"espacial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفضاء
• الفضائية
• الفضائي
• فضائية
• فضاء
• للفضاء
• الفضائى
• فضائيّة
• فضائي
• الفضائيةِ
• سبيس
• صواريخ
• فضائى
• الفضاءِ
• المكاني

A energia de um grama de antimatéria seria suficiente para um carro dar 1000 vezes a volta à Terra, ou pôr em órbita uma nave espacial.
الطاقة الناتجة من جرام واحد من مادة مضادة تكفي لقيادة سيارة ألف مرة حول الأرض أو لوضع مكوك الفضاء في مداره حول الأرض.

Quando os astronautas vivem a bordo da Estação espacial Internacional, orbitam o planeta a 400 km de altitude.
عندما يعيش رواد الفضاء على متن محطة الفضاء الدولية، فإنهم يدورون حول الكوكب بارتفاع 250 ميلاً.

É a primeira mulher astronauta italiana e contactou-nos antes de partir para uma expedição de seis meses na Estação espacial Internacional.
كانت أول رائدة فضاء إيطالية وقد اتصلت بنا قبل انطلاقها في بعثة لمدة ستة أشهر إلى محطة الفضاء الدولية.

A resposta rápida é que ninguém quer ver a tripulação de uma nave espacial passar anos a compilar um dicionário extraterrestre.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

Posso perguntar-lhe qual seria o motivo dos nossos amigos russos para desejarem destruir uma nave espacial americana?
هل لي أن اسأل عن ما هو الدافع أصدقائنا الروس سيتمنوا تحطيم المركبة الفضائية الأمريكية؟

Wagner tornou-se num herói nacional há quatro anos, quando fez uma aterragem de emergência de uma nave espacial durante a reentrada.
اصبح واجنر بطل وطني قبل أربعة سنوات عندما قام بعمل شجاع هبوط اضطراري في المكوك الفضائي أثناء اعادة دخول

Mas, voltando ao meu problema do mapa de tráfego espacial: E se vocês apenas tivessem informações do governo americano?
و لكن، بالعودةِ لمشكلتي حولَ خريطةِ حركةِ الفضاء ماذا لو كانت المعلوماتُ مُقَدّمةً من الحكومةِ الأمريكيّة فقط؟

Hoje em dia esta ideia tem um nome dramático: Nave espacial Terra.
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية: سفينة الفضاء الأرض.

Eu até podia não ir realmente a um mundo extraterrestre numa nave espacial um dia — isso parecia uma coisa muito pouco provável.
صحيح اني قد لا أذهب الى عالم الفضاء يوما ما على سفينة فضائية . فهو أمر غير مُرجح على ما يبدو

Joel Levine: Isto é um lançamento do Centro espacial Kennedy na Flórida.
جويل لافين : لقد سُجل هذا لمركز أبحاث الفضاء في فلوريدا

Damos isto aos astronautas desde o início do programa espacial...
لقد اعطينا هذه لرواد الفضاء منذ بداية برنامج الفضاء

Ainda me lembro dos nomes de todos os tipos, que se qualificaram para o programa espacial, no meu primeiro ano aqui.
لازلت أتذكر الاسم الأول والأوسط والأخير لكل شخص تأهل لبرنامج رواد الفضاء منذ أول عام أتيت فية إلى هنا

A sua comprovação teve de esperar pela era espacial.
برهانها كان لابدّ أن ينتظر وصول عصر الفضاء

Em 1996, foi exonerado com desonra do Comando espacial Militar russo.
سُرح بشرف في عام 1996 من وكالة الفضاء العسكرية الروسية

Relatório final da nave espacial comercial Nostromo... relatado pela 3ª oficial.
التقرير النهائي للسفينة الفضائية التجارية نوسترومو كتابة تقارير الضابط الثالثة

Arrisca-se a vida de cada vez que se entra numa nave espacial.
أنت تعرض نفسك للخطر في كل مرة تصعد الى المركبة الفضائية

Dependemos realmente do nosso fato espacial para nos mantermos vivos.
نحن فعلاً نعتمد على بذلتنا الفضائية لكي نبقى أحياء

Aqui estou eu na nave espacial, a orbitar a Terra.
ها أنا ذا في المكوك الفضائي وأدور حول الأرض

Num outro nível de terror, encontramos os acidentes trágicos de Chernobyl e do vaivém espacial Challenger, que se perdeu tão tragicamente.
وعلى مستوى آخر من الإرهاب، نغوص في الأحداث المأساوية في تشرنوبل والمكوك الفضائي تشالنجر، والذي فقد بشكل مأساوي.

Se estivermos num passeio espacial e ficarmos cegos, acho que a nossa reação natural será de pânico.
حتى وإن كنت في نزهة فضائية وأصابك العمى، ردة الفعل الطبيعية ستكون الخوف كما أعتقد.

Ainda nos anos 80, tirámos fotos da Terra com luz ultravioleta, usando a nave espacial da NASA, o Dynamic Explorer.
حسناً، حتى في الثمانينات، التقطنا صوراً للأرض بالأشعة فوق البنفسجية عن طريق سفينة فضاء المستكشف الحيوي التابعة لناسا.

Com os monitores de TV ligados, vão ter mais cobertura que um lançamento espacial. Óptimo.
سَيكونُ عِنْدَكَ تغطيةُ أكثرُ مِنْ الإنطلاق للفضاء

Carregamento das munições, preparação das armas... e módulo espacial em 7 horas.
30 صباحأ يجب شحن الآسلحه وتفكيكها وتجهيز المكوك الفضائى فى 7 ساعات

E havia... não era uma nave espacial, era como um ovni... algo assim.
حسناً, إنها لم تكن مركبة فضائيّة تماماً لقد كانت أشبه بالمنطاد, أو كأنّه جرم سماوي من نوع ما

Nesta imagem da linha do horizonte de Tóquio, escondi informações do mais recente telescópio espacial caçador de planetas, a Missão Kepler.
في هذه الصورة لأفق طوكيو، قد أخفيت بيانات من أحدث تلسكوب فضائي للتفتيش عن الكواكب قريب منا، بعثة كيبلر.

E alguém também pode ter saído da nave espacial.
يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ أيضاً حقيقة ذلك شخص ما تخلف عن السفينة الفضائيةِ.

Às 11:31 da manhã, entra no autocarro com destino ao Parque espacial da paragem perto da entrada a Este do Parque espacial.
يستقل حافلة الساعة 11: 31 إلى سبيس لاند من المحطة قرب المدخل الشرقي للمتنزه ومعه مسدس

Entendo de electrónica, porque sou o raio duma cientista espacial.
أعرف عن الإلكترونيّات, لأنني عالمة صواريخ لعينة, أليس كذلك؟

Uma sonda espacial foi lançada para recolher amostras mas avariou-se na reentrada na atmosfera terrestre, sobre o México.
وتم إطلاق مسبار فضائى لجمع العينات والتحقيق فى هذا. لكنه تحطم أثناء إعادة الدخول فى المكسيك.

É acerca deste gajo do Leste espacial.
هو حول هذا الرجلِ المقرّنِ مِنْ الفضاءِ الخارجيِ شرقاً.

Mas o arranjo espacial das imagens tem um significado.
لكن الترتيب المكاني للصور هنا له معنى حقيقي