"esse não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست هذه
• ذلك لم
• هذه لا
• لم تكن هذه
• ليس هذه
• ليست تلك
• ذلك لَيسَ
• هذا ليس
• أليست تلك
• ليس تلك

Não, Esse não era o meu plano, senhor Sharif.
لا ليست هذه خطتى أيها الحاكم شريف دليله..

No mundo dos negócios, decerto Esse não seria o caminho a seguir.
حسنا، بالتأكيد في مجال الأعمال ليست هذه هي الطريقة التي نقرر بها.

Mas sei agora que Esse não sou eu nem a pessoa que quero ser.
لكن الآن أنا أعرف أن ذلك لم يكن أنا أو من كنت أريده

As garotinhas estão começando a virar estrelas de música country... e ela acha que Esse não é um modo de educar as crianças.
من الواضح البنات الصغيرات نجوم الموسيقى الريفيةِ الواعدةِ وتَشْعرُ الإمرأةَ بأنّ هذه لا طريقَ لتَرْبِية الأطفالِ.

Esse não foi o acordo que fiz com ele.
لم تكن هذه الاتفاقيه التي اتفقنا بها معه

Oh, credo. Não, não, não, Esse não.
لا يا عزيزي، ليس هذه

Bem, Esse não é exactamente o termo que eu escolhia... mas define o espírito da coisa.
حسناً , ليست تلك الكلمة التى أخترتها بالضبط بل أنها نوعاً من أقتناص روح الشيء

Bem, Esse não é o único segredo que ela tem.
حَسناً، ذلك لَيسَ السِرَّ الوحيدَ هي كَانتْ تَبقي.

Mas Esse não é o único problema que temos que resolver.
ولكن هذا ليس مجرد بعض المشاكل التي نحتاجُ إلى إحتوائها.

Esse não é o objetivo aqui, Ellen?
حسنا، أليست تلك النقطة التي نتحدث عنها هنا يا الين؟

Lamento, Laurence, mas Esse não é o nosso tesouro.
أنا آسف, لورينس, ولكن ليست هذه هي الأمور التي نقيمها.

Esse não é o tipo de tom que queira usar, num policia que vos pode prender.
ليست هذه النبرة التي تريد استخدامها لشرطي يستطيع أن يقبض عليك

Está bem, mas Esse não é o ponto, quer dizer, não pode classificar os mortos.
لكن ليست هذه قضيتنا في الوقت الحاضر لا مكنك الترافع عن الأموات

Ouve-me. Esse não é o seu aspecto normal.
أنصت إلي، ليست هذه هي الهيئة التي تكون عليها عادة

Sei que morreu e que o anterior, Fred Chyre, também morreu, mas o anterior a Esse não está morto, apenas transferiu-se.
أنا أعلم أنه مات واحد من قبله، فريد Chyre، توفي أيضا، ولكن واحدة قبل ذلك لم يمت، نقلها فقط.

Oh, Esse não era o meu pai
أوه , ذلك لم يكن أبي

Não, Esse não era eu.
لا، ذلك لم يكن أنا ..ذلك كان

Por favor. Deixa-me fazer mais um. Esse não contou.
أرجوك، دعني أقوم بها مرة أخرى هذه لا تحسب، أرجوك

Esse não foi o meu primeiro pensamento, senhor. Mas, não há desculpa.
لم تكن هذه هي فكرتي الأولى ، سيدي و لكن لم يكن هناك عذر

O meu não e Esse não é o caso.
كلاّ ليس هذه المرة

Vale a tentativa, mas Esse não é o único problema.
ذلك يساوي المحاولة لكن ليست تلك المشكلة الوحيدة

Ele não é o meu irmão, Esse não veio.
ذلك لَيسَ أَخَّي.

Esse não é o homem com quem esbarrei no Hotel Chancery.
هذا ليس هو الرجل الذي ارتطمت به في فندق السفارة

- Esse não é o carro do capitão?
ـ أليست تلك سيارة النقيب؟ ـ نعم

Não, não, não. Esse não.
لا، لا، لا ليس تلك