| - Alguns dizem que é antiquada. - Está a brincar? | Open Subtitles | بعض الناس يعتقدون انها من خارج التاريخ هل تمزح ؟ |
| Meritíssimo, ela Está a brincar com esta pergunta? Talvez ela pergunte se ele gosta de Piña Coladas e caminhar na chuva. | Open Subtitles | سيادتك هل تمزح بهذا السؤال ربما يمكنها أن تسأله فيما |
| - É aí que estão as árvores. - Está a brincar. | Open Subtitles | هناك حيث توجد الأشجار أنت تمزح ، أليس كذلك ؟ |
| Acha que ele está a proteger o Lucas. Está a brincar? | Open Subtitles | إذن انتي تعتقدين انه يحمي لوكاس، هل تمزحين معي؟ |
| - 1712 Laguna Way. - Está a brincar comigo? | Open Subtitles | طريق لاغونا 1712 ماذا أتمزح معي؟ |
| Está a brincar? | Open Subtitles | ماذا ، هل تمازحني ؟ |
| - Está a brincar comigo? | Open Subtitles | أنا بغاية الأسف - أتمازحني ؟ |
| Pode ter a certeza que vai haver montes de acção. Está a brincar comigo? | Open Subtitles | نعم سيكون هناك الالاف من الاعمال الروتينيه هل تمزح معي ؟ |
| Está a brincar? Estou no topo do meu jogo! | Open Subtitles | هل تمزح انا في اوج اللعبه الآن |
| Glen Ross, eu pensei que você viesse aqui jogar de forma arrogante. A forma como você derrubou aquele apanhador, Está a brincar comigo? | Open Subtitles | ّ"غلين روس" هل هكذا تواجه الماسك هل تمزح ؟ |
| Está a brincar? | Open Subtitles | مكان بالقرب من هنا ، هل تمزح ؟ |
| - Está a brincar. - Não. A mulher sabe de tudo. | Open Subtitles | أنت تمزح بالطبع لا لا, زوجته تعلم بكل هذا |
| Está a brincar comigo. Vi-o há duas horas, no parque de estacionamento. | Open Subtitles | أنت تمزح ، لقد رأيتك قبل ساعتين في موقف السيارات. |
| - Está a brincar comigo? | Open Subtitles | جريمة قتل ليندا أندرسون هل أنت تمزح معي ؟ |
| Está a brincar comigo, sabe como está a parecer irritante neste momento? | Open Subtitles | هل تمزحين معي بمدى إزعاجك في الوقت الحالي ؟ |
| 30 dólares? O que? Está a brincar comigo? | Open Subtitles | 30 دولار ماذا، هل تمزحين معى ؟ |
| Não, não, não, não. Está a brincar comigo? | Open Subtitles | لا لا ، أ،نا ، هل تمزحين معي ؟ |
| - Está a brincar? Não paramos. | Open Subtitles | أتمزح إنها مزدحمة للغاية |
| "Fixe, obrigado". Está a brincar? | Open Subtitles | "حسناً ، جيد ، شكراً" هل تمازحني |
| Está a brincar? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| Está a brincar? Sou patrão de mim próprio, escolho quem transporto. | Open Subtitles | أتمزحين, إنها مهنة ممتازة |
| Está a brincar. Foi bom para si? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين هذا كان جيداً لكِ ؟ |
| Está a brincar? . - Parece-lhe que me estou a rir? | Open Subtitles | ـ انت تمزح ـ هل يبدو لك أنني أضحك؟ |
| Está a brincar! Porquê? | Open Subtitles | تقومين بالقفز أنت تمزحين لماذا ؟ |
| - ...os alunos morrerão um a um. - Quem Está a brincar de novo? | Open Subtitles | سيموت الطلبة واحد تلو الاخر من هذا الذي يعبث معنا مرة اخرى؟ |
| Está a brincar? | Open Subtitles | هل تمزحى ؟ |
| A funerária não declarou o roubo? Está a brincar? | Open Subtitles | لم تبلغ دار الجنازة عنه السرقة، أنت تمازحني |
| Ele Está a brincar contigo, é chantagem emocional, e tu deixas. | Open Subtitles | إنه يتلاعب بك. إنه يبتزك عاطفياً. وأن تسمح له بذلك. |
| Como vou matá-lo? Está a brincar. Claro! | Open Subtitles | لن اقوم بقتل الفتى هذه مزحة أليست كذلك ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 