"essa foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان ذلك
• كان هذا
• هذا كان
• ذلك كان
• تلك كانت
• كانت تلك
• هذه كانت
• كانت هذه
• وكان ذلك
• هذه نكتة
• تلك كَانتْ
• هذهِ كانت
• وكان هذا
• وكانت تلك
• هذا تهكم

Essa foi a surpresa de atravessar o rio, andar na estrada à volta dele, de descer uma rua e encontrá-lo.
كان ذلك هو المفاجئ في عبور النهر مروراً بالشارع العام حوله ثم السير في الشارع لتجده

Essa foi uma demonstração real ao vivo.
لقد كان ذلك إثبات على الواقع. كنت متوتراً بعض الشيء.

Essa foi a primeira informação. Depois, disseram que o raptaram.
صحيح,كان هذا في البداية,ثم بعد ذلك سمعنا أنه اختطف

Ouviste aquela senhora a dizer Essa foi a última oferta.
إنّكِ سمعتِ السيدة تقول أن هذا كان عرضهم النهائي.

Bem, realmente, Essa foi a melhor parte da noite.
حسناً، أعترف، ذلك كان أفضل جزء من الأمسية

Eu ia ficar chateado, mas Essa foi muito boa.
كنتُ سأغضب، لكنّ تلك كانت نكتة جيّدة جدًّا.

- Essa foi uma situação única. - E esta não é?
لقد كانت تلك حادثة فريدة و هذه ليست هكذا ؟

Mas Essa foi a visão por trás do Glass, e foi por essa razão que criámos este formato.
لكن هذه كانت الرؤية الكامنة وراء النظارة، وهذا هو السبب أننا أنشأنا هذا الشكل العامل.

Essa foi uma das muitas consultas a que tive que ir.
كانت هذه واحدة من الاستشارات العديدة التي اضطررت للذهاب إليها

- Temos, sim. - Essa foi boa, Floyd, mas acho que podes pressionar um pouco mais.
كان ذلك جيدا يا فلويد لكن أعتقد أنه يمكننا دفع الأمور قليلا

Essa foi a última vez que nos vimos.
هكذا اذكر لقد كان ذلك آخر مرة رأينا بعضنا البعض

Essa foi fácil. E para... quem sofre de um "cálculo renal"?
كان ذلك بسيطاً ماذا عن أغنية "الشفاء من الحصية الكلوية"

Durante 13 longos anos, Essa foi a minha realidade.
لقرابة ال 13 عام ، كان هذا واقعي

Essa foi a minha chamada de atenção, e escolhi mudar.
كان هذا هو وقتي المستقطع، واخترت أن أتغير.

Essa foi muito mais dificil do que tinha pensado.
وقد كان هذا أكثر صعوبة مما كانت أتوقع.

Essa foi a única atenção que o meu pai alguma vez me deu.
هذا كان الإهتمام الوحيد الذى حظيت به من أبى

- Aquela rata do bairro mentiu-me. - Não, Essa foi a segunda.
جرذ القلنسوة ذاك قد كذب علي كلا هذا كان الثاني

Sim, OK, mas Essa foi uma exceção à regra, OK?
نعم لكنّ ذلك كان موقفاً فريداً , حسناً ؟

Bem, Essa foi por pouco. Foi um pouco vergonhoso.
حسنٌ، ذلك كان مأزقًا محرجًا خرجت منه بأعجوبة.

... e Essa foi a última vez que me diverti em Butter.
على آي حال، تلك كانت آخر مرة احتفلت فيها على الزبدة.

Essa foi a pergunta da menina, tenho outra, que pinguim é aquele?
كانت تلك أسئلة الفتاه انا لدي أسئله أخرى مانوع ذلك البطريق؟

Essa foi a mijada mais longa na hitória da Itália.
هذه كانت اطول واغرب تبول فى التاريخ الايطالى اهلا ويندى

Essa foi realmente uma ótima ideia de relações públicas.
لقد كانت هذه فكرة رائعة لتوطيد العلاقات العامة.

Essa foi uma das minhas maiores descobertas. Descobrir que estas ilhas eram as mesmas que a figura completa, inteira, por assim dizer.
وكان ذلك أحد أهمّ إكتشافاتي أي إكتشاف أنّ هذه الجزر هي مثل الشكل الكبير بأكمله، أكثر أو أقل بقليل.

Essa foi boa. Na verdade... Somos damo-nos muito bem.
هذه نكتة جيدة نحن فعلياً قريبين بهذا الشكل

Não, Essa foi minha, não dele.
لا يا سيدي. تلك كَانتْ كلماتَي، ولَيسَت كلماته

Essa foi a tua primeira mentira. É inevitável.
هذهِ كانت كذبتكِ الأولى، أنّ تشيخي هو أمرٌ مُسلّم بهِ.

Regra dos cinco segundos. Essa foi a parte fácil.
استغرق منّي خمسة ثواني، وكان هذا الجزء السهل.

E Essa foi a mensagem que eu absorvi quando estava na faculdade de medicina.
وكانت تلك هي الرسالة التي استوعبتها. عندما كنت في كلية الطب.