| Se você está fazendo alguma cosia e está tentando me enlouquecer porque estou grávida, então você desceu tão baixo que nunca irá se recompor. | Open Subtitles | إذا كنت تفعل شيئاً و تحاول أن تجعلني أبدو مجنونة لأنني حبلى حينها ستدرك أنك تغرق ببطئ بحيث سيفوت الآوان لكي تتعافى |
| O que está fazendo aí? Você invadiu minha casa apenas para mijar? | Open Subtitles | ماذا تفعل هناك هل اقتحمت منزلى لتتبول فقط لا فى الحقيقه |
| É uma coisa muito boa que está fazendo, muito generoso, muito caridoso. | Open Subtitles | انه شي كريم جداً ما تفعل شئ مبهج , شئ جميل |
| O Henry inventou aquilo tudo, Jenny. Jenny, o que está fazendo? | Open Subtitles | هنري كان يختلق ذلك يا جيني ماذا تفعلين يا جيني؟ |
| Disse que ia para casa... O que está fazendo aqui? | Open Subtitles | لقد قلت أنّك ذاهب للمنزل ما الذي تفعله هنا؟ |
| Não sei quem é nem o que está fazendo aqui, mas não vou tolerar grosserias em presença de uma estrela... duas estrelas. | Open Subtitles | لا أعرفك ولا أعرف ما الذي تفعلينه هنا لكنني لن أتساهل مع هذه التصرفات بوجود نجم ـ ـ ـ نجمين |
| Karan, o que você está fazendo aqui tão cedo pela manhã? | Open Subtitles | كاران ، ماذا تفعل هنا فى هذا ألصباح المبكر ؟ |
| Aqui é a Avenida TiIyou com a boardwalk. O que ela está fazendo aqui? | Open Subtitles | هذا تيليو افينيو وبوردوك تري ماذا تفعل هنا ؟ |
| Pare de me consolar, ou ou se sentir culpada por mim, ou o que quer que seja que você está fazendo. | Open Subtitles | كفعنمواساتي،أو .. الاستعلاء عليّ ، أو الشعور بالأسف لأجلي .. أو أيٍّ كان ما تفعل |
| O que diabos você está fazendo lá na praia com os ladrões? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحق الشيطان علي الشاطئ مع هؤلاء المحتالين؟ |
| - Porque está fazendo isso? | Open Subtitles | ـ الفتيات يفعلون ذلك الشيء دوماً ـ لماذا تفعل هذا الشيء؟ |
| Como quem realmente você é, o que está fazendo aqui, e o que são estas coisas. | Open Subtitles | مثل مَن أنت حقًا، وماذا تفعل هنا، وما هذه الأشياء هنا. |
| O que está fazendo em um bar de tiras, Jimmy? | Open Subtitles | و ماذا تفعل فى ناد خاص برجال الشرطة , جيمى؟ |
| Não está fazendo nada aqui... senão entrando em confusão. | Open Subtitles | لست تفعل شيئا هنا ياستثناء إيقاع نفسك في المتاعب |
| Compreendo o que está fazendo, só queria que soubesse que não há problema. | Open Subtitles | أنا أفهم ماذا تفعلين وأردتك أن تعلـمى أنه لا بأس بذلك |
| Qual a sua idade? E desde quando você está fazendo isso? | Open Subtitles | ما عمرك ومنذ متي وأنتي تفعلين هذا أختاه؟ |
| Obrigado. - O que você está fazendo? - Esse jeito para fez ter sido feito em casa. | Open Subtitles | ماذا تفعلين بهذه الطريقه تبدوا منزليه الصنع |
| O que você está fazendo tão longe de casa, barbeiro? | Open Subtitles | ما الذي تفعله في هذا المكان البعيد سيد معالج؟ |
| Se você não mudar esse quadro de receitas, se você não resolver o que está fazendo na área da saúde, você vai ser “desinvestir” nos jovens. | TED | إذا لم تقم بتغيير صورة الإنفاق هذه إذا لم تحلّ ما تفعله في الرعاية الصحية فانك لن تستثمر في الشباب |
| - Então é aqui que você mora. - O que está fazendo aqui? | Open Subtitles | ـ إذاً، هُنا حيث تسكنين ـ ماذا الذي تفعله هُنا؟ |
| Não se preocupe. Sairemos logo daqui. O que está fazendo? | Open Subtitles | لاتقلقي , سنخرج من هنا قريباً مالذي تفعلينه ؟ |
| - O que está fazendo? Estás doido? | Open Subtitles | مايك مايك ماذا تَعْملُ هَلْ أنت مجنون |
| Que diabos está fazendo aqui? | Open Subtitles | أنا آسف لذلك. ماذا بحق الجحيم تفعلون هنا؟ |
| - O que está fazendo? - Sendo Gale Weathers. | Open Subtitles | أكون جيل ويزرس ماذا تفعلى أنت؟ |
| Que está fazendo aqui? | Open Subtitles | بحق الجحيم ما الذي تفعليه هنا؟ |
| O que você acha que está fazendo chateando contra o vento? | Open Subtitles | ماذا تعتقد أنك فاعل أتمشى معاكس للريح ؟ |
| Nate, o que diabos está fazendo aqui? | Open Subtitles | نَيت، ماذا تَفعلُ هنا بحقّ الجحيم؟ |
| Se é tão religioso, o que está fazendo aqui? | Open Subtitles | لو أنك متديّن للغاية، ما الذي تفعلهُ هنا؟ |
| O que pensa que está fazendo? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلا سيد روغو ؟ |
| - Não segui você! O que está fazendo aqui? | Open Subtitles | أنا لا أطاردك أذاً ماذا تَفعل هنا؟ |
| Ela não se deixa levar pelos sentimentos, justamente o que você está fazendo agora. | Open Subtitles | لقد ربيتها على ان لا تسمح أبدا عواطفها تحجب بصيرتها وهو ما تقوم به انت في هذه اللحظة |
| O que acha que está fazendo aqui? | Open Subtitles | ما تحسب نفسك فاعلاً هنا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 