"especialistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخبراء
• خبراء
• متخصصون
• المتخصصين
• خبير
• أخصائيين
• متخصص
• بخبراء
• خبيراً
• متخصصين
• متخصّصون
• خبرائنا
• والخبراء
• أخصائي
• أخصائيو

Tal como a Wikipedia, a intenção era que seria escrito pelos utilizadores, neste caso, por especialistas em cálculo quântico.
ومثل ويكيبيديا، كان المقصد كتابتها من قِبل المستخدمين، في هذه الحالة، من قِبل الخبراء في الحوسبة الكمية.

Pensei que gostasses de saber, que mandei examinar o manuscrito por uma equipe de especialistas assim que ele apareceu.
توقعت أنك تود أن تعرف أنني أخضعت المخطوطة للتحليل على أيدي فريق من الخبراء حالما أعيدت لي

Fui convidado para ir a uma conferência na Holanda, em que há especialistas nisto, e vi uma coisa espantosa.
فتنت عندما ذهبت إلى مؤتمر في هولندا حيث تواجد خبراء في هذه القضية وشاهدت أكثر الأمور روعة

Sei que, se não forem especialistas em neurologia, não é tão óbvio, mas deem só uma vista de olhos, ok?
أنا أعلم أنه ليس كلكم خبراء ، و أنها ليست واضحة و لكن فقط انظروا ، حسنًا ؟

Somos especialistas em evitar que os idosos incomodem as suas famílias, e depois largá-los gentilmente pouco antes da morte.
نحنُ متخصصون في إبعاد كبار السن من ازعاج عائلاتهم ثم نفرج عنهم بلطف قبل أن يموتوا مباشرة

Agora somos todos especialistas,
نحن جميع المتخصصين الآن، وحتى أطباء الرعاية الأولية.

Enquanto estamos em fuga, coisas subtis como ramos partidos, erva pisada e terra mexida, podem denunciar-nos a especialistas em pistas.
اثناء الهروب , المكر فى الاشياء مثل كسر الفروع الارضالعشب, والارض المضطربة.. تستطيع ان تغنيك عن خبير تعقُب

Segundo os especialistas, só chegaremos até às quartas de final.
طبقاً لآراء الخبراء فأقصى آمالنا بلوغ دور ربع النهائي

Estes especialistas em artes marciais estão prestes a começar.
هؤلاء الخبراء في الفنون القتالية على وشك البدء

especialistas de todo o mundo não conseguiram determinar a causa daquilo que está a ser classificado como
كبار الخبراء من جميع أنحاء العالم غير قادرين على تحديد سبب ما يحدث الا بوصف

Pare com isso! Não seja parvo, eu fui treinado por especialistas.
ارفع يدك, لا تكن غبيا, انا متدرب على ايدى خبراء

Os principais especialistas económicos avisaram que sem acção imediata do Congresso a América pode cair em pânico financeiro.
خبراء الحكومة الإقتصاديين يحذرون انه بدون تدخل فوري للكونغرس أمريكا قد تدخل في حالة فزع مالي

Acho que os especialistas em couro teriam feito muitas perguntas.
أجل، اتوقع ان خبراء الجلد قد سألوا عدة اسئلة

Fiz uma apresentação com dois cantores especialistas em fazer sons estranhos com a boca.
لقد أديته مع اثنين من المغنين متخصصون في صنع أصوات غريبة بأفواههم.

A equipa da polícia forense inclui os melhores especialistas em impressões digitais latentes, fibras e estudo capilar, bem como análises de ADN, uma prática médica muito encorajada.
اما بالنسبة الى الفريق المتخصص فهم افضل ما عندنا وهم متخصصون نفسيون وجنائيون

Imaginem um paciente que sofreu um traumatismo grave e precisa de ser observado por diversos especialistas: um neurologista, um cardiologista, um cirurgião ortopedista.
تخيل مريض تعرض لصدمة شديدة، ويحتاج انتباه العديد من المتخصصين طبيب أعصاب، طبيب القلب، جراح العظام.

Os especialistas em leucemia usam-no para facilitar a quimioterapia.
انت المتخصصين الكيميائين يستعملوها لتخفيف من الادمان

Não é preciso um curso de medicina para serem especialistas do vosso corpo.
ليس شرطًا أن تكون متخرجًا من كلية الطب لتكون خبير جسدك.

De facto, a mente pode redefinir-se a si própria, e isto é demonstrado por dois especialistas, chamados Hagen e Silva, já nos idos 1970's.
بالفعل ، بإمكان العقل بناء نفسه مرةً أخرى ، وهذا موضح من أخصائيين اثنين يدعيان هاجن و سيلفا وذلك في خلال السبعينيات.

O que me interessa verdadeiramente é alguém com competências ciêntíficas, especialistas em gases químicos.
ما أنا مهتمة به حقاً هو أن يكون شخص ذي خبرة علمية، متخصص في الكميائيات أو الغازات.

Mas vários especialistas de documentos contactados pela ABC News...
ولكن الوثيقة فحصت بخبراء "اي بي سي" الأخباريةز

Dizem que quando nos tornamos especialistas, o subconsciente assume o controlo.
يقال أنّه إذا أصبح المرء خبيراً فإنّ العقل الباطن يهيمن

Todos têm uma ideia sobre o assunto, mesmo não sendo especialistas.
الكل لديه رأي عن ألعاب الفيديو , حتى إذا لم يكونوا متخصصين

Somos especialistas em causas civis e raramente defendemos causas penais.
ونحن متخصّصون في القضايا المدنية، ونادراً ما ندافع عن القضايا الجنائية

Os nossos especialistas não encontraram qualquer alteração nos canhões.
خبرائنا غير قادرين على إيجاد أيّ شكل من أشكال العبث على أيّ من المدافع

Pesquisem nomes, moradas matrículas, especialistas e ofertas.
ابحث في جوجل عن الأسماء والعناوين ولوحات أرقام السيارات والخبراء والمؤلفين.

Se forem especialistas do coração, então, por favor, especializem-se.
إذا ما كنت أخصائي قلب، إذن بكل الوسائل تخصّص.

Consultei muitos especialistas diferentes... alergologistas, neurologistas.
رأيت الكثير من المتخصصين المختلفين أخصائيو حساسية، أطباء أعصاب