السكان ولكن ، ممكن ان اكون مخطئه.

Devemos ter feito alguma coisa errada para trazer essa coisa para aqui.
ولقد فعلنا شيئا خاطئا. قبل هذا الشيء لتوجيه سهامه الى لنا.

Estou errada Robert, em querer ficar, mas não posso partir.
"أخطأت روبرت ، أخطأت لبقائي لكنني لا أستطيع الذهاب

Sempre que um rapaz pensa que não fez nada de mal, isso quer mesmo dizer que ele fez alguma coisa errada.
أتري ، في أي وقت يعتقد الرجل أنه لم يفعل شي خاطيء ، هذا يعني أنه فعل شيء خاطيء

Deve haver mais álbuns sobre os quais estás totalmente errada.
فلابد أن هناك ألبومات أخرى هنا و أنت مخطأة تماماً بشأنها

Talvez eu tenha usado a palavra errada. Uma excentricidade, uma fraqueza.
ربما أنا إستعملت الكلمة الخطأ غرابة أطوار , نقطة ضعف

Há alguma coisa errada com ela. Ela é tão certinha!
ثمة خطب في تلك الطفلة، إنها شديدة الإلتزام

seremos felizes. É uma boa teoria, mas revela-se errada, por três razões.
حسناً، إنها نظرية جيدة جداً، ولكن يتبين أنها خاطئة لثلاث أسباب.

Pela lenta e dolorosa adição e depois podem ter a certeza absoluta que qualquer fórmula que vocês possam sonhar estará bastante errada.
بالجمع البطيء و المؤلم و ثم يمكنك أن تكون متأكدا بأن أي معادله قد تحلمون بها أنتما سوف تكون خاطئه

Se não estou errada, qual é o seu interesse nisto?
مالم انا مخطئ بحق ذلك, ماهي مصلحتكِ في هذا؟

Ele mexeu com a mulher errada.
هذا الاحمق اختار اليوم الخاطئ ليخطأ مع المرأه الخاطئه

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل