"espantoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رائعاً
• المدهش
• المذهل
• مُذهل
• مذهلا
• مُدهش
• مدهش
• مدهشاً
• رائع
• مذهل
• مدهشا
• مُدهِشُ
• مذهلاً
• يدهشني
• دهشة

Eu ria-me e sentia-me tão emocionado que a minha máscara estava a inundar, eu estava a chorar, porque aquilo era espantoso.
كنت اضحك بشدة .. وكانت عواطفي متقدة وكان قناعي يمتلىء بالماء لانني كنت ابكي في الاعماق لقد كان موقفا رائعاً

EM: Obrigado eu. CA: Foi espantoso. Foi muito, muito bom.
أ م: شكراً. ك أ: كان ذلك مذهلاً، كان فعلاً فعلاً رائعاً.

É espantoso como um simples cozimento pode fazer maravilhas.
من المدهش أن عملية أستخلاص بسيطه تفعل العجائب

É espantoso, passas de testículos lesionados para a mulher com quem saio.
من المذهل كيف تنتقلين من الخصاوي المصابة إلى المرأة التي أواعدها

A travessia dos Alpes teve um efeito espantoso na psique romana.
كان لعملية قطع جبال الألب أثر مُذهل على نفسية الرومان

Não é espantoso? Não é incrível que não consigamos ler os pensamentos uns dos outros?
أليس مذهلا أننا لا نستطيع قراءة أفكار بعضنا البعض.

Sei que é um violinista espantoso e um excelente professor.
أعلم أنّه عازف كمان مُدهش ومُعلّم رائع حقاً.

É uma questão para todos os que constroem ou criam algo que pensamos que vai ser espantoso e vai permitir que as pessoas façam coisas fantásticas.
إنّه أمر يهمُّ أي شخص يبني أو يبدع شيئاً قد تظنه سيصبح رائعاً وسيمكّن الناس من عمل أشياءَ عظيمة.

Publicou recentemente um livro espantoso chamado "Storms of My Grandchildren."
لقد نشر كتاباً رائعاً مؤخراً يسمي " عواصف أحفادي."

Não é espantoso que, no mesmo dia que tiveste a piscina tenhamos percebido que gostávamos de ti?
أليس رائعاً أن بنفس اليوم الذي حصلتي به على مسبح هو ذات اليوم الذي أحببناك فيه؟

É espantoso o quão longe a fruta pode cair da árvore.
من المدهش كيف ان الثمار يمكن ان تسقط من الشجرة

- De nada. É espantoso ter-nos deixado entrar. Agradeço-lhe imenso.
من المدهش انك سمحت لنا بالدخول أقدم لك شكري

Se um inspetor aparecesse, seria espantoso se ele fosse capaz de resistir a um suborno.
و اذا تلقت زيارة فمن المدهش اذا كانوا قادرين على مقاومة الرشوة

É espantoso que algo tão pequeno possa causar tantos danos.
من المذهل لشيء بهذا الصِغر أن يُحدث ضرر كبير

Foi espantoso como toda a gente se sentiu com tanto poder
من المذهل كيف كان الناس مفعمين بالإرادة ويطالبون بحقوقهم

Que espantoso. Até foi bom.
تقومين بذلك بيديكِ وحدها، ذلك مُذهل لابد من أن ذلك شعوراً جيد

Mas na verdade, quando as pessoas saíram à rua. a primeira vez foram milhares de pessoas em Alexandria. Foi espantoso. Foi extraordinário. Porque juntou pessoas do mundo virtual, e congregou-as no mundo real, partilhando o mesmo sonho, a mesma frustração, a mesma raiva, o mesmo desejo de liberdade.
ولكن الناس نزلت إلى الشارع لكن حينما خرج الآلاف ولأول مرة في الإسكندرية كان شعورا مذهلا فلأول مرة يلتقي الناس من العالم الافتراضي إلى العالم الحقيقي حلمهم واحد غضبهم واحد كلهم باحثون عن الحرية

É espantoso o que aquela mulher conseguia tirar, sem me mostrar nada.
إنّه لأمر مُدهش. كم عدد الأشياء التي يُمكن لتلك المرأة خلعها دون أنْ تُظهر لي شيئاً.

O grande aviador acaba de ter um desempenho espantoso.
الطيار العظيم قد قام بإنجاز مدهش لكن تذكروا:

Sei que está complicado, mas é espantoso o que fizeste.
أعرف أنك تمرين بوقت صعب، لكن ما فعلته بالمكان مدهشاً

Esta noite é a grande abertura. É espantoso, não é?
اليوم الافتتاحية الكبرى رائع جدا , أليس كذلك ؟

Quando olhamos para as estrelas, à noite, é espantoso aquilo que vemos.
حسناً، عندما تنظر إلى النجوم ليلاً، فإن ما تراه شيء مذهل.

Inicialmente, foi espantoso: economia florescente, infraestruturas excelentes, parecia que era um modelo do desenvolvimento económico em África.
بداية، كان هذا وحده أمرا مدهشا: اقتصاد نامٍ وبنية تحتية ممتازة وكان يبدو كنموذج للاقتصاد النامي بأفريقيا.

- espantoso.
أوه، هو مُدهِشُ.

Certo, o que tu fizeste não foi apenas espantoso, certo?
حسناً الذي فعلته لم يكن مذهلاً فقط موافق ؟

E o que era espantoso para mim -- bem, era o máximo; ele estava a matar uma mosca em casa com uma espingarda -- mas o que era espantoso para mim era que ele sabia dosear a sua bombagem.
أما ما كان يدهشني.. كان مذهلًا وهو يطلق النار على الذبابة أما ما كان يدهشني حقًا أنه كان يعرف جيدًا كيف يصوب نحوها

É espantoso que só durmam cinco minutos por dia.
والاكثر دهشة انها لا تنام الا 5 دقائق يوميا