"escolheria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يختار
• أختار
• سيختار
• تختار
• ستختار
• لاخترت
• ستختاره
• لأختار
• سأختاره
• سأختار

Conheço a aversao do Coronel pela nossa especie, mas fico surpreendido por pensar que ele escolheria a morte à mistura.
أنا مدرك أن العقيد لدية كراهية لنوعنا على كل حال أنا متفاجئ إذا كان يختار الموت على الارتباط

Porque escolheria alguém morar no 21º andar?
لكن، لمَ قد يختار أحدهم العيش في الطبقة الـ21؟

Sabes, se tivesse de escolher entre a pila do George Clooney e este café, escolheria o café.
لو كان بإمكاني الاختيار بين جورج كلوني و هذه القهوة، سوف أختار القهوة

Se pedíssemos a um humano para o fazer, ele escolheria coisas que não são muito aleatórias.
إذا طلبنا من إنسان القيام بهذا سيختار أشياء غير عشوائية تمامًا

Se a tua mãe pudesse escolher alguém para ser o teu novo papá quem achas que ela escolheria?
يمكن أن تختار أمّك أي شخص ليكون والدك الجديد من كانت ستنتقي ؟

Se eu pudesse escolher apenas uma coisa para baixar o preço para reduzir a pobreza, escolheria a energia.
في الحقيقة ، إذا أستطعت إختيار شيء واحد فقط لتخفيض سعر، لتقليل الفقر، لأقل شيء، فإنك ستختار الطاقة.

Nenhum Tok'ra simbiota escolheria misturar-se com um hospedeiro relutante.
لا يوجد سمبيوت توك رع يختار الارتباط مع مضيف غير راغب للنهاية

Pergunte à Phoebe não escolheria uma carta de amamentação.
إسألو فيبي" لن يختار رسالة عن الرضاعة الطبيعية

Ele poderia estar em qualquer lugar do mundo... mas escolheria estar com ela porque... a vida é melhor com ela ao seu lado.
يمكن أن يكون بأي مكان بالعالم لكنه يختار أن يكون معها لأن.. الحياة أفضل بوجودها جانبه

Eu não escolheria ter um... mas sei que às vezes não se pode evitar.
قد لا أختار الحصول على طفل لكن أعلم ان ذلك أحيانا لا يمكن تجنبه

Essa é difícil, mas se pressionado, eu escolheria o unicórnio, o pedestal na série da floresta mística.
هذا أمر صعب،لكن إن أضطررت لذلك سوف أختار وحيد القرن حجر الأساس في قصص الغابات الإسطورية

Mesmo se ela não estivesse com o Gabe, ainda teria que lhe provar que nunca escolheria...
حتي لو لم تكن مع جايب مازال علىَ إيجاد طريقة لأثبت لها أني ابدا لن أختار

Ninguém que pensasse nisso escolheria este sítio.
لا أحد من كان يفكر من خلال هذا أنه كان سيختار هذه البقعة , أنها عامة جدا

Eu tinha de escolher um caminho ou o destino escolheria por mim.
عليّ إختيار مسارًا وإلا سيختار القدر بدلًا مني

Se esta é a escolha que me resta... se fosse eu, escolheria essa vida para seu filho?
إن كنت مكاني، أكنت تختار تلك الحياه لإبنك ؟

Nunca entendi porque é que um orgulhoso Decepticon... escolheria o automóvel como modo de veículo.
لم يفهم لماذا، ديسبتيكونز يحترمون نفسهم. سوف تختار السيارات في وضع التحول

Queria fazer outra viagem, só que desta vez ela escolheria o destino.
وأنها تريد أن تقوم برحلة أخرى ولكن هذه المرة هى التى ستختار إلى إن سنذهب

Se ela tivesse que escolher entre ti e a filha dela, quem achas que ela escolheria?
إن اضطرَّت للاختيار بينك وبين ابنتها، فمَن ستختار برأيك؟

Digo isto porque, se eu tivesse de escolher entre uma mulher para o meu querido amigo Michael e uma funcionária, escolheria sempre a funcionária.
أطرح هذا السؤال لأنه لو كان عليّ الاختيار بين زوجة لصديقي العزيز مايكل وبين موظفة، لاخترت الموظفة بدون شك.

Então, se você tivesse a liberdade de escolher um nome que nome escolheria para mim?
..إذن إنْ سنحت لك الحرية في اختيار اسم فأي اسم ستختاره لي؟ ..

Não é o que escolheria, mas estou a afeiçoar-me.
لم أكن لأختار هذا ، ولكن بدأ حبّي ينمو نحوه

Do tom que eu escolheria... Se de novo escolhesse.
ثقي بي، المظهر الذي سأختاره لك سأحرص على كونه جديدًا

Se tivesse de escolher, escolheria sempre o mais ético.
لو كان لدي الختار، دائماً سأختار الطريق الصحيح