"estamos à procura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبحث عنه
• نحن نبحث
• إننا نبحث
• نبحث عنها
• نَبْحثُ عنهم
• كنا نبحث
• نبحث عنهُ
• نبحث عنهم
• اننا نبحث
• إنّنا نبحث
• عمّ نبحث
• ونبحث عن
• ونحن نبحث
• نحن نبحثُ
• نحن نسعى

E tu conhece-lo. O único tipo que estamos à procura.
و أنت تعرف هذا الرجل الرجل الذي نبحث عنه

Experiência é exactamente o que não estamos à procura.
الخبرة هي بالتحديد الشئ الذي لا نبحث عنه

Talvez seja que não sabemos o que estamos à procura.
حسناً، ربّما أننا لا نعرف ما نبحث عنه بالضبط.

Bem, estamos à procura de uma colina com uma inclinação de 35% ou mais em algum lugar perto do local do crime.
حسنا، نحن نبحث عن تلة مع منحدر من 35٪ أو أكثر في مكان ما في بالقرب من مسرح الجريمة لدينا.

Mas é disso que estamos à procura: credibilidade antes de confiança.
لكن هذا هو ما نبحث عنه: أحقيّة الثقة قبل الثّقة نفسها.

- Não podem entrar no gabinete do coronel. - estamos à procura dele.
ـ لا يمكنك دخول مكتب الكولونيل ـ انه من نبحث عنه

O que estamos à procura está nestes armários.
.أياً كان ما نبحث عنه فهو داخل هذة الكبائن،أليس كذلك

O que estamos à procura é de apoio... para o povo deste estado.
ما نبحث عنه هو الدعم من سكّان هذه الولاية.

Esse rapaz é o oposto exacto do tipo que estamos à procura.
فإن هذا الفتى هو بالضبط عكس النوع الذي نبحث عنه

estamos à procura dele agora mesmo.
ـ نحن نبحث عنه لحد الآن هل هناك امر غير عادي

Infelizmente não é a que nós os dois estamos à procura?
ولكن للأسف ليس هو الذي نبحث عنه نحن الاثنين

Mas o Ryan Powell não se injectou com promicina ele não tem uma habilidade e não é o homem que estamos à procura
و لا يملك أي قدرة و هو ليس الشخص الذي نبحث عنه

De momento, não tenho respostas. estamos à procura dele, está bem?
ليس لدي أجوبة حتى الآن نحن نبحث عنه فحسب

Com licença, senhor. estamos à procura de uma destas duas pessoas.
عذرا سيدي ، نحن نبحث عن أحد من هؤلاء الأشخاص

Senhores, estamos à procura de uma janela partida no Hotel Ciel Bleu.
أيُها السادة، نحن نبحث عن نافذة مكسورة في فندق بلو سيل.

Eles levaram a fonte, e estamos à procura dela.
لقد أزالوا النافورة لذا نحن نبحث عنها الآن

estamos à procura, mas não há razão para ele voltar aqui.
إننا نبحث ولكن ليس ثمة مبرر للإعتقاد بأنه سيرجع قريباً

Só agora controlámos a situação. estamos à procura dela.
سيطرنا على الموقف حالاً إننا نبحث عنها الآن

Ao menos sabemos de quem estamos à procura?
على الأقل نَعْرفُ بإِنَّنا نَبْحثُ عنهم.

estamos à procura de uma coisa, mas não a encontramos.
كنا نبحث عن شيء معيّن لكننا نعجز عن إيجاده

O tipo que estamos à procura enganou as câmaras de vigilância e escapou sem ser visto.
الرجل الذي نبحث عنهُ عطل كاميرات المراقبة بدون أن يتم تصويرهُ

- Ainda não sei do que estamos à procura.
مولدر، ما زلت لست متأكّد بإنّنا نبحث عنهم.

estamos à procura de um homem branco, entre os 30 e os 40 anos, que tem como alvo homens emocionalmente confusos.
نعتقد اننا نبحث عن رجل أبيض البشرة في الثلاثينات او الأربعينيات و الذي يستهدف رجال تائهين عاطفيا

estamos à procura de ligações para o nosso modelo.
إنّنا نبحث عن شيءٍ ذا صلة بنموذجنا الفعليّ.

estamos à procura do quê, exactamente?
45 مساء. عمّ نبحث بالضبط؟

Na mente de um homem e de uma mulher, estamos constantemente à procura da contradição entre masculino e feminino. estamos à procura da harmonia entre nós.
في عقل الرجل وعقل المرأة، نحن دوما في مواجهة التناقض بين الذكر والأنثى. ونبحث عن التناغم بينهما.

Ela partiu há cerca de quatro anos, e estamos à procura da ficha dela.
لقد غادرت منذ أربـع سنوات ونحن نبحث عن سجلها

- estamos à procura de uma arma. Ninguém guarda uma arma no frigorífico, meu.
نحن نبحثُ عن مسدس, لا أحد يحتفظُ بالمسدّس هنا ياصاح

estamos à procura agressivamente de um sistema de suporte.
نحن نسعى بشدّة تجاه نظام الدعم