"esperemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنأمل
• نأمل
• أمل
• فلنأمل
• آمل
• نتمنى
• لنتمنى
• ننتظر
• ونأمل
• امل
• وآمل
• لنامل
• نرجو
• دعنا نَتمنّى
• أأمل

Esperemos que estes lapsos temporários não se tornem hábito.
لنأمل ألا تصبح هذه المتاعب المؤقتة عادة لديك

Bom, Esperemos que saiba mesmo como vai montar aquilo.
لنأمل بأن لديه روؤية حول تعديل هذه اللقطات

Esperemos que eles não peguem fogo ao edifício como fizeram naquelas aldeias na África com o Ebola.
من الأفضل أن نأمل بأن لا يحرقوا المبنى كتلك القرى في أفريقيا مع فيروس إيبولا

Esperemos que o teste corra tão bem como nas simulações.
نأمل بأن يجري الأختبار جيدا ً كما رتبنا له

Pelo menos um bom trabalho, Esperemos, talvez um excelente trabalho.
علي الأقل عمل جيد علي أمل القيام بعمل عظيم

Esperemos que se tenham ido embora há muito tempo.
فلنأمل أن يكونوا قد ذهبوا منذ فترة طويلة

Esperemos que ainda funcione. Desculpa ter o julgado mal, Sr. Prescott.
آمل انها تعمل حتّى الآن اسف على إساءة الظن بك

Esperemos que ainda caiba no carro com aquele chapéu.
لنأمل أن تستطيع الدخول إلى السيارة بتلك القبعة

Esperemos que essas doenças venéreas vos tornem todas estéreis, suas vacas emproadas.
لنأمل أن هذه الأمراض التناسلية تجعلكن جميعاً عقيمات, أيتهن المتعجرفات العاهرات

Criação e destruição. Esperemos que se trate do primeiro caso.
الخلق والتدمير، لنأمل أن يكون الوصف الأوّل هو الصحيح

Esperemos que o Leo não veja isto no "Entertainment Tonight".
لنأمل أن ليو لـايرى هذا على إي تي تونايت

Esperemos que o tem dentro de si o ajude a atravessar este momento até um local mais seguro.
حسناً، دعنا نأمل بأن ما في داخلك سيقودك من خلال هذهِ الأوقات إلى شاطئ أكثر أماناً

Trabalho descuidado. - Ninguém é perfeito. - Esperemos que não.
لا أحد كامل الى هذه الدرجة دعنى نأمل ذلك

Esperemos que isto funcione e que o alemão apareça.
دعونا نأمل أن يعمل هذا ويظهر الرجل الألماني

Esperemos que seja falta de comunicações com o salta.
علي أمل ان تكون انظمة اتصالات المركبة مغلقة

Esperemos que ainda tenha uns quantos óvulos por ovular.
فلنأمل أنه ما زال لدي القليل من البويضات

Esperemos que não tenha lesionado de novo o ombro mas posso dizer que se ouviu o impacto aqui na cabine.
آمل ألا يكون قد أصاب كتفه ثانية لكن كان بامكاني سماع صوت الضربة من هنا من كابينة الاذاعة

Esperemos que até final do dia ainda nos falemos.
نتمنى أن نبقى نتحدث لبعضنا البعض بنهاية اليوم.

Continua a usar o lenço verde. Esperemos que lhe dê saúde.
لازالمرتدياللوشاحالأخضر، لنتمنى أن يجلب له الحظ

Sugiro que nos ocultemos... e Esperemos a que tenhamos que nos deslizar.
أنا أقترح أن نبقى مختبئين و ننتظر حتى ننزلق

Assim salvaremos 50% do trigo, e Esperemos ter o suficiente para racionalizar.
سننفذ على الأقل نصف محصول القمح ونأمل أن يتبقى ما يكفينا

Esperemos reduzir a lista de suspeitos.
على امل ان نتمكن من تخفيض لائحة المتهمين

Muito bem, volto daqui a pouco, Esperemos que com uma nova pista.
حسناً ، سأعود بعد قليل وآمل أن أعود مع دليل جديد

Esperemos que a próxima tentativa de extracção corra melhor do que a última.
لنامل ان محاولة الاستئصال القادمه تكون ناجحه

Esperemos que eles se desenrasquem. Passa-me o micro, rapaz.
نرجو أنهم يفعلون كالمطلوب أعطني الميكروفون

Esperemos que este tipo conste numa das nossas bases de dados.
الآن دعنا نَتمنّى هذا الرجلِ في أحد قواعدِ بياناتنا.

Esperemos que a TAC nos diga alguma coisa.
حسناً , أأمل أن تزويد الحاسوب بالتصوير بالرّنين المغناطيسي قد يكشف لنا شيئاً