"escola e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدرسة و
• المدرسة وأن
• المدرسة ولا
• المدرسه و
• و المدرسة
• مدرستك أو
• بالمدرسة و
• المدارس و
• الجامعة وأنها
• الدراسة و
• المدرسة وهذا
• المدرسة ثم
• المدرسة وأحصل
• المدرسة وأصبح
• المدرسة والبيت

Vais a algum lado além da escola e da igreja?
هل ذهبت قط لآي مكان خلاف المدرسة و الكنيسة؟

Faltar à escola e os meus pais não poderem trabalhar.
أفتقد المدرسة.. و أبواي غير قادرين على الذهاب للعمل

Ela é a rapariga mais popular da escola e largou o capitão da equipa de basquete por mim.
أنها الفتاة المنشودة في المدرسة و هذه الفتاة قامت بترك قائد فريق كرة السلة من أجلي

para uma comunidade mais interligada. Pedia-lhes que saíssem das paredes da escola e pensassem como é que eles poderiam ajudar no desenvolvimento da comunidade.
سألتهم ليصلوا لخارج نطاق جدران المدرسة و يفكروا كيف يقدرون أن يلعبوا دورا في بناية المجتمع.

Podíamos ver o impacto imediato da legislação ou um discurso de ódio feito numa assembleia da escola e ver o que acontece como resultado.
يمكنك أن ترى التأثير المباشر للتشريعات أو لخطاب حقد ألقاه أحدهم على مجمع المدرسة و انظر ماذا سيحدث كنتيجة لذلك.

Trazemo-los à escola e dizemos: "Ensinem a estas crianças aquilo em que realmente acreditam".
سنجلبهم الى المدرسة و سنقول لهم، علموا هؤلاء الأطفال أي كان ما تؤمنون به.

Era alguém com quem eu contava, na escola e fora dela.
كان يمكننى الاتكاء عليه فى المدرسة و خارجها

Se ele ainda não acreditar, então já terá idade para deixar a escola e fazer o que quiser.
أظهر له هذا و إذا لم يصدقك ستكون حينها قد خرجت من المدرسة و يمكنك فعل ما تريده

Se franzir a testa à minha sobrinha ou a outra criança desta escola... e eu souber, venho ajustar contas consigo.
إذا ما تهجّمتي على أبنة اخي، أو على اي طفل آخر في المدرسة.. و سمعت بذلك، فأني سأبحث عنك.

E a escola e toda esta mariquice.
و تركت المدرسة .. و كل ما يتعلق بالمخنثين هنا

Tudo o que acontecia na escola e depois ainda regressar a casa e tentar ser o chefe de família.
كل ذلك الذي يحدث في المدرسة و حتى عندها. الآضطرار للذهاب للمنزل و محاولة أن تكون رجل البيت الكبير

Estava tão orgulhosa ultimamente de que eu aprendesse a ler na escola e todo isso.
تعلَم، لقد كانَت فخورةً جِداً بي مؤخراً لتعلُمي القِرأة و المدرسة و كُل تلكَ الأمور نعم

Vamos para a escola e encontrar a miúda.
علينا ان نصل الى المدرسة و نجد تلك الفتاة

O teu pai decidiu fechar a escola e tornar-se um bom provedor.
ثم قرر أبيك غلق المدرسة وأن يكون مقاول جيد

Só tínhamos dinheiro para a formação de mulheres, para as mandar para a escola, e nada mais.
كنا نملك المال الكافي لتدريب النساء فقط، لإرسالهن إلى المدرسة ولا شيء أكثر من ذلك.

A Mary sentiu-se bastante mal na escola e pensei que deveria vir para casa.
ماري مرضت كثيرا في المدرسه و ظننت انه من الأفضل لها الذهاب للبيت

Não estou a pedir-te para largares a escola e mudares-te para cá.
لا أريدكِ أن تتركى مدرستك أو تنتقلى الى هنا

Por isso queria que meu filho entrasse para a escola e aprendesse Kung Fu.
هذا هو السبب الذى جعلنى أدفع ابنى للألتحاق بالمدرسة و أن يتعلم كونج فو

Se fizer o que aí escreveu... só com os temas de escola e alojamento, já poderá ganhar votos.
اذا فعلتم ما خططتم له في المدارس و المساكن سيجلب لكم الأصوات

E depois diz-lhe que não sabia que era contra as regras da escola e que ela tinha mais de 21 anos, de acordo com a identificação falsa dela.
ومن ثم عليك إخبارها أنك لم تكن تعرف أن ذلك مخالف لقوانين الجامعة وأنها فوق ال21 من عمرها تبعاً لهويتها المزورة

Ficarei contente quando deixar a escola e puder viver sozinha.
سأكون سعيدة أن تنتهى الدراسة و أتولى شئون نفسى

E ele não vai para a escola, e ponto final Vashisht.
وهو لن يذهب الى المدرسة وهذا نهائي فاشيشت

Tenho de levar o meu miúdo à escola, e depois tenho de trabalhar.
عليّ أن أوصل ابني إلى المدرسة ثم لديّ عمل

Depois eu candidato-me a essa escola e dão-me uma bolsa de estudos académica.
ثم سألتحق بهذه المدرسة وأحصل على منحة دراسية أكاديمية

Achas que devo sair da escola e ser poetisa?
أتقولين إنه يجدر بي ترك المدرسة وأصبح شاعرة؟

Se ela vigia os corredores na escola e em casa, estou a ver porque precisas de evadir-te uma vez por outra.
إذا كانت تقوم بدوريات في أروقة المدرسة والبيت تبينت سبب احتياجكِ إلى الخروج خلسة بين الفينة والأخرى