"estás a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفعل
• تفعلين
• تفعله
• تفعلينه
• تفعلون
• تَعْملُ
• تعمل
• تفعلي
• تفعلى
• تقوم به
• تصنع
• فاعل
• تفعليه
• تقومين به
• نفسك فاعلة

Olha para esses grandes dentes! Que estás a fazer?
انظر الى هذا الوجة والاسنان الكبيرة ماذا تفعل

Não te metas na minha vida. Que estás a fazer?
لا تتدخل في شؤوني يا جــــــو ماذا تفعل ؟

Não acredito no que estás a fazer. Teste surpresa. Verdadeiro ou falso.
لا أصدق أنك تفعل هذا سأسأل سؤال إجابته بصح أم خطأ

Achas que lhe estás a fazer um favor, ajudando-o?
هل تعتقدين أنكِ تفعلين معروفاً له بمساعدته ؟

Tu praticamente estavas a pedir. O que estás a fazer?
لقد كنتِ تقريباً ستصلين إليه , ماذا تفعلين ؟

E quero manifestar a minha admiração pelo que estás a fazer por nós, num momento tão difícil para ti.
و أود أن أعرب شخصياً عن أعجابي بما تفعله لأجلنا ولا شك في أنه وقت عصيب لك

Isso não é resposta. És um motorista. Que estás a fazer?
هذا ليس جوابا، أنت سائق السيارة ماذا تفعل أنت هنا؟

Em vez de jogares, estás a fazer como o Sr. Bojangles.
بدلاً من أ ن تلعب تفعل اهتزازات مثل السيد بو

Parece outro dia solarengo no Inferno. Que raio estás a fazer?
يبدو كصباح آخر في الجحيم ماذا تفعل بحق الجحيم ؟

Angel disse que vão renovar a recepção. O que estás a fazer?
لقد رأيت انجل قال انك تغير الصالة كلها ماذا تفعل ؟

Então é isto que fazes, quando não estás a fazer massagens cranianas?
حتى هذا ما عليك ان تفعل عندما لا يعطي هذه تدليك.

Não sei que pensas que estás a fazer mas recomendo que atendas,
لا أعلم ما تظن نفسك تفعل لكن أقترح أن تقوم بالرد

Não te armes em Gandhi. Que caraças estás a fazer?
لا تحاول أن تفعل مثل غاندي ما الذي تفعله؟

Que raio estás a fazer Com uma máscara de esqui?
وماذا تفعل وأنت مرتدٍ قناع التزلج اللعين هذا ؟

Não estás a fazer isto porque tenho esta aparência, estás?
انت لا تفعلين هذا بسبب هذا الجسد، أليس كذلك؟

E quero certificar-me de que estás a fazer isto por ti, porque tu queres e não porque eles querem.
و أريد أن أتأكد أنكِ تفعلين هذا الشيء لأجلكِ لأنكِ تريدين ذلك, أم لأنهما يردان ذلك لكِ

Mas que merda? O que estás a fazer aqui, parvalhona?
ـ اللعنة ـ ماذا تفعلين هنا , ايتها المعتوه؟

O que estás a fazer ai a uma hora dessas?
ما الذي تفعله هنا ايها المحبوب في هذه الساعة؟

Oxalá saibas o que estás a fazer. Não tenho confiança naquele tipo.
اتمنى بأنك تعرف ما الذي تفعله انني لا اعرف هذا الرجل

Fica aqui a fazer o que não estás a fazer.
ابقي هنا، و افعلي أياً كان ما لا تفعلينه

Mas que "C" estás a fazer aqui?
وماذا تفعلون أنتم هنا؟ لقد حذرتك من التواجد في غرف الآخرين

Vejo que estás a fazer um teste.
أَرى بأنّك تَعْملُ إختبارَكَ الصَغيرَ هنا.

O Henry tem razão. estás a fazer o que eles querem.
هنري على حق ، انت تعمل ماهم ينتظرون ان تعمل

Bem, tu não pareces saber o que estás a fazer... portanto podias deixar-me dar uma vista de olhos.
يبدو أنكِ لا تعرفي ماذا تفعلي لذا من الأفضل أن تتركيني ألقي نظره

"estás a fazer algo que afectará positivamente o resto da tua vida.
انتِ تفعلى شىء سيكون له تأثير إيجابى لبقية حياتكِ

Ouve, o que estás a fazer é exatamente o que uma pessoa boa faz quando alguém próximo, conhecido, faz algo de mau.
دعني أقول لك , ما تقوم به هو بالضبط ما يفعله كل شخصٍ جيد عندما يكون شخصٌ مقربٌ لهم يعرفونه

O que fazes quando não estás a fazer café, no café?
ماذا تفعل حينما لا تصنع القهوة في محل القهوة ؟

É a minha maneira de me livrar da minha mente, de me livrar desta mente que diz: "Ei, tu sabes exatamente o que estás a fazer.
وهذه طريقتي في التخلص من عقلي، التخلص من هذا العقل الذي يكرر علي، "أنت تعرف ما أنت فاعل. أنت تعرف تماما ماذا تفعل.

Chega de sarcasmo, espertinha. O que estás a fazer aqui?
يكفي سخرية ايتها الذكية ما الذي تفعليه هنا ؟

Continua a fazer o que estás a fazer. Mantém-te protegida.
واصلي ما كنتِ تقومين به فقط ابقيه مغطاةً فقط

O que achas que estás a fazer, jovem senhorita?
ماذا تظنين نفسك فاعلة أيتها السيدة الصغيرة ؟