"esta cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه البلدة
• تلك المدينة
• لهذه المدينة
• هذه المدينه
• هذه البلده
• هذه البلدةِ
• لهذه البلدة
• هذه المدينةِ
• هذه المدينة
• بهذه البلدة
• وهذه المدينة
• هذه مدينة
• هذهِ البلدة
• هذه القرية
• هذة المدينة

Não acredito! esta cidade não é assim tão reles.
لا أصدق هذه البلدة ليست بهذا المستوى المتدنى

esta cidade está em ruínas, como se tivesse sido bombardeada.
هذه البلدة مخربة تماماً كما لو كانت مقصوفة بالقنابل

Queria que a barragem explodisse e enterrasse esta cidade maldita.
أحياناً أتمنى انهيار هذا السدّ، ودفن هذه البلدة اللعينة.

...e onde estão as pessoas, Pai, cujas mãos construiram esta cidade - ?
و لكن أين الناس يا أبي الذين أيديهم قد بنت تلك المدينة ؟

esta cidade não parecia a mesma agora que ele estava mais velho.
هذه البلدة لم تبد نفسها الآن بعد أن صار أكبر سنّا

Pois é. Vou sacar muitíssimos presentes a esta cidade.
أجل سأسلب من هذه البلدة العديد من الهدايا

Estes quatro homens construíram esta cidade a partir do nada.
بنى هؤلاء الرجال الأربعة هذه البلدة من لا شيء.

Sra. Thorne, desde que chegou a esta cidade, tem procurado por algo.
ثورن منذ أن وصلت إلى هذه البلدة أنت تبحثين عن شيء

esta cidade realmente mexe com a nossa cabeça, não é?
يا إلهي، هذه البلدة حقاً تعبث برأسك، أليس كذلك؟

Vi uma oportunidade, penso que posso ajudar esta cidade.
رأيت فرصةَ وفكرت أنها ستخدم هذه البلدة أعلم

Sim senhor. esta cidade está a rebentar. E se o padrão continuar só temos um dia até ao próximo homicídio.
هذه البلدة على الحافة بالفعل، وإذا استمر هذا النمط فلدينا يوم واحد حتى الجريمة التالية، فلننهي ذلك بسرعة

esta cidade é muito grande para todos, se você deixar.
هذه البلدة تسعكما أنتما الإثنين إن سمحت بذلك فحسب

Só disse que esta cidade não é boa para ela.
كل ماقلته هو أن هذه البلدة غير مناسبة لها

Bom trabalho. Agora vamos descobrir quem amaldiçoou esta cidade.
أحسنتِ، فلنكتشف الآن مَنْ لعن هذه البلدة فعلاً

Mas de uma coisa tenho a certeza... Vamos manter esta cidade até chegarem as outras tropas.
و لكني متأكد أننا سنحافظ على تلك المدينة حتى تصل قواتنا إلينا

- Não sei. - Então faça um favor a esta cidade.
ـ لا اعرف ـ ماذا لوتفعل احسانا لهذه المدينة

Sabe, em primeira mão, como esta cidade pode ser perigosa.
فأنت تعرف كيف يمكن ان تكون هذه المدينه خطره

A maioria dos nossos clientes vem para esta cidade com contratos, que tragam paz e prosperidade à indústria de armamentos, nos próximos 50 anos.
,اغلب عملائنا ياتون الى هذه البلده باتفاقيات لجلب السلام و الرخاء الى صناعه السلاح لخمسين عام قادم

Já vai sendo tempo de esta cidade ter um novo xerife.
حول الوقتِ هذه البلدةِ كَانَ عِنْدَهُ الشريف الجديد

E tenho visto a ajuda que tu tens dado a esta cidade.
. وقد رايت ماذا يمكن ان تقدم لهذه البلدة من المساعدة

Se vamos viver aqui temos de saber tudo sobre esta cidade.
إذا نحن سَنَعِيشُ هنا، نحن يَجِبُ أَنْ نَعْرفُ كلّ شيء عن هذه المدينةِ.

Lembra a Rainha que eu ainda governo esta cidade.
ذكروا الملكة بأنني لا زلت أحكم هذه المدينة

Não sabes a praga que lançaste sobre esta cidade.
لا تعلم قدر البلاء الذي أطلقته بهذه البلدة

esta cidade tornou-se uma porcaria. O teu pai vendeu a fábrica mesmo a tempo.
وهذه المدينة ساءت حالها، لقد باع والدك مصنعه في الوقت المناسب.

esta cidade é pacífica. - Tem de evitar um massacre.
هذه مدينة هادئه .يجب ان تتجنب وقوع مجزره

Sabes, vim para esta cidade dei por mim a querer protegê-la.
أتعلمين قدّ أتيت إلى هذهِ البلدة راغباً بتدميرها. اللـّيلة، أنا.. وجدتُ نفسي راغباً بحمايتها.

Adoro esta cidade, mas parece que as pessoas de cá não gostam de bruxas.
صحيح .. و لكن يبدو ان الناس لا يرحبون بالساحرات في هذه القرية

Amanhã vamos curtir a pedrada, e ver esta cidade toda a arder.
ليلة الغد سنعلوا ونشاهد هذة المدينة اللعينة تحترق من هذة النافذة