"estável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستقرّة
• مستقرة
• مستقره
• استقرارا
• مُستقرة
• مستقر
• ثابته
• المستقرة
• مستقرا
• متزناً
• ثابتة
• إستقراراً
• منتظم
• مستقرّ
• متزنة

Até ao recente ano de 1997, o glaciar era relativamente estável.
وحتى وقت قريب من عام 1997 بقيت الكتل الجليدية مستقرّة

E, até ontem, era uma jovem mulher bem ajustada e estável e, sem quaisquer vestígio de dismorfofobia.
وحتىيومأمس ، هي كَانتْ محترمةَ، شابّة مستقرّة مع عدم وجود دليل على اضطراب تشوه الجسم.

Para esta fotografia em particular, eu estava num elevador de mola a 15 metros de altura, que não era muito estável.
في هذه الصورة خاصةَ، كنت في رافعة معدنية في الأعلى بارتفاع 50 قدما في الهواء ولم تكن مستقرة تماما،

Está bem, eu fico com ele aqui, mas apenas enquanto estiver estável.
حسنا , سأبقى معه هنا , لكن طالما أن حالته مستقره

Talvez ficar com o pai na Califórnia fosse mais estável?
ربما تواجدها مع والدها في كاليفورنيا كان أكثر استقرارا ؟

Isso. Se a sua postura não for estável, o seu disparo não vai ser estável.
حسناً ، لو أن لديك موقفٌ غير مُستقر ، لن تكوني مُستقرة.

- estável. Melhor do que eu estaria, tendo em conta que está unido por partes de um barco.
مستقر , أفضل حالا مني لو كنت مكانه , بإعتبار أنه موصل ببعضه بقطع من قارب

estável, nove horas Vento a 1,4 km/h.
ثابته ،بإتجاه الساعه التاسعه أربع أميال بالساعه

Foi transportado para um hospital no Alasca, encontrando-se em situação estável.
الرجل نقل جوا إلى المستشفى في ألاسكا، حيث هو أدرج في حالة مستقرّة.

Tenho um rapaz de 14 anos em estado crítico, mas estável, na Universidade e duas testemunhas que dizem que um de vocês o deixou inconsciente com a coronha da arma.
هناك فتى في سنّ الـ 14 في المستشفى هو في حالة خطرة ولكن مستقرّة يقول شاهدان إن أحدكم ضرب الفتى بكعب مسدسه

De acordo com os médicos, ele está muito ferido, mas estável, na I.C.U.
.. وفقاً للأطبّاء فإنه مجروح بشكل سئ ولكن حالته مستقرّة الآن في العناية المركّزة

Está estável, mas receio que os danos sejam irreversíveis.
حالته مستقرة لكنني أخشى أنّ الضرر قد حصل

E se nos juntássemos e procriássemos, eu gostava que a prole que carrega metade dos meus genes fosse bem tratada e tivesse uma situação financeira estável.
و إن كان مقدراً أن نكون معاً و ننجب سأحب للذرية التي تحمل نصف جيناتي أن تلقى رعاية جيدة , و مستقرة مادياً

Queda de pressão, nós administramos oxigênio e está estável para o transporte.
هبوط في ضغط الدم ، ونقوم بتوزيع الأكسجين حالته مستقرة للنقل

Estas crias precisam de uma plataforma estável, de gelo sólido, para as mães as alimentarem.
والمشكلة هي أن هذه الجراء بحاجة الى ارضيه مستقره وصلبة من الجليد لكي ترضع من والدتها

Ele está estável, mas levou uma grande pancada na cabeça.
حالته مستقره ، ولكنه ضٌرِبً مباشرة على الرأس

Um capítulo mais estável... em que vocês não tenham de actuar numa cidade diferente todas as noites.
‫فصلا أكثر استقرارا ‫لا تغنون فيه في مدينة مختلفة كل ليلة

Quero aconselhar-vos para dosearem o otimismo, mas ele está estável.
أود تحذيركم من الإفراط في التفاؤل الغير مُبرر لكن حالته مُستقرة حتى هذه اللحظة

O sistema financeiro americano foi seguro e estável durante décadas.
لمدة عقود، كان النظام المالى الأمريكى مستقر و آمن

Ele precisa de uma TAC, mantenha o pescoço estável.
أعلمهم أنه يحتاج إلى صورة مقطعية احرص على ابقاء رقبته ثابته أظن أنها متضررة

Este ano celebramos o 50º aniversário de democracia estável.
و نحتفل هذا العام بذكرى 50 سنة من الديمقراطية المستقرة

O problema é que não tenho mercado estável.
المشكلة أنه لا يوجد لدىَّ سوقا ً مستقرا ً

Só quero vigiá-lo, para ver se, se mantém estável.
أريد فقط أن أراقبه لأتأكد من أن يبقى متزناً

De todos os homens que conheço, és o único que tem um emprego estável há vários anos.
من بين كل الرجال الذين أعرفهم أنت الوحيد الذي حافظ على وظيفة ثابتة لسنوات عديدة.

O núcleo mais estável é o ferro, mesmo no centro da tabela periódica.
أكثر نواة إستقراراً هي نواة الحديد، تماماً في منتصف الجدول الدوري.

A enfermeira disse que ás 2 da manhã ele estava estável a respirar com dificuldade, mas regularmente.
لقد سجلت الممرضة أنه كان مستقراً بالثانية صباحاً التنفس ثقيل لكن منتظم

A boa notícia é que está estável mantendo sua posição a 300 metros.
الأخبار الجيدة ان موقعها مستقرّ على علو حوالي 1،000 قدم

Antes do Apocalipse, o Céu podia ser corrupto, mas era estável, o bastão estava guardado em segurança.
قبل نهاية العالم ثمة من شاعوا فساداً في السماء ولكنها كانت متزنة كانت العصا مؤمّنة