"esquina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الركن
• تقاطع
• ركن
• ناصية
• الزاويه
• الزوايا
• للزاوية
• الناصية
• بالزاوية
• الزاوية
• الزواية
• منعطف
• الجوار
• المنعطف
• بزاوية

Encontramo-nos daqui a meia hora na esquina Norte com a Nordeste.
قابليني في غضون نصف ساعة ، في الركن الشمال الغربي

Comprei-o na esquina, 1 dólar e 50. Adoro esta cidade!
أحضرته من الركن بدولار و نصف أحب هذه المدينة

Suspeito parece estar numa cabine na esquina da Purchase com rua 11.
يبدو أن المشتبه في كابينة هاتف في تقاطع بورتشس و الـ11

Ainda agora, quando fui lá fora, vi-os ali na esquina.
فعندما ذهبت الى المتجر رأيتهم واقفين عند ركن الشارع

Olhe, meu marido morreu na esquina do Efermor e Escócia, não?
انظُر.. فقط ماتَ زوجي على ناصية سيكامور و بروم، صح؟

A esta hora do dia, costuma estar no bar da esquina.
في مثل ذلك الوقت غالباً ما يكون بالحانه على الزاويه

Portanto, posso prender um homem ou tirá-lo de uma esquina.
بوسعي أن أحتجز رجلا أو أنقله بعيدا عن الزوايا

Não, a empregada de quartos. Ela está no quarto que fica ao virar da esquina do teu.
لا لا لا أنا أقصد خدمة الغرف موجوده في الغرفة التي في الركن من غرفتك

Um dia, vi uma senhora a vir de um lado, e outra senhora a vir de outro e encontraram-se na esquina.
وفي يوم ما، رأيت سيدة تأتي من إحدى الجوانب وأتت سيدة من الجانب الآخر، وتقابلتا في الركن

Aquele na esquina é o Hotel Royal Hawaiian, onde ficam todas as estrelas.
برو، هذا فندق رويال هاواي عند الركن حيث يقيم كل نجوم السينما هؤلاء

Na esquina Noroeste. Tenho dois pontos a piscar no radar térmico.
في الركن الشمالي الشرقي انا لدي هنا اشارات متعدده علي الرادار

Se forem até ao cruzamento principal, mesmo em frente do centro de congressos, verão uma intersecção com quatro paredes em branco em cada esquina.
اذا ذهبت الى الزاوية اليمنى عند تقاطع رئيسي أمام مركز المؤتمرات هذا، سترى تقاطع مع أربعة جدران فارغة في كل زاوية.

Preciso de três táxis na esquina da Nona Avenida com a Washington.
أريد ثلاث سيارات أجرة على تقاطع التاسع مع واشنطن

Que vi correr da esquina do depósito de livros, até ao estacionamento.
رأيت ذلك الرجل يجرى من ركن دار المحفوظات إلى موقف للسيارات

Estava um investigador de crimes na esquina junto à loja
كان هناك محقق مسرح جريمة في ركن ذلك المخزن

Sabe, encontramo-nos à 2 meses atrás, exactamente nesta esquina.
انظري، تقابلنا منذ شهرين على ناصية الشارع هذا

Estava ao virar da esquina e pensei em levar-vos à escola.
لقد كنتُ عند الزاويه لذا فكرتُ أن آخذكم الى المدرسه

Sentia que não era eu que estava naquela esquina.
طوال الوقت كنت أشعر بأن الزوايا ليست مكاني

Depois, vai até à esquina e distribui-os com leite e bolachas, se queres mesmo deitar dinheiro à rua.
تذهب للزاوية و تعطيه مع الحليب و الحلوى أعني , إذا أردت أن تعطي المال

Espere lá, ia encontrar-me com alguém naquela esquina, mas não apareceu.
تمهّللحظة,كان يفترضبيمقابلة شخص عند تلك الناصية و لم يظهر أبداً

- Na esquina sudoeste. - Quantas saídas tem o quarto?
ـ بالزاوية الجنوبية الشرقية ـ كم مخرج لهذه القاعة؟

Ela deve estar mesmo na esquina, a receber algum prémio.
لا بد انها هناك عند الزاوية تقوم بتقديم الجوائز

Porque é que conduzimos quilómetros sem encontrar um café e depois tropeçamos em três na mesma esquina?
لماذا تقود سيارتك لأميال دون أن تجد مقهى و من ثم تجد على بعد هنيهة 3 في نفس الزواية ؟

Talvez sentissemos a falta um do outro.... eu virando uma esquina precisamente quando tu foste para o outro lado.
ربما ظللنا نفتقد بعضنا .. أنا أستدير في منعطف في الوقت الذي تتخذ فيه أنت طريق آخر

Mas quando eu viro uma esquina, a minha sombra desaparece.
ولكن عندما اذهب الي الجوار الاخر سيختفي ذلك الشك

Ao virar da esquina fazem umas fatias douradas excelentes.
هناك مكان عند المنعطف يعد أفضل المحمصات الفرنسية

Ha um bom cafe na esquina da Fairfax e burdon.
فهُناك مقهى جيد بزاوية "شارعي الخامس و جادة "بورك