"escudos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدروع
• دروع
• الدرع
• دروعهم
• كدروع
• درع
• للدروع
• بدروع
• دروعاً
• درعنا
• دروعك
• دروعه
• درعهم
• دروعكم
• دروعنا

Tão perto do sol, os escudos apenas nos protegerão.
بهذا القُرب من الشمس لن تجديك الدروع نفعاً

A nave arde se os escudos não forem reparados.
السفينة ستحترق إذا لم يتم تعديل هذه الدروع

Sim. Tivemos que baixar os escudos para vos transportar para cá.
نعم, كان يجب علينا خفض الدروع لنقلكم انيا الى هنا.

Há escudos à volta da nave, mas não nos protegeriam de uma arma que já estivesse dentro do campo de força.
هناك دروع واقية خارج السفينة و لكنها لن تحميها ضد سلاح متواجد بالفعل داخل حقل الطاقة

- Se activarmos as armas, os escudos ou os provocarmos de algum modo, eles abrem fogo e destroem-nos.
لو قمنا بشحن الأسلحه أو الدرع أو إستفززناهم بأى شكل من الأشكال سيفتحون النيران ويدمرونا جميعاً

11% e caindo. 10%. escudos estão em 9% e caindo.
قوة الدروع تنخفض إلى 11 بالمئة، 10بالمئة، 9 بالمئة

O próximo pico de radiação do pulsar destruirá completamente os escudos.
اشعاع سبايك التالي من النجم المشع سوف يدمر الدروع كليّا.

Ao unirem os escudos, com um intervalo suficiente para lançar a lança contra o inimigo, podiam dar mais um passo.
بحجب هذه الدروع ببعضها و بعد ذلك الفصل بشكل كافي لتمرير الرمح بإتجاه عدوك يُمكنك التقدم خطوة إضافية

Havia a infantaria pesada, que são soldados apeados, soldados apeados armados de espadas e escudos e um tipo qualquer de armadura.
هناك المشاة، وهم الجنود الذين يمشون على أقدامهم، مزوّدين بسيوف و أوقية و بعض أنواع الدروع.

Tínhamos balas de borracha, gás pimenta e escudos acrílicos, explosivos não letais e equipas de emergência.
كنا نملك مسدسات المطاط ورذاذ الفلفل بالإضافة إلى الدروع الزجاجية، قنابل فلاشية، فريق طوارئ

Recomendo postura defensiva, Capitão, com protecções e escudos.
يُفضل إتخاذ وضع دفاعي يا سيدي، مثل الحواجز و الدروع

Não temos imagem e os escudos são inúteis.
و الرؤية لن تعمل، و الدروع لن يكون لها فائدة

Não usem seus escudos nem armas, ou eu os destruirei.
فلتحاولوا رفع الدروع أو التسلُّح، وسأبيدكم.

Eles vão ser meu presente para Malivaire. Ativar A barreira escudos e definir um curso para a Terra.
سوف يكونوا قربانا إلى ماليجور نشّط الدروع وجد لنا طريق إلى الأرض

Os escudos nessa secção não vão protegê-los contra a reacção termolítica.
الدروع في ذلك القطاع، لن تحميهم من رِدّة فعل التحلل الحراريّ.

Aquela nave tem armas tão poderosas que penetram os nossos escudos.
-هذه السفينه لديها اسلحه باستطاعتها اختراق دروع تعمل بكامل كفائتها.

O que queres que façamos, Jack? Não temos armas nem escudos.
ماذا تريد منا أن نفعل جاك ليس لدينا أسلحة أو دروع

Empata-as. Ajusta os escudos deflectores enquanto carrego as armas.
فلتعطلهم, غير إتجاه الدرع العاكس و أنا سأشحن الأسلحة الرئيسية

Os escudos devem ajudar a proteger a nave, mas quem for apanhado la fora, tera de se esconder depressa.
الدرع سيساعد على حماية السفينة أي واحد في الخارج يجب أن يجد غطاء وبسرعة

Mande-os polir seus escudos. Que brilhem como espelhos.
دعوهم يلمعون دروعهم حتى تلمع مثل المرايا

As latas nunca tiveram problemas em usar civis como escudos vivos.
الكلنيكرز لم يكونوا ابدا خجولين عن استخدام الملابس المدنية كدروع

Eu levantei os escudos do hangar para prevenir a perca da atmosfera.
أجل، نسمعك رفعت درع حظيرة المقاتلات... كي أمنع إفراغ الهواء منه

Tenho que fazer um diagnóstico, mas teoricamente transferir a energia para os escudos deve ser relativamente fácil.
اسمع، ساقوم بفحص تشخيصي، لكن نظرياً، سيكون سهلاً نسبياً تحويل الطاقة للدروع.

Era uma torre de prata decorada com escudos de marfim.
كان مثل برج من الفضة, زين بدروع من العاج.

O escudo é o vosso maior aliado. Esses parecem todos bons escudos. Mas eles têm um defeito.
الدرع حليفك الأعظم، الآن، كلّ أولئك تبدو دروعاً جيّدة، لكنّهم يفتقرون للمحاربين

Estamos perto da atmosfera. Estão a esgotar os escudos, Senhor.
نحن نحتك مع الغلاف الجوي إنها تستنزف درعنا, سيدي

Superboy, acredito que usaste o último dos teus escudos.
سوبربوي , أعتقد بأنك أستهلكت الأخير من دروعك

Tudo isto no suposição que os surpreendemos e eles não levantam os escudos.
كل هذه الإفتراضات إذا إستطعنا إنزالكم , ولم يقم بتشغيل دروعه

Ainda bem que te lembras-te que a deflexão dos escudos... ..é directamente proporcional à energia cinética que lhe é dirigida.
الشئ الجيد انك تذكرت موضوع درعهم وانحراف الطاقة الحركية الموجة نحوه

Baixem os escudos e dêem-me salvo-conduto para a cidade.
أخفضوا دروعكم واسمحوا لي بدخول المدينة

Os escudos estao a aguentar. A nossa nave permanece intacta.
لقد صمدت دروعنا الواقية السفينة لم تصب بأى ضرر