"escolherem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاختيار
• اخترتم
• يختاروا
• اختاروا
• تختار
• تختاران

O computador regista-o automaticamente na memória, para os seus convidados escolherem.
فيقوم الكمبيوتر بتسجيله على الفور في قائمة البيانات كي يستطيع المدعون الاختيار

As pessoas que cresceram com um paradigma destes podem achá-lo motivante, mas é um erro partir do princípio que todos prosperam sob a pressão de escolherem sozinhos.
والناس الذين يعيشون ضمن هذا المفهوم يجدون ان هذا الامر محفز لهم ولكن من الخطأ ان نفترض ان الجميع قد يصيب او يبدع عند استقلاليته في الاختيار

Se escolherem ficar não irei exigir a vossa lealdade.
إذا اخترتم البقاء وأنا لن أطلب منكم الولاء

Se escolherem sair desta sala por qualquer razão, serão desclassificados.
إذا اخترتم أن تغادروا هذه الغرفة لأيسببمن الأسباب، سيتم إستبعادكم.

" Num mundo para além dos céus, as crianças vivem uma existência maravilhosa, antes de escolherem os seus pais."
نحن ندعمك في عالم خلف السحاب يعيش الأطفال حياةً جميلة قبل أن يختاروا آباءهم

Queremos poder dar uma opção, hoje, às pessoas, aos que escolherem e quiserem emigrar.
ونريد اليوم أن نكون قادرين على منح الناس إمكانية الاختيار، أولئك الذين اختاروا وأرادوا الهجرة.

Se escolherem picar o ponto, fazem-me envelhecer
إذا كنت تريد أن تختار أن تختم بطاقة العمل عن طريق تلك الآلة، فأنت فعليا تجعلني اكبر سنا.

E assim ao invés de escolherem o mundo, escolheram um ao outro, não importando quantas pessoas inocentes morram.
و بدلًا من إختيار العالم أنتما تختاران بعضكما مهما كان عدد الأشخاص الأبرياء الذين سيموتون

Vamos, meninas. Está na hora de escolherem.
هيا , يا فتيات حان وقت الاختيار

Sim, Tanaka-San está fazer as crianças escolherem.
نعم , تاناكا سان صنع الاختيار للأولاد.

Vamos, meninas. Está na hora de escolherem.
هيا يا بنات إنه وقت الاختيار

Vamos, meninas. Está na hora de escolherem.
هيا يا فتيات حان وقت الاختيار

O amor força as pessoas a escolherem.
الحب يجبر المرء على الاختيار

Nunca lhes pedi para escolherem.
{\pos(190,240)}لم أطلب أبدًا منكم الاختيار

Pacientes, se escolherem sair da clínica, podem regressar em qualquer altura para completarem o vosso tratamento.
أيها المرضى , إن اخترتم مغادرة العيادة فيمكنكم العودة بأيّ وقت لمتابعة علاجكم

Se escolherem ficar, não exigirei a vossa lealdade.
إذا اخترتم البقاء وأنا لن أطلب منكم الولاء

Tenho 10 regras básicas. Vou guiar-vos através delas. Mas, sinceramente, se vocês escolherem só uma e a dominarem, já terão melhores conversas.
لذا لدي 10 قواعد أساسية سأقوم بشرحها لكم ، ولكن صدقاً ،إذا اخترتم فقط واحدة منها وطبقتموها، فستتمتعون بمحادثة رائعة .

Agora os concorrentes alinham-se diante da Pornucopia, para escolherem as armas que querem levar.
الآن المقاتلين أمام المنصة الرئيسية يمكنهم أن يختاروا السلاح الذي يريدون

Ele disse: "Eles adoraram-te "e querem muito, muito fazer um 'casting' de diversidade "mas o filme não é financiável enquanto não escolherem primeiro o papel branco."
قال: "لقد أحبوكِ، وهم حقاً يريدون ممثلين من خلفيات متنوعة، ولكن لن يتم تمويل الفيلم حتى يختاروا ممثلاً أبيضاً."

Sim, assim eu deixei os meus subordinados escolherem.
نعم، لذلك سمحت لمرؤسيا أن يختاروا

Não podem fazer buscas a todas as casas ao mesmo tempo. Mas, se escolherem a casa errada, o ladrão saberá que andam atrás dele.
لكنهم لايستطيعون البحث في كل المنازل بوقت واحد؟ و إذا اختاروا المنزل الخطأ السارق سيعرف أنهم يلاحقونه.

Mais de mil pessoas participaram e eles escolherem o meu.
أكثر من ألف شخص دخل المسابقة و لقد اختاروا خاصتي

Se estão a comprar algo online, é suposto porem a vossa morada e é suposto escolherem o país onde estão, certo?
اذا كنت تشتري أمرا على الإنترنت، يفترض أن تكتب عنوانك و يفترض أن تختار دولتك. اتفقنا؟

Então eu só quero que tenham os factos todos antes de escolherem.
أريدكما أن تحظيا بالحقائق قبلما تختاران