"esta história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه القصة
• هذه القصّة
• هذه القصه
• تلك القصة
• هذه الحكاية
• بهذه القصة
• هذة القصة
• لهذه القصة
• هذه القصّةِ
• هذه قصة
• تلك القصّة
• هذا التاريخ
• هذه القصص
• هذه المقالة
• هذهِ القصة

Ora, conto-vos esta história sobre o campo de férias.
الآن، أنا اخبركم هذه القصة عن المخيم الصيفي.

Mas esta história é muito mais interessante do que isto.
ولكن هذه القصة حتى أكثر اثارة للاهتمام من ذلك

Porque é que vos estou a contar esta história nesta conferência?
و الآن لماذا أحكى لكم هذه القصة فى هذا الاجتماع؟

Inventaste esta história como se conhecesses a minha mãe.
اختلقتَ هذه القصّة كما لو أنّكَ تعرف والدتي.

esta história é importante precisamente porque não sou especial, porque nada do que aconteceu comigo foi inédito.
هذه القصة مهمة أصلاً لأنني لست مميزاً، لأن لا شيء مما حدث لي كان فريداً.

Vocês podem ouvir esta história de que as implicações vão para além das finanças até ao reino do respeito próprio e da autoconfiança.
يمكنك أن تفهم من هذه القصة أن الآثار المترتبة على ذلك، تتجاوز الأمور المالية لتصل مجال احترام الذات والثقة في النفس.

esta história começa mesmo no início, quando apareceram os primeiros dinossauros.
بدأت هذه القصة منذُ اللحظة الأولى، في مقتبل عمر الديناصورات.

Eu ouvi esta história a Ruth Padawer que era uma repórter da Revista New York Times que entrevistou María.
سمعت هذه القصة من روث بادوير والتي كانت مراسلة لمجلة نيويورك تايمز وكانت تعد تقريراً عن ماريا.

Ouvi esta história pela primeira vez, há alguns anos, de uma família bastante modesta de imigrantes do Kosovo, na Suíça.
ولقد سمعت هذه القصة لأول مرة قبل عدة سنوات من أسرة متواضعة جداً لمهاجرين من كوسوفو في سويسرا.

Para mim, esta história começa há cerca de 15 anos, quando era médico num hospício na Universidade de Chicago.
بالنسبة لي، تبدأ هذه القصة قبل حوالي 15 عاماً مضت، عندما كنت طبيباً نزيلاً في جامعة شيكاغو.

esta história será que nem ginjas para quem sempre me criticou por eu fazer vinho de groselha.
هذه القصة ستشكل ممسكاً جيداً لأولئك الرعاع الذين دائماً مايتحاملون على صناعتي لنبيذ التوت الأحمر.

Quando contar esta história aos netos, deixe esta parte de fora.
عندما تروي هذه القصة إلى الأطفال الكبار، اترك هذا الجزء

Se esta história se contasse por si, sabe o que aconteceria?
خصوصاً في حالة مثل هذه إذا هذه القصة ستروى نفسها

Quando contares esta história aos teus amigos podes evitar a palavra "psicopata"?
عندما تقول هذه القصة لاصدقائك هل يمكنك ان تتفادي كلمة معتوه؟

Então vai ser intimado e forçado a repetir toda esta história.
ثم استدعى سيكون لك وأجبر على تكرار هذه القصة كلها.

Não sei, alguém lhe contou esta história maluca e é grave.
لااعرف ، احدهم اخبره هذه القصة المجنونة وهي غير مهذبة

esta história fica mais ridícula cada vez que abres a boca.
هذه القصة اصبحت سخيفة اكثر واكثر كل مرة تتحدثِ فيها

Mas é a primeira vez que esta história faz sentido.
لكنّها المرّة الأولى التي تبدو فيها هذه القصّة منطقيّة.

esta história, só posso compartilhar contigo.
و أظنك الوحيد الذي أستطيع مشاطرته هذه القصه

Quando ouvi esta história comecei a mudar um pouco a forma como eu trabalhava e já me salvou uma vez.
لذا فعندما سمعت تلك القصة بدأت في تحويل الطريقة التي عملت بها قليلاً، ولقد أنقذتني بالفعل ذات مرة.

Portanto, a questão é: por onde começamos esta história?
لذا فإن السؤال هو ، من أين نبدأ هذه الحكاية ؟

Apareces aqui com esta história e esperas que acredite nela.
الآن تخبرني بهذه القصة وأنا من المفترض أن أصدقك.

Ouvi dizer que o seu governo repete esta história vezes sem conta.
لقد سمعت أن حكومتك أعادت هذة القصة مراراً وتكراراً

Anos mais tarde, quando comecei a partilhar este trabalho com o público, reparei que a maioria das pessoas se sente desconfortável com esta história.
بعدها بسنوات، بدأت بمشاركة هذا العمل مع الجمهور، حينها لاحظت أن أغلب الناس لا يشعرون بالارتياح لهذه القصة.

- esta história está relacionada com a morte dele?
هل عَمِلَت هذه القصّةِ شيءُ بموتِ ويلزِ؟

As pessoas acham esta história querida, mas não é.
أجل، يظن الناس أن هذه قصة لطيفة لكنها ليست قصة لطيفة

esta história tola sobre o carro é sinal que ela está pirando.
ذلك شيءُ آخرُ. تلك القصّة الجوفاء حول هذه السيارةِ تنم علي انها تَتحطّمُ.

Preciso da tua ajuda para explicar esta história que o Sr. Magorium fabricou.
اريدك ان تساعديني في هذا التاريخ الذي قام السيد ماهوني بابتداعه

Acham que me pagam horas extras para ouvir esta história de ambulancias?
هل تعتقدين انى احصل على علاوة اجر اضافي لسماع هذه القصص الخرافية عن سيارات الاسعاف؟

E vou escrever esta história com ou sem a sua colaboração.
وسوف أكتب هذه المقالة سواء تعاونت معي أم لا.

O seu governo está a alimentar esta história na comunicação social.
حكومتكي يُغذي هذهِ القصة الى وسائل الإعلام