"estamos em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن في
• نحن فى
• إننا في
• نحن على
• أننا في
• نحنُ في
• في حالة
• اننا في
• نكون في
• ونحن في
• نحن الآن في
• إنّنا في
• في عام
• فنحن في
• نحن تحت

Agora Estamos em Nova Iorque. Vamos vestir-nos como nova-iorquinos.
نحن في نيويورك الآن لنرتدِ ملابس أهل نيويورك

Estamos em guerra, meu. Não há cá tempo para perguntas estúpidas.
نحن في حرب، يا رجل ليس هناك وقت للأسئلة الغبية

Estamos em guerra, a combater um inimigo que não conhecemos, por isso farei tudo o que for necessário.
نحن في حرب هنا ؛ نحارب شخص لا نفهم ماهو حتى لذا سأفعل ما علي فعله

Estamos em Beverly Hills. Vejam como este bairro é agradável.
نحن فى بيفرلى هيلز أنظر كم هذا الحى جميل

É preciso lembrar-te que Estamos em guerra com esses rebeldes?
هل بي حاجةٌ لتذكيرك إننا في حربٍ مع الثوار

Sim. Neste momento o meu computador mergulho diz Estamos em 435 pés.
نعم, حتى الأن جهاز الغطس يقول نحن على بعد 435 قدم

Imagíne que Estamos em algum lugar do Alaska. Un gigante petroleiro encalha.
تخيل نحن في مكان ما في ألا سكا وناقلة نفط تجنح

Pessoal, estamos a gastar o dia todo aqui. Estamos em Paris!
يا رفاق، نحن نهدر اليوم بالكامل هنا نحن في باريس

É isso mesmo, ouve, Estamos em guerra com alguém, e até decidirmos o que fazer, vamos encerrar tudo.
هذا صحيح.أسمع نحن في حالة حرب مع أحد ما وإلى أن نعرف ماذا سنفعل، سنغلق البلاد

Estamos em vias de colocar em risco o equilíbrio climático, que nos permitiu desenvolver ao longo de mais de 12.000 anos.
نحن في صدد التعرض المباشر لعملية التوازن المناخي اللتي كانت تساعدنا على التطور طوال الأثنا عشر ألف سنة الماضية

Estamos em casa. - Diz que não quer que saiamos de casa.
نحن في المنزل، قالت بأنها لا تريدنا أن نخرج من المنزل

Até termos o resto do ouro, Estamos em alerta máximo.
حتى نستعيد باقي الذهب نحن في حالة استعداد قصوى

Estamos em Vegas, Kris, para um fim-de-semana de festa.
نحن في فيغاس، كريس، لطرف عطلة نهاية أسبوع.

Estamos em guerra contra um exército de gangsters que tornaram as nossas ruas inseguras para as pessoas decentes.
نحن في حالة حرب ضد مجموعة من السفاحين .. الذين جعلوا شوارعنا غير آمنة للأناس المحترمين

De acordo com este mapa, Estamos em Black Hills, Dakota do Sul.
وفقا لهذه الخريطة، نحن في بلاك هيلز من ولاية ساوث داكوتا

Estamos em guerra e estamos do lado que está a perder.
نحن في حالة حرب و نحن في الجانب الخاسر منها

De acordo com ele, Estamos em lugares diferentes e nunca daria certo.
بالنسبة له نحن في أماكن مختلفة و هذا لن يعمل مطلقًا

Estamos em França, mas sou americana e um homem está inocente até prova em contrário.
ربما نحن فى فرنسا ولكنى مازلت أمريكيه الرجل برىء حتى تثبت ادانته أثبتت هذا لن يكون صعباً

Meus senhores, Estamos em perigo. Vem aí uma tempestade.
.إيها السادة، إننا في خطر .ثمة عاصفة قادمة

Estamos em directo do Estádio dos Panthers em Dillon, no Texas, e estamos prontos para jogar futebol.
نحن على الهواء مباشرة من ملعب بانثرز بديلون، تكساس و نحن مستعدون للعب كرة القدم

Quando vemos o mar, achamos que Estamos em casa, seguros.
عندما رأينا المحيط, عرفنا أننا في الديار, وأننا بأمان.

Vete. Estamos em reunião de grupo de estudo.
اذهَب يا أدبيسي، نحنُ في وَسَطِ مجموعتِنا الدِراسية

Não tens nenhum tipo de sinal que possas enviar à CIA para alertá-los que Estamos em perigo?
ألا تملك نوعاً من الاشارت ترسله إلى وكالة الأمن القومي لتخبرهم اننا في خطر ؟

Quando Estamos em reuniões com outras pessoas, quero que te controles.
عندما نكون في الإجتماع مع الآخرين أريدك أن تخفي الموضوع

A reunião é em Março, Estamos em Fevereiro... agora, põe-te a andar!
اجتماع البلديه في مارس ونحن في فبراير والان اخرج من هنا

Estamos em vias de descodificar o que acontece realmente naquela zona de alimentação e, na verdade, é espantoso.
نحن الآن في طريقنا لفك شفرة ما يحدث فعلًا على مساحات العلف تلك، وهي جميلة بحق.

Estamos em primeiro. Estamos a ganhar esta coisa porque estamos concentrados.
إنّنا في المقدّمة إننا نربح هذا الشيء لأننا مركّزين

Estamos em 1876, em Boston, e este é Alexander Graham Bell que estava a trabalhar com Thomas Watson na invenção do telefone.
إنه في عام 1876 في بوستن, وهذا هو ألكساندر غراهام بيل الذي كان يعمل مع تومس واتسون في إختراع التلفون.

- Bem, a menos que tenhas uma poupança, um amante rico ou uma celebridade a quem peças dinheiro, Estamos em apuros.
إذا لم يكن لديك صندوق أستثماري أو من يغرقونك بالعطايا أو أحدى المشاهير على قائمتك فنحن في ورطة كبيرة

Estamos em Storybrooke e numa maldição. Terá um aspecto normal, como todos nós.
نحن تحت تأثير لعنة في "ستوري بروك" وهي ستبدو كأيّ واحد منّا