"esperado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متوقع
• أنتظر
• الانتظار
• انتظرت
• المتوقع
• الإنتظار
• تنتظر
• توقعت
• ننتظر
• إنتظرت
• توقعنا
• يتوقع
• نتوقع
• متوقعاً
• انتظار

John McCain ganha no Kentucky mais uma vez, conforme o esperado.
جون ماكين سيستحوذ على كنتاكي مرة أخرى كما هو متوقع

Sabes, tenho esperado toda a minha vida por algo como isto.
أتعرف .. لقد كنت أنتظر طوال حياتي شيء مثل هذا

Podia ter esperado para dizer isso até eu me sentar, não?
كان يمكنك الانتظار لقول ذلك قبل أن أجلس، أليس كذلك؟

Após quatro encontros com o designerde mobiliário, cujo beijo me punha os joelhos a tremer, esta nova-iorquina jà tinha esperado o suficiente.
بعد أربعة مواعيد مع مصمم الأثاث، التي جعلت ركبتي ضعيفة قبلة، كان هذا نيويوركر انتظرت فترة طويلة بما فيه الكفاية.

O tempo esperado de reaquisição, o tempo em que os astronautas deveriam recuperar o sinal de rádio, já passou.
الوقت المتوقع لاستعادة الإتصال الوقت الذي كان يفترض أن يتحدث فيه رواد الفضاء قد أتى و مر

Podia ter esperado mais 30 segundos e também estarias morto.
كان يمكنني الإنتظار ثلاثون ثانية لتكون ميتاً أنت أيضاً

Mas eu acho que devia ter esperado mais algum tempo.
لكنّي أشعر بأنه كان يجب أن تنتظر بعض الوقت

Sabia o tipo de trabalho que era esperado que fizesse?
هل علمت ما نوع العمل الذى توقعت أن تعمليه؟

Você sabe, você é esperado para ir para casa à noite.
كما تعلم أنه متوقع منك الذهاب إلى المنزل أثناء الليل

Está a ser mais difícil de resolver do que o esperado.
إثباته بأن يكون الأمر أكثر صعوبة لمعالجته مما كان متوقع

Falei com o Gabinete e, como esperado, a resposta foi unânime.
عرضت الأمر على الوزراء وكما هو متوقع كانت الإجابة بالإجماع.

Não devia ter esperado. Desta vez ele declarou uma guerra.
ما كان يجب علي أن أنتظر في هذا الوقت قد أعلن الحرب بنفسه

Se eu não tivesse esperado tanto para ter filhos, o nome seria meu.
إذا لم أنتظر كل هذه الفترة لأنجب طفلاً لكنت أخذت الأسم قبلها

Não podias ter esperado dez segundos antes de te armares em palhaço?
الم يكن باستطاعتك الانتظار لعشرة ثوان قبل ان تقفز مثل المهرج؟

Bem, não te vais arrepender de ter esperado, querida.
حقا? حسنا, انت سوف تصبح مسرور انتظرت, عزيزتي.

É mais forte do que o esperado, e há algumas pessoas onboard Galactica que têm um poder sobre mim.
انها أقوى من المتوقع ، وهناك بعض الناس كانوا على متنها غالاكتيكا التي لديها عقد يوم لي.

Há um café, ao virar da esquina. Podias ter esperado... lá dentro.
يوجد مقهى عند الزاويه كان عليك الإنتظار هناك

Podias pelo menos ter esperado até ela me soltar. Olha como fiquei!
كان عليك أن تنتظر حتى أبعدها عني أنظر لما حدث لي

Em realidade, saiu melhor do esperado.
في الحقيقة، لقد سارَ الأمر أفضَل مما توقعت

Ouve, acho que devíamos ter esperado pela limusina.
ان هذا يحعلنى عصبى كان يجب علينا ان ننتظر الليموزين.

Deve ter esperado e saído porque as pessoas não saíam do telefone!
لا بد أنها إنتظرت ثم رحلت لأن أولئك الناس لم ينتهوا

Terei muita sorte se fechar esse negócio antes do esperado.
ومع بعض الحظ يمكننا أن نغلق الصفقة في وقت أقرب مما توقعنا

É esperado que entres ao serviço amanhã de manhã. Podes sair.
يتوقع أن تبدأ العمل صباح يوم غد يمكنك الذهاب الآن

Foi inteligente da parte dele tê-lo dito, se a intenção for a de separar-nos. Não devíamos ter esperado menos.
هذا قول حكيم منه إذا كانت نيته تفرقتنا أعتقد أنه كان علينا ألا نتوقع أقل من ذلك

Tornam-se comuns e eventualmente pode ser o que é esperado em todo o mundo.
وهاهي تصبح جزءاً من حياتنا الطبيعية وبالتالي قد يكون الأفضل متوقعاً

Sinto-me como se estivesse esperado por este momento a minha vida toda.
أشعر أنني كنت في انتظار لهذه اللحظة طوال حياتي.