"esperas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتوقع
• تنتظر
• تتوقعين
• تأمل
• تنتظرين
• أتتوقع
• تتوقّع
• تنتظره
• تتوقعه
• تأملين
• أتتوقعين
• تتمنى
• تتوقعي
• الإنتظار
• ستنتظر

Diz-me lá, depois de deixares o teu pupilo sem sentidos, como é que esperas que ele se lembre da lição?
أخبرني , هيا أخبرني بعد أن تقوم بتدريب هؤلاء التلاميذ هل تتوقع بأنهم يتذكرون دروسك , هاه ؟

Vimos aqui à procura de um carro prático, mas depois expões este tanque à minha frente... e esperas que eu me vá embora.
لقد أتينا هنا من أجل سيارة عملية لكن بعد ذلك قمت بوضع هذه الدبابة أمامي و تتوقع مني أن أرحل بعيداً

esperas que eu acredite que compraste imitações para a tua mulher?
هل تنتظر منّي أن أصدّق بأنّك تبتاع لزوجتك أشياء زائفة؟

Não esperas que eu acredite nisso, pois não?
هذا سخيف. أنتي لا تتوقعين بأني سأصدق هذا الأمر ؟

Como é que esperas liderar a Humanidade, quando nunca fizeste parte dela?
كيف تأمل في قيادة البشرية في حين لم تكن جزء منها؟

Como esperas que nós faça-mos campanha por vocês os dois?
كيف تتوقع منا أن نعمل حملتين انتخابيتين لكما معا؟

Onde é que está? Não esperas que responda a isso, pois não?
ـ أنت لا تتوقع مني أن أجيب هذا ، أليس كذلك؟

esperas mesmo que acredite que não a tens escondida aqui?
هل تتوقع مني أن أصدق أنها ليست مختبئة هنا؟

Quando precisares de trabalhar, esperas que eu fique com ele?
حسنا عندما تذهب للعمل هل تتوقع مني أن آخذه؟

esperas mesmo que nós vamos dar imunidade para aquele maldito?
هل تتوقع منا حقا لعمل حصانة جيدة لهذا الوغد؟

Como esperas ser um bom pai se nem calças usas?
لقد اكتفيت تماما كيف تتوقع ان تكون اباً محترماً

Vais dedicar uma hora a uma história ambiental e não esperas por imagens de um pelicano coberto de petróleo?
ستقوم بأداء ساعة كاملة عن قصة بيئية دون أن تنتظر حتى ترى فيلمًا لبجعة مغطاة بزيت النفط؟

Vais levá-los até Presídio, ou esperas pelo Marshall?
ماذا ستفعل بهم؟ هل تأخذهم إلى الحصن أو تنتظر المارشال؟

Se esperas ficar sob o meu teto, vais pedir desculpa à Sra. Lynde.
إن كنت تتوقعين أن تبقي تحت سقفي, ستعتذرين للسيدة ليند.

esperas mesmo que salte para dentro desta coisa como antes?
هل تتوقعين مني أن أدخل إلى هذا الشيء كالسابق ؟

Mas devo admitir que ver-te com alguém da tua idade faz realmente com que me pergunte o que esperas ganhar em ser meu amante?
لكن يجب ان اعترف بأن رؤيتك مع شخص بنفس عمرك , يجعلني اتسائل مالذي تأمل ان تحصل عليه من كونك عشيقي ؟

Por que não esperas aqui 10 minutos, e depois podes entrar?
لمَ لا تنتظرين هنا لـ10 دقائق ويمكنكِ الدخول من ثم؟

"Como esperas alguma vez ser um rapaz a sério?"
أتتوقع أن تكون ولد حقيقي يوما ما ؟

Como esperas que alguém tema um Rei que não pensa por si?
كيف تتوقّع أن يخاف أيُّ أحدٍ من ملكٍ لا يثقُ بقراراته؟

É daquelas coisas que esperas a vida toda e nunca acontecem;
هذا شيء تنتظره حدوثه طوال حياتك ولا يحدث

Eu sei que não é isso que tu esperas, mas por favor entende.
أعلم أنه ليس ماكنت تتوقعه ولكن أرجوك أن تتفهم

E avó, nessa história, o que esperas que aconteça à garota?
إذا جدتي في هذه القصه ماذا تأملين أن يحدث للفتاة؟

esperas que acredite que és minha filha por causa disto?
أتتوقعين أنني سأصدّق أنكِ ابنتي بناءاً على هذا ؟

Mas o que esperas conseguir, sozinho, ao roubar o seu dinheiro?
و لكن ما الذى تتمنى تحقيقه بمفردك ؟ أن تأخذ نقوده ؟

Como esperas que compre se não o escreveres? !
كيف تتوقعي مني أن أشتريه إن لم تسجليه في الورقة؟

O lado mau das esperas é... que fazem-me não querer esperar.
تعرفي كل هذا الكلامِ عن الإنتظار يجعلني لا اريد الإنتظار

esperas que chegue toda a gente e depois usas isto.
ستنتظر حتى وصول كل حكام النظام ثم ستستخدم هذا