"esperava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتمنى
• اتوقع
• تتوقع
• تمنيت
• أمل
• أتوقّع
• اتمنى
• أملت
• كنتُ آمل
• يأمل
• توقّعت
• أتوقعه
• أنتظر
• أرجو
• تأمل

- Esperava que as pessoas pensassem assim. - Que outra opção têm?
كنت أتمنى أن يشعر الناس بهذا وماذا هناك غير ذلك ؟

Mas Esperava que me tratasse pelo primeiro nome, Richard.
ولكن كنت أتمنى أن تناديني باسمي الأول ريتشارد

E eu não Esperava encontrar uma mulher louca no tejadilho!
وانا لم اتوقع رؤيه امرأه مجنونه على سطح القطار

Aposto que não Esperava ter notícias minhas tão depressa.
أراهن أنك لم تتوقع أن تسمعمني بهذه السرعة

Disse-me a inveja que sentia e como Esperava arranjar forma de voltar a ter o comando duma nave.
أخبرتني كم أنت تحسدني و كم تمنيت لو تجد طريقاً للحصول على قيادة مركبة الفضاء مجدداً

Esperava que enviasse um sinal para que soubessem que estamos aqui.
كنت أمل بأرسال اشارة لكي يدركوا الأناس بأننا موجودين هنا

- Oi, não Esperava te ver hoje. Pensei que estava trabalhando.
مرحباً، لم أتوقّع رؤيتك الليلة لقد اعتقدت أنّك في العمل

- Temos de ser rápidos. - Esperava já ter feito tudo.
يجب أن نجعله بسرعة انني بالأحرى اتمنى أن اعمل قليلا

Ele era meu pai. Esperava que o destino nos reunisse um dia.
لقد كان والدى لكم كنت أتمنى أن يجمعنى بك القدر يوماً

Esperava que me viesse dar banho, estou muito, muito suja.
كنت أتمنى أن تساعدني على الاستحمام أنا قذرة جداً

Preciso arranjar a luz lá de baixo e Esperava encontrar aqui alguma coisa que pudesse usar, sabes, que se pudesse aproveitar.
أريد معالجة الضوء في الأسفل وكنت أتمنى أن أجد هنا بعض أدوات التصليح القديمة تعلمين، وبذلك يمكنني فَك الضوء

E isto é o último lugar onde eu Esperava encontrar-te, um mosteiro.
ان هذا اخر مكان كنت اتوقع ان اجدك فيه , دير

Sabia que eras jovem, mas mesmo assim, Esperava alguém mais...
علمت انك صغير لكني كنت اتوقع شخص اكبر بكثير

Acho que não Esperava me ver aqui, não é mesmo?
أراهن بأنني آخر إنسانة تتوقع أن تراها هنا, صحيح؟

Era essa área cinzenta que Esperava que não viéssemos a encontrar.
تلك المنطقة الرمادية التي تمنيت بأن نحن لا نمر بها

Esperava que o meu conhecimento no assunto... ficaria no campo académico.
كنت أمل أن تزداد الخبرات حول هذا الموضوع عن الاكادمية

Mas não Esperava que o Ryoma erguesse a sua espada pelo mijão!
لكنّي لم أتوقّع من ريوما أن يستلّ سيفه على ذلك الشخص

Na verdade, Esperava que tu o hospedasses esta noite.
في الواقع ، اتمنى ان تستضيفيه انتِ بنفسكِ

Não como eu Esperava, mas valeu a pena o risco.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

Desculpa. Esperava ter terminado antes de chegares a casa.
آسفة، كنتُ آمل أن أنتهي قبل عودتكَ للمنزل

O meu chefe, o Capitão Fache, Esperava que considerando a sua experiência e as marcas no corpo nos pudesse ajudar.
.. رئيسي، كابتن فاش، يأمل نظراً لخبرتك و العلامات التي على الجثة .. بأنك يمكن أن تساعدنا ..

Sou culpado, mas Esperava maior compreensão de sua parte.
أنا مُذنب ولكن .توقّعت المزيد من التفهّم منهم

Não é o Autobot que Esperava encontrar aqui. Deixa-me adivinhar...
أنت بالتأكيد ليس أوتوبوت كنت أتوقعه أن أجده هنا

E só Esperava pela altura em que poderia ir ler os meus livros.
وكنت أنتظر الوقت الملائم لكي أستطيع التملص وقراءة كتبي.

Esperava que, no teu primeiro dia, tivéssemos um homicídio.
كنت أرجو بمناسبة عودتك أن نتحرى جريمة قتل

Ela Esperava que encontrá-lo a levasse até à verdade.
كانت تأمل أن العثور على أحدهما سيقود للآخر