"esperamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننتظر
• نأمل
• نتوقع
• سننتظر
• نتمنى
• انتظرنا
• أمل
• ننتظره
• نَتمنّى
• وننتظر
• آمل
• إنتظرنا
• ونأمل
• انتظار
• نتوقّع

Uh, enquanto esperamos, Porque não lemos o boletim de Domingo?
بينما ننتظر لمَ لا نقرأ من إعلانات يوم الأحد؟

De futuro, porque não esperamos até o pedido ser feito.
في المستقبل، لماذا لا ننتظر حتى يقوم بتقديم الطلب؟

BG: esperamos que esteja enganado quanto a esse ponto.
برونو: نأمل بالتأكيد أن تكون خاطئاً بتلك النقطة.

Estamos a estudar uma franja da vida surpreendentemente curta, e esperamos que esses números salvem a vida de todos nós.
نحن نتعامل مع جزء ضئيل جدًا من الحياة، و نأمل أن ذلك الجزء سيساعدنا على إنقاذ حياة الجميع.

Hoje, temos 700 que estão a receber formação para o continente africano. Nos próximos 50 anos, esperamos criar 6000.
اليوم، نحن في طور إعداد 700 قائد للقارة الأفريقية، وفي 50 سنة المقبلة، نتوقع إعداد 6000 قائد.

Então, esperamos que comecem a disparar ou abrimos já o champanhe?
اليوم إذن سننتظر الرصاص بالتطاير أو نفطر فرحنا بفتح الشمبانيا؟

Onde quer que estejas, esperamos que tenhas encontrado paz.
أينما كنتي، نتمنى أن تكوني راقدة في سلام

esperamos até atingir a massa crítica e então, apertamos o botão.
ننتظر حتى يضرب الحرج الكتلة ومن ثم دفع هذا الزر.

esperamos um tipo com 4 dedos, com uma pasta.
نحن ننتظر رجل ذو أربعة أصابع، يحمل حقيبة

esperamos para vêr que medidas serão tomadas pelos Capacetes Azuis.
نحن ننتظر لنرى كيف سيكون تعامل قوات الأمم المتحدة

Paige, olha, este pode ser o ataque por que esperamos.
بيج، نظرة، وهذا يمكن أن يكون الهجوم كنا ننتظر.

esperamos pelas chamadas. Nós não temos o número deles.
ننتظر المكالمات فحسب ولا نعرف حتى رقم الهاتف

Então a nossa infeção será menos grave, segundo esperamos.
لذلك نأمل أن تكون إصابتكم بالفيروس أقل خطورة.

esperamos construir coletivamente uma empresa forte e saudável, mais diversa e inclusiva.
جميعنا نأمل ببناء منظمة سويةً تكون أقوى وأكثر صحةً وتنوعاً وشمولاً.

Não há dúvida. esperamos que não existam muitos dispostos a isso.
ولكن نأمل ألا يكون هناك الكثير ممن ينوون فعل ذلك

esperamos que isso se mantenha no futuro, quando encontrarmos outras Terras.
نتوقع أن يستمر هذا في المستقبل عندما نجد أرضٍ أخرى.

Nos próximos três anos, esperamos que haja mais de 500 milhões de garrafas fabricadas a partir do nosso plástico reciclado.
وفي السنوات الثلاث القادمة، نتوقع صنع ما يفوق 500 من هذه العبوات من البلاستيك المدوّر الذي قمنا بإعداده.

Então esperamos outro corpo, porque não vamos o encontrar aqui.
إذن سننتظر لجثة آخر لتقتل، لأننا لن نجده هنا

E quando fazemos experiências, normalmente esperamos que um grupo se comporte de maneira diferente do outro.
وحين نجري التجارب، نتمنى عادة أن تتصرف مجموعة بخلاف الأخرى.

esperamos 110 anos. Podemos esperar um pouco mais.
لقد انتظرنا 110 سنة . يمكننا الانتظار لفترة اطول

Por favor conduzam com cuidado e esperamos notícias vossas. - Obrigada.
قد بحذر من فضلك على أمل أن نسمع منكم قريباً

Claro. Outra opção: esperamos aqui e não fazemos nada, até ela acordar e comer-nos.
أن نبقى هنا، و لا نفعل شئ غير أن ننتظره أن يأكلنا

esperamos não o usar até chegarmos a casa.
نَتمنّى بأنّنا لَنْ نحتاجها حتى نعود الي البيتَ ثانيةً.

Ficamos somente aqui e esperamos e rezamos que cheguem aqui.
سوف نجلس هنا وننتظر ، ونصلي لكي يصلوا إلينا

Os meus ministros não valem nada. esperamos fazer melhor para o ano.
مجلس الوزراء سيء للغاية آمل ان يكون افضل في العام المقبل

- Não, mas se esperamos mais, arriscamos uma infecção grave.
أذا إنتظرنا أكثر من هذا فنحن سنخاطر بعدوى خطيرة.

Encerramos a clínica, cada um segue a sua vida e esperamos que nem a Ordem, nem os advogados, venham investigar-nos individualmente.
علينا حل هذه الممارسة، تذهب طرقنا منفصلة، ونأمل أن الطبية المجلس أو المحامين لا تأتي بعد الولايات المتحدة منفردة.

Agora, sentamo-nos e esperamos por uma filial da NFL.
ما علينا إلا انتظار امتياز دوري الكرة الوطني

esperamos que qualquer resistência seja leve, já que os antepassados dos inimigos ainda precisam desenvolver dedos dos pés, ou mesmo, espinhas dorsais.
نحن نتوقّع أيّ مقاومة ستكون سلسه كأسلاف أعدائنا حتى الآن لم يخرجون أيّ أصابع إبهامهم أو في الحقيقة أعمدتهم الفقرية