"espera de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتوقع
• تتوقعين
• انتظار أن
• اتوقع
• أمل أن
• تنتظرين
• تتوقّع
• بانتظار
• تتوقعي
• تنتظرون
• لأنتظر
• في انتظار
• وأنتظر
• يتوقعون
• ننتظر أن

Se vocês são o tipo de pessoas que têm cerveja no frigorífico da garagem, estão à espera de uma festa em qualquer altura
إذا كنت من النوع الذي يملك ثلاجة جعة في المرآب, أنت تتوقع حدوث حفلة في أي لحظة, وعليك أن تكون جاهزا لذلك.

Ela não estava à espera de uma grande resposta, mas 700 mil cêntimos mais tarde, conseguiu mandar para a escola mais de 120 meninas.
لم تكن تتوقع استجابة كبيرة. ولكن بعد أن استلمت 700,000 قرش. قامت بأرسال 120 فتاة للتعليم حتى الآن.

Desculpe, está à espera de visitas. Posso voltar noutra altura.
آسفٌ، أنتِ تتوقعين صحبة، يمكنني العودة في وقتٍ لاحق.

À espera de ele acordar e destruir tudo o que construí.
في انتظار أن يستيقظ ويدمر كل شيء عملت من أجله

Estava à espera de um telefonema, mas isto também serve.
لقد كنت اتوقع مكالمة هاتفية ولكن ذلك يفي بالغرض

Eu estava á espera de ter este lugar para mim, sabe?
كنت أمل أن أتـّملك هذا المكان بمفردي ، هل تعلم؟

Não me quis intrometer. Sei que está à espera de alguém...
أسمعى لا أود أن أعطلكِ إذا كنتِ تنتظرين احداً ما

Porque se estás aqui à espera de alguém, diz-me já, para eu pedir o divórcio e ficar com a casa.
لأن إذا أنت تتوقّع هنا شخص ما وأن لا يشتريني أشرب،... ... أنتيجبأنتخبرنيالآنلذاأنا يمكن أن يطلّقك ويأخذ البيت.

Estamos à espera de problemas com a duração das séries de 22 minutos, três anúncios comerciais e um padrão de gargalhadas.
إنك تتوقع المشكلات الهزلية التي تنتهي في 22 دقيقة 3 استراحات إعلانية ووصلة من الضحك.

Se está à espera de mais cowboys, o meu quarto está livre.
إن كنت تتوقع رعاة بقر أضافيين, فغرفتي شاغرة

E está à espera de que eu também acredite?
وأفترض أنك تتوقع منى أن أؤمن بوجود الشعوذة أيضاً؟

Se ela não estiver à espera de um beijo, sussurras qualquer coisa no ouvido dela.
واذا لم تكن هى تتوقع القبلة فيجب أن تهمس بشىء فى اذنها

Não estavas à espera de me ver naquele bar, pois não?
أنت لم تكن تتوقع رؤية روى العجوز فى الحانة.أليس كذلك؟ كن صادق أليس كذلك؟

O que espera de uma mulher sem uma criada própria?
ماذا تتوقعين من إمرأة ليس معها خادمتها الخاصة

Vigiei-o durante semanas. Só à espera de o apanhar sozinho.
كنت أتبعه لأسابيع في انتظار أن أتمكن منه وحيدًا

Então eu fico à espera de 50°/° dos seus.
أذن انا اتوقع خمسون بالمائة أيضا اذا ربحت انت

Estou sempre à espera de vê-lo.
أواظب على النظر على أمل أن أراه يعود ثانيةً

Desculpe, mas disse... que está aqui a espera de um homem... que partiu há um ano e do qual nada mais soube!
هل تخبريني إنك تنتظرين رجلاً لمدة عام بدون أن تعلمي عنه شيئاً ؟

Porque não estavas à espera de uma corrida, se estivesses, não conduzias isto.
لأنّك لم تتوقّع وجود سباق، و إلاّ لما كنت تقود هذه

À espera de um pedido de resgate que sabemos que não vem.
أعنيّ، بأنهم بانتظار اتصال الفديّة التي نعلم كِلانا إنّه لن يرد

Que tipo de resposta espera de alguém com uma faca na cara?
أي نوع من الإجابة تتوقعي عندما توجهي سكيناً في وجه شخص ما؟

Mas estão aí, com as vossas roupas de funeral, como abutres à espera de outro cadáver.
ومع ذلك تقفون هنا بملابس العزاء مثل النسور ، تنتظرون جثة أخرى

Eu fico aqui, á espera de ajuda, e sairei daqui em segurança.
أما بالنسبه لى ، سأبقى هنا لأنتظر المساعدة سأظل أعرج هنا حتى أصل لبر الأمان

Dentro de cada mulher solteira e confiante haverá uma princesa delicada e frágil à espera de ser salva?
داخل كل ثقة، مدفوعة، امرأة واحدة هل هناك الحساسة، أميرة هشة فقط في انتظار ليتم حفظها؟

Prefiro arriscar na neve, do que ficar aqui à espera de ser morto
أفضل أن أغامر بنفسى وسط الثلوج بدلا من أبق هنا وأنتظر ذلك الشىء أيا كان هو والذى يحاول قتلنا

Estão à espera de pessoas que nunca viram, portanto, sim.
إنهم يتوقعون أشخاص لم يلتقوا من قبل، لذلك نعم.

Estivemos semanas à espera de novidades dos Tok'ra.
كنا في وضع الإستعداد منذ أسابيع ننتظر أن نسمع أي خبر من التوكرا